презумпция по правило oor Engels
презумпция по правило
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
presumption by rule
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По правило следва да се приеме по презумпция, че поставените от националните юрисдикции преюдициални въпроси са релевантни(9).
They' re this indie rock band from the cityEurLex-2 EurLex-2
Правилата на отменителния иск при несъстоятелност за разлика от съответстващите им норми по гражданското право по правило предвиждат презумпция за намерение за увреждане и по този начин обръщат доказателствената тежест(18).
So, today you do the carryingEurLex-2 EurLex-2
Член 2, буква б), втора алинея от тази директива предвижда следното правило за презумпция по отношение на публичните предприятия:
That' s enoughEuroParl2021 EuroParl2021
Допускайки обаче, че разглежданото правило е „оборима фактическа презумпция“(34), по-долу давам някои общи насоки, които вероятно биха могли да подпомогнат националната юрисдикция да направи преценката си.
The Agreement referred to in this Decision should be approvedeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Съгласно постоянната съдебна практика актовете на общностните институции по правило се ползват от презумпция за законосъобразност и произвеждат правно действие, докато не бъдат оттеглени, отменени в производство по жалба за отмяна или обявени за недействителни в резултат на преюдициално запитване или на възражение за незаконосъобразност(26).
This resolution will solve that problem and provide an answer to their questionEurLex-2 EurLex-2
Макар несъмнено упражняването от дадено физическо лице на дейност по занятие да предполага, че то по презумпция познава всички правила, приложими към посочената дейност(44), упражняването от дадено физическо лице на любителска дейност, напротив, не може само поради този факт да го освободи нито от задължението за спазване на приложимите митнически правила, нито от всякаква отговорност за евентуалното им нарушаване.
You might even be intelligentEurLex-2 EurLex-2
99 На последно място и при всяко положение, в областта на интелектуалната собственост по правило клауза за прехвърляне на права на собственост не може да се приема по презумпция.
How many reports do they require?EurLex-2 EurLex-2
Така например в Решение по дело Pham Hoang съдът в Страсбург счита за съвместима с принципа на презумпция за невиновност, и по-общо с правилата за справедлив процес презумпцията за отговорност, свързана с притежаването на упойващи вещества, предвидена във френския Митнически кодекс, като все пак на обвиняемия се признава възможността да докаже, че е действал в състояние на необходимост или в резултат от неизбежна грешка(73).
Action plans were developed to address these problems and the follow-up performed by the CPIC auditor.EurLex-2 EurLex-2
18 От друга страна, СХВП смята, че въведената с параграф 3 от посоченото правило презумпция, според която нотификацията по пощата се смята за доставена на адресата си на десетия ден след изпращането по пощата, може да бъде оборена при доказване на действителната дата на доставяне на нотификацията.
Don' t you even remember?EurLex-2 EurLex-2
21 Пред запитващата юрисдикция данъчната администрация твърди, че с оглед на решение от 16 септември 2008 г., Isle of Wight Council и др. (C‐288/07, EU:C:2008:505), член 13, параграф 1, втора алинея от Директивата за ДДС трябва да се тълкува в смисъл, че нарушение на правилата за конкуренция по презумпция съществува дори когато съответните дейности не са конкурентни помежду си.
Someone added that it wasnot through political pressure that they would convince broadcasters to schedule their productions but through the quality of their films and television shows.EurLex-2 EurLex-2
В рамките на първото си оплакване жалбоподателят твърди, на първо място, че прилагането на въпросната презумпция нарушава правилата относно тежестта на доказване, и по-конкретно член 2 от Регламент No 1/2003, по силата на който „тежестта на доказване на нарушение на член [101], параграф 1 или на член [102] от Договора се носи от страната или органа, който твърди наличието на нарушение“.
It did it, you know itEurLex-2 EurLex-2
Това означава, че обикновено съществува презумпция, че нарушението на правилата има неблагоприятни последици върху други страни членки по това споразумение, влизащо в обхвата на настоящата договореност, и в такива случаи зависи от страната, срещу която е подадена жалба, да опровергае обвиненията
This is from someone who has spent years trying to deal with the bureaucracy and invested a lot of time and a lot of moneyeurlex eurlex
Следва обаче да се отбележи, че макар страните по спора да приемат, че съществуването на конкретни законодателни правила относно достъпа до документите е релевантен критерий, що се отнася до признаването на обща презумпция, това по никакъв начин не е съществено предварително условия за такова признаване.
This can' t help you get them backEurlex2019 Eurlex2019
Оборимата презумпция е прекомерно благоприятна за търговския представител, който винаги би могъл да предявява и да отговаря по искове на мястото на седалището си(21); според ответника обаче подобна оборима презумпция ще има същите последици, каквито биха се породили, ако компетентността се определяше въз основа на общото правило по член 2, параграф 1 от Регламент No 44/2001.
Whereas Commission Decision #/EEC, as last amended by Decision #/EEC, lays down the specimen animalhealth certificates in respect of meat products imported from third countriesEurLex-2 EurLex-2
Така допускането на временни мерки има характер на изключение от общото правило, че приетите от институциите на Съюза актове се ползват с презумпция за законосъобразност и по принцип подлежат на изпълнение.
In view of the sharp fall in prices in some agricultural markets, the EESC expects effective steps to be taken to ensure that agricultural production has a fair share of the value added chainEurLex-2 EurLex-2
Следва обаче да се отбележи, че макар страните по спора да приемат, че съществуването на конкретни законодателни правила относно достъпа до документите по преписката е релевантен критерий, що се отнася до признаването на обща презумпция, това по никакъв начин не е съществено предварително условия за подобно признаване.
The PresidentEurlex2019 Eurlex2019
Съдът е признал обща презумпция за поверителност по редица дела, в които изложените в Регламент No 1049/2001 принципи и правилата, специфични за разглежданото производство, е трябвало да бъдат съчетани и по този начин тълкувани съгласувано.
Rephrase the questionEurlex2019 Eurlex2019
41 Следователно формулярът E 101, доколкото създава презумпция, че съответният работник се осигурява според правилата по схемата за социална сигурност на държавата членка, в която е установено предприятието, за което работи, е задължителен за компетентната институция на държавата членка, в която този работник извършва дадена работа (вж. в този смисъл решение от 30 март 2000 г., , C‐178/97, EU:C:2000:169, т. 40 и цитираната съдебна практика).
Is my daddy gonna be OK?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Следователно разглежданата презумпция сама по себе си не засяга принципа на самостоятелност на юридическите лица, а най-много идеята, че при установяване на такова влияние по пътя на презумпция или не, дружеството майка и дъщерното дружество съставляват едно-единствено икономическо образувание, а оттам и едно-единствено предприятие за целите на прилагане на правилата на конкуренция по Договора.
Look at him todayEurLex-2 EurLex-2
Подчертава, че виновно действие трябва винаги да бъде предпоставка за предявяване на иск за обезщетение за вреди и следователно нарушението на правилата на ЕО за конкуренция трябва да е било извършено поне по небрежност, освен ако не оборима или необорима презумпция за вина в случай на нарушение на правилата на ЕО за конкуренция, като се гарантира последователно и хармонизирано прилагане на правото в областта на конкуренцията
We can do thisoj4 oj4
Подчертава, че виновно действие трябва винаги да бъде предпоставка за предявяване на иск за обезщетение за вреди и следователно нарушението на правилата на ЕО за конкуренция трябва да е било извършено поне по небрежност, освен ако не оборима или необорима презумпция за вина в случай на нарушение на правилата на ЕО за конкуренция, като се гарантира последователно и хармонизирано прилагане на правото в областта на конкуренцията;
And a ciggie?EurLex-2 EurLex-2
Когато е ясно, че един хармонизиран стандарт вече не се признава като стандарт от съответната ЕОС или когато стандартът вече не се преразглежда или не е на разположение като национален стандарт, подобен документ по правило не може да се използва повече за осигуряване на презумпция за съответствие.
car radios (#.#) and radio-telephonesEurLex-2 EurLex-2
С цел да се осигури съвместимост със законодателството относно продуктите в другите области, изменената директива включва следните разпоредби с хоризонтално действие от гореупоменатото решение: определения, общи задължения на стопанските субекти, презумпция за съответствие, официално възражение срещу хармонизираните стандарти, правила по отношение на маркировката „CE“, изисквания по отношение на органите за оценка на съответствието и във връзка с процедурите по нотифициране, както и разпоредбите относно процедурите, приложими спрямо продукти, представляващи риск.
This crewman' s bloodstream is filled with itEurLex-2 EurLex-2
44 Жалбоподателите изтъкват, на първо място, че макар Комисията да е можела да предположи, че дружеството майка действително упражнява решаващо влияние върху поведението на дъщерно дружество, чийто капитал изцяло притежава, Общият съд все пак е допуснал грешка при прилагането на правото по отношение на правилата, приложими относно доказателствата, като е ограничил прекомерно възможността за оборване на тази презумпция, въвеждайки по такъв начин режим на автоматична отговорност, който бил в противоречие с принципа на личната отговорност.
It' s an active battle zone, and all that sort of thing.- Battle zone?EurLex-2 EurLex-2
174 sinne gevind in 28 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.