подсиля oor Engels
подсиля
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
reinforce
Комисията предвижда да осъществи проучване, за да подсили критериите, използвани при този подход.
The Commission plans to launch a study in order to reinforce the criteria used in this approach.
reward
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Той се подсили там... и е по- силен по крилата
They' ve got a brigade in position and that' s allopensubtitles2 opensubtitles2
Заявих голямо финансиране, за да подсиля сградата с оглед удържането на затворниците
This move is propelled in part by the increasing complexity of corporate structures and the burden it places on regulators to assess ownership through numerous holding companies, individuals and entities (Trappel and Meier, 1998).opensubtitles2 opensubtitles2
Целесъобразно е да се подсили контролната роля за лекарствените продукти за хуманна употреба, разрешени посредством централизираната процедура, като се предвиди, че контролният орган за фармакологична бдителност следва да бъде компетентният орган на държавата-членка, в която се намира основната документация на системата за фармакологична бдителност на титуляря на разрешението за търговия.
For which categories of installations and which requirements, if any, have general binding rules been established, as provided for by Article #?EurLex-2 EurLex-2
За да подсили ефекта от думите си, Малович направи изказването си, застанала пред близо # луксозни автомобила- марки " Порше ", " Ауди " и БМВ- конфискувани от властите
Look he just wanted to know how the nose was workingSetimes Setimes
През следващите седмици Юро и Крабат използвали всяка свободна минута да подсилят волята на Крабат и да го направят неподатлив на всякакви външни влияния.
Let' s see what you haveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Социалната отговорност трябва да работи за тази цел и Европейският съюз - чрез Парламента - трябва да възстанови и подсили тези принципи във всички свои действия, и преди всичко в отношенията си с държавите, които не са членки на Съюза и чиито граждани нямат основни права.
privatisation and enterprise reform; andEuroparl8 Europarl8
Знаеше как да накара един мъж да направи „каруна“, за да подсили удоволствието си.
Oh, I suspect you have some serious issuesLiterature Literature
Комисията възнамерява да подсили диалога с ограничен брой важни морски партньори и своето участие в международни форуми и неофициални инициативи.
Not many mobs playing that anymoreEurLex-2 EurLex-2
Започва да си сътрудничи с подлежащия на санкции Nourredine Adam (CFi.002) през юни 2019 г. и започва трафик на оръжие с близък сътрудник на Nourredine Adam, за да подсили военните способности на FDPC.
Derecognition of a financial asset (paragraphsEuroParl2021 EuroParl2021
(9)За да се даде възможност за ефективно, ефикасно и, в определения от страните обхват на жалбата, цялостно преразглеждане на взетите от Службата решения на първа инстанция посредством прозрачна, цялостна, справедлива и безпристрастна процедура за обжалване, съобразена със специфичния характер на правото в областта на интелектуалната собственост, и отчитаща принципите, залегнали в Регламент (ЕС) 2017/1001, е целесъобразно да се подсили правната сигурност и предвидимостта чрез изясняване и уточняване на процедурните правила и процедурните гаранции за страните, по-специално когато ответникът се възползва от правото да подаде насрещна жалба.
Come on, Donny!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Някои християни отказват какъвто и да било продукт, извлечен от кръвта (дори съставки, предназначени временно да подсилят имунната система).
All right, you know that the ATM only lets you take out $# at a time, so...... l' il take a check for the other $jw2019 jw2019
(8) В този контекст е необходимо да се подсили настоящата рамка за предоставяне на подкрепа на държавите членки и да се предостави директна финансова подкрепа чрез иновативен инструмент.
We' re gonna get the shit kicked out of us by our paI Fred in two hours!not-set not-set
Комисията предвижда да осъществи проучване, за да подсили критериите, използвани при този подход.
Your boyfriend was her sourceEurLex-2 EurLex-2
За да подсили защитата на финансовите интереси на Съюза, Комисията съставя списък на вземанията на Съюза, като посочва имената на длъжниците и размера на дълга, когато на длъжника е било наредено да възстанови средствата, които дължи, чрез съдебно решение със сила на пресъдено нещо и ако една година след неговото произнасяне не е възстановена никаква сума или е възстановена незначителна по размер сума.
I thought he was gonna kill me.- I' ve never been to prisoneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Така тази правна уредба се оказва недостатъчна и начинът, по който се прилага, е без значение; тя взема под внимание единствено заплащането на вноски на каса, аналогична на националната, като при липса на сходна каса в държавата, в която е установено предприятието — доставчик на услуги, налага неоправдана допълнителна тежест на работодателя, без да подсили правата за командирования персонал, който вече е защитен в страната по произход(35).
It' s called " The Kiss of the Dragon. "EurLex-2 EurLex-2
Искрено изразявайте своите въпроси и притеснения, но първо подсилете огъня на вашата вяра, понеже всички неща са възможни за хората, които вярват.
Voting record: Results of votes, ItemLDS LDS
-да се подсилят процесуалните гаранции и основните права на лицата, засегнати от разследване;
All the old familiar placeseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Поради това Европа следва да подсили началното развитие на предприемаческия космически сектор по целесъобразност чрез добре насочени мерки, в т.ч. като подпомага инициативите за трансфер на космически технологии.
Can I see that Mustang?not-set not-set
С постигането на целите, посочени в член 3 от настоящия регламент, програмата на Евратом ще подсили резултатите от трите приоритетни цели на рамковата програма „Хоризонт 2020“: високи постижения в научната област, водещи позиции в промишлеността и обществени предизвикателства.
You' re on the board of directorseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
да се укрепи позицията му в международните и световни преговори, включително Рио+20, и да се подсили инициативата на Комисията на ЕС за външното измерение на европейската политика в областта на околната среда.
Clause # now reads as followsEurLex-2 EurLex-2
Тези действия трябва да съчетават правен инструмент, който да подсили съществуващото законодателство, придружен от други мерки с незадължителен характер, като се има предвид добавената стойност на действия на ниво Общност.
prevention and detection of fraud and irregularitiesEurLex-2 EurLex-2
В много от древните истории се споменава за извънземни, които се опитват да влияят на човешкото тяло, най-вече да го подсилят с помоща на технологиите.
Walruses are the largest seals in the worldOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В зората на династията Мин, за да подсили своята власт, императорът създал тайна защитна организация, като събирал осиротели деца и ги превръщал в елитни убийци
The Trash Man!opensubtitles2 opensubtitles2
Помолиха ме да подсиля зашитните стени на ДПД, особенно от вътре ( Агенцията ).
I draw the attention of hon. members to the presence in our gallery of Senator the Honourable Margaret Reid, President of the Senate of Australia, and her delegationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
218 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.