случайна сделка oor Engels

случайна сделка

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

occasional deal

voorbeelde

при извършването на случайна сделка, която:
when carrying out an occasional transaction that:

гарантира, че клонът или мажоритарно притежаваното дъщерно предприятие не извършва случайната сделка;
ensure that the branch or majority-owned subsidiary not carry out the occasional transaction;

Изменението има за цел да разшири задължението за съхраняване на събраната информация относно случайни сделки.
The amendment's aim is to extend the obligation to retain the collected information from occasional transactions.

ØАдекватно ниво на комплексната проверка на клиента за случайни сделки
ØAn appropriate level of CDD for occasional transactions

· намаляване на прага от 15 000 EUR по отношение на случайните сделки в член 7, буква б);
· Reducing the €15,000 threshold in Article 7(b) in respect of occasional transactions;

б) при извършването на случайна сделка, която:
(b) when carrying out an occasional transaction that:

риска от изпиране на пари и финансиране на тероризма, свързан с наличието на повече случайни сделки, отколкото бизнес отношения;
the money laundering and terrorist financing risk associated with the prevalence of occasional transactions over business relationships;

в)риска от изпиране на пари и финансиране на тероризма, свързан с наличието на повече случайни сделки, отколкото бизнес отношения;
(c)the money laundering and terrorist financing risk associated with the prevalence of occasional transactions over business relationships;

Понятието „случайни сделки“ затруднява ефективното прилагане на правилата, най-вече по отношение на услугите за налични парични преводи и валутен обмен, но и в сектора на хазарта.
This notion of 'occasional transactions' makes effective implementation of the rules challenging especially in money remittance and currency exchange services – but also in the gambling sector.

Съгласно настоящата правна рамка на ЕС някои услуги и продукти могат да бъдат освободени от комплексна оценка на клиента за случайни сделки под определен праг (15 000 EUR).
Based on the current EU legal framework, some services/products may be exempted from CDD for occasional transactions below a specific threshold (EUR 15 000).

Доставчиците на платежни услуги предоставят на нови клиенти информацията, изисквана съгласно член 10 от Директива 95/46/ЕО, преди да установят делови отношения или да извършат случайна сделка.
Payment service providers shall provide new clients with the information required pursuant to Article 10 of Directive 95/46/EC before establishing a business relationship or carrying out an occasional transaction.

Преди установяването на делови взаимоотношения или извършването на случайна сделка задължените субекти предоставят на новите клиенти информацията, изисквана по силата на член 10 от Директива 95/46/ЕО.
Obliged entities shall provide new clients with the information required pursuant to Article 10 of Directive 95/46/EC before establishing a business relationship or carrying out an occasional transaction.

Преди установяването на делови взаимоотношения или извършването на случайна сделка задължените субекти предоставят на новите клиенти информацията, изисквана по силата на член 10 от Директива 95/46/EО.
Obliged entities shall provide new clients with the information required pursuant to Article 10 of Directive 95/46/EC before establishing a business relationship or carrying out an occasional transaction.

при сключването на случайни сделки, възлизащи на 15 000 EUR или повече, независимо от това дали сделката е осъществена чрез една операция, или чрез няколко операции, които изглеждат свързани;
when carrying out occasional transactions amounting to EUR 15 000 or more, whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which appear to be linked;

при извършването на случайни сделки, възлизащи на 15 000 EUR или повече, независимо от това дали сделката е осъществена чрез една операция или чрез няколко операции, които изглеждат свързани;
when carrying out occasional transactions amounting to EUR 15 000 or more, whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which appear to be linked;

б) при извършването на случайни сделки, възлизащи на 15000 EUR или повече, независимо от това дали сделката е осъществена чрез една операция или чрез няколко операции, които изглеждат свързани;
(b) when carrying out occasional transactions amounting to EUR 15 000 or more, whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which appear to be linked;

б) при извършването на случайни сделки, възлизащи на 15 000 EUR или повече, независимо от това дали сделката е осъществена чрез една операция или чрез няколко операции, които изглеждат свързани;
(b) when carrying out occasional transactions amounting to EUR 15 000 or more, whether the transaction is carried out in a single operation or in several operations which appear to be linked;

гарантират, че техните клонове или мажоритарно притежавани дъщерни предприятия, установени в трета държава, определят произхода и, когато е приложимо, предназначението на средствата, които ще се използват в деловите взаимоотношения или случайната сделка;
ensuring that their branches or majority-owned subsidiaries that are established in the third country determine the source and, where applicable, the destination of funds to be used in the business relationship or occasional transaction;