презумпция за невинност oor Engels
презумпция за невинност
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
benefit of the doubt
presumption of innocence
На езика на юристите това се нарича презумпция за невинност.
In the lawyers'language it's called the presumption of innocence.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Един полицай заслужава презумпция за невинност.
The costs for becoming CSA-approved are different for carriers than for importers and vary from company to company.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На езика на юристите това се нарича презумпция за невинност.
Careful, laniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Един полицай заслужава презумпция за невинност.
I never pegged her for a cutter, that' s allOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По мое мнение той се ползва от презумпция за невинност.
I promise, MyrnaEuroparl8 Europarl8
Знаеш какво е презумпция за невинност, нали?
There are so many Masters in Dojo Street just ask any of them will doOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имах предвид като презумпция за невинност.
In order for the Nominating Committee to formulate its recommendation to Governing Council, the following suggestions were made as guidance to staff:OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Полицаят заслужава презумпция за невинност.
You know I' m notOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Като полицай заслужава презумпция за невинност.
The aid would have been used for the restructuring of the yard and therefore in accordance with its objectivesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако искате силна Комисия, която да има всички права и инициатива да защитава европейските интереси, дайте ми поне презумпция за невинност.
If not, what does the Commission intend to do to remove thistype of non-tariff barrier and guarantee access to the Chinese market under fair conditions?Europarl8 Europarl8
Принципът на презумпция за невинност и рисковете за репутацията, свързани с разпространяването на информация за евентуално нарушение, следва да бъдат взети предвид.
Even the regulation says itnot-set not-set
Във връзка с хармонизацията на 26 април 2006 г. Комисията прие Зелена книга за презумпция за невинност , която бе планирана за 2005 г.
And since you think the cohesiveness of our division is being hurt, then one of you absolutely must goEurLex-2 EurLex-2
От правна гледна точка, разселените лица са лишени от правото на презумпция за невинност, от съдебен процес и от подходящо обезщетение за отчуждаване.
This means that all major control levers remain in the act while the regulatory regime provides a more complete guide to program implementationEuroparl8 Europarl8
Това е проблемът, защото в тази страна... съществува едно юридическо понятие, което ни помага... да защитаваме правата си... и то се нарича " презумпция за невинност ".
And I say you' il be thrown out!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имах чувството, че това, което се прилага, е презумпция за вина вместо презумпция за невинност, която, разбира се, е основен принцип на всеки справедлив съдебен процес.
Command me in all thingsEuroparl8 Europarl8
Ние обучаваме полицията в други страни да въвежда точно това право на презумпция за невинност в работата си и да не дава прибързани заповеди за откриване на огън.
There should, therefore, be no question of making do with a cut-price Galileo projectEuroparl8 Europarl8
Обосновка Разпоредбите за предоставяне на информация за предишни присъди не следва да възпрепятстват дадено лице да упражнява правото си на справедлив съдебен процес и на презумпция за невинност.
Mr. Robert' s hotelnot-set not-set
Санадер, както и президентът Стипе Месич, заявиха, че всеки обвинен, трябва да бъде изправен пред правосъдието, но в същото време подчертаха, че трябва да има и презумпция за невинност
We meet in the gym every Friday at #: # for weigh- insSetimes Setimes
Това включва презумпция за невинност, по- голямо внимание към малцинствените групи, познания по Всеобщата декларация за човешките права и подобни документи, както и сърдечно и отговорно поведение към гражданите
Are you clever enough..... to bet your life?Setimes Setimes
„ Приветствам решението на ЕП за свалянето на моя имунитет, защото след месеци на колебание и неоснователни обвинения, демагогия и лъжи то отваря пътя на разследване на инсценировката, чиято жертва, вместо да бъде защитена, беше публично екзекутирана без презумпция за невинност и право да се защити ”, заяви Северин в комюнике за пресата
Get out of here or I' il call policeSetimes Setimes
Макар членове 47—50 от Хартата на основните права и член 12 от Директива 2004/83/ЕО да изискват от държавите членки да осигурят специфични предпазни мерки при съдебни спорове, също и за бежанци, и да се предвижда презумпция за невинност, този принцип не се прилага по отношение на горепосочената категория афганистански бежанци.
I love to fall feet and turnsnot-set not-set
Призовава китайските органи да гарантират, че на задържаните във връзка с горепосочените събития е осигурено хуманно отношение по време на престоя им в арест и че се спазват международните стандарти за справедлив съдебен процес, включително достъп до адвокат по техен избор, презумпция за невинност и определяне на справедливо наказание за лицата, за които е преценено, че носят вина;
Better to hide the old ones... the women and the babiesEurLex-2 EurLex-2
Призовава китайските органи да гарантират, че на задържаните във връзка с горепосочените събития е осигурено хуманно отношение по време на престоя им в арест и че се спазват международните стандарти за справедлив съдебен процес, включително достъп до адвокат по техен избор, презумпция за невинност и определяне на справедливо наказание за лицата, за които е преценено, че носят вина
People who do things like this must be punished!oj4 oj4
Всички производства по налагане на наказания трябва да се основават най-малко на принципите на законосъобразност, правна квалификация на деянията, виновност, неприлагане с обратна сила, „reformatio in peius“, презумпция за невинност, пропорционалност, прилагане на принципа „non bis in idem“, давност на нарушението и прекратяване на производството, спиране на производството и възможност за обжалване като начин за получаване на ефективна правна защита.
Thus, we should not at present commit ourselves to subsidies from the Community budget for the period after this timeframe.EurLex-2 EurLex-2
Мнозинството от моята група обаче е склонно да Ви позволи презумпция за невинност, но ще запазим окончателната си преценка, докато видим целия пакет портфейли на членовете на Комисията и пълните подробности за Вашата политическа програма, защото не забравяйте, и се надявам, че улавяте иронията в това, председателят на Европейската комисия е политик, а не държавен служител с гарантирано работно място.
Vengeance is sweetEuroparl8 Europarl8
Всяка държава-членка предприема необходимите мерки, за да гарантира, че лицата, подлежащи на наказателно производство за престъпленията, посочени в членове 2—6, могат да имат достъп до програмите и мерките по параграфи 1 и 2 при условия, които нито противоречат нито нарушават правото на защита и изискванията за справедлив и безпристрастен процес, като по-конкретно се отчитат правилата, управляващи принципа за презумпция за невинност.
I see a church steeple ahead on the leftEurLex-2 EurLex-2
38 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.