случайно oor Engels

случайно

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

by chance

bywoord

Мислиш ли си, че вярвам, че изборът ти на тази къща е бил случаен?
Do you really expect me to believe you chose this house by chance?

casually

bywoord

Спомена ли случайно ролята на Кора и надеждата да я изиграеш?
Including a casual reference to the part of Cora and your hopes of playing it?

accidentally

bywoord

Едно фермерче случайно обърна фургона си, натоварен с пшеница, на пътя.
A farm boy accidentally overturned his wagonload of wheat on the road.

at random · by accident · fortuitously · incidentally · occasionally · perchance · on the off-chance · haply · randomly

Soortgelyke frases

веднъж го срещнах случайно
I once met him by accident

случайна среща
a chance encounter · chance meeting · encounter

не е случайно, че ...
it is no accident that ...

Случайна величина
random variable

случайно стечение на обстоятелства
coincidence

случайно да знаеш ...
do you happen to know ...

Случаен процес
stochastic process

Генератор на случайни числа
random number generation

случаен човек
nobody

voorbeelde

Случайните услуги могат да се предоставят от група превозвачи, действащи от името на същия изпълнител.
Occasional services may be provided by a group of carriers acting on behalf of the same contractor.

Тук виждаме случайна среща.
Here we see the chance encounter.

Когато бях млад съвсем случайно разбрах за резултата на един студент от изпит по умствени умения, който беше малко под средното ниво.
When I was young I inadvertently became aware of a student’s mental capability test score, which was slightly below average.

Не сте ме повикали случайно.
You didn't pick my name out of a hat.

Каква е вероятността случайно да извадим от торбата топче, което не е синьо?
What is the probability of randomly selecting a non- blue marble from the bag?

Случайно, да сте говорил с нея преди 17-18 месеца?
Did you, by any chance, appen to talk with her about 17,18 months ago?

Случайно предишната вечер бях обвинен, че съм отговорен за тежкото състояние на другите затворници, тъй като не участвувах в техните молитви към Дева Мария.
Coincidentally, the evening before, I had been accused of being responsible for the plight of the other prisoners because I would not join in their prayers to the Virgin Mary.

Ако случайно е напръскал и теб с нея, то това е цената за добрината му.
And if some of it sloshes over on to you, then it's just the price he pays for being good.

Намерих момичето случайно.
I found that little girl by mistake.

Случайно чух добрите новини.Благодаря ви, сър
Uh, I couldn' t help but overhear the good news. Thank you, sir

Следователно следва да се извършат ограничен брой случайни физически изпитвания с цел да се провери дали са определени правилно входните данни и характерните стойности по NEDC въз основа на корелационния инструмент.
Therefore, a limited number of random physical tests should be performed with a view to verifying that the input data and the NEDC reference values based on the correlation tool output are correctly determined.

Но тук е важно да се разбере това, че е налице определен брой стойности, които може да заеме тази случайна променлива, и ето защо имаме дискретно вероятностно разпределение.
But the important thing to realize that there's a finite number of values that this random variable can take on and that's why we have a discreet probability distribution.

Случайно да знаеш нещо за това?
You wouldn' t know anything about that, would you?

Истинското величие никога не е резултат на случайни събития или еднократни усилия или постижения.
True greatness is never a result of a chance occurrence or a one-time effort or achievement.

Сума и процент (равнище на грешки) от неправомерните разходи в случайната извадка
Amount and percentage (error rate) of irregular expenditure in random sample

Касъл не движи разни предмети с ума си случайно.
Castle doesn’t move things with his mind by accident.

Случайно да имаш представа къде може да бъде?
You wouldn’t know where he might be?’

Случайно.
Not on purpose.

И за целта на този разговор, исках да изолирам само част от проекта, която дори е част от проект, който има малко от тази тема за архитектурните специални ефекти и случайно това е сегашната наша мания и си играе малко с пречистването и добавянето на неща, отвличащи вниманието.
And for the purposes of this talk, I wanted to isolate just a part of a project that's even a part of a project that touches a little bit on this theme of architectural special effects, and it happens to be our current obsession, and it plays a little bit with the purging and adding of distraction.

А ако случайно за теб пише някое от най-добрите списания в тази страна, това би било прекрасно, нали?
And if you just so happen to get written up by some of the best fight journalists in this country, well that would be pretty nice, too, now wouldn't it?

Те не са случайни, а са според Божия план.
They are not by accident but by God’s plan.

„сондажна дейност“ означава всяка дейност, свързана със сондаж, която може да доведе до случайно изпускане на вещества, които биха могли да предизвикат голяма авария, включително пробиването на сондаж, ремонтът или промяната на сондаж, спирането на сондажни дейности или окончателното изоставяне на сондаж;
'well operation' means any operation concerning a well that could result in the accidental release of materials that has the potential to lead to a major accident, including the drilling of a well, the repair or modification of a well, the suspension of well operations and the permanent abandonment of a well;

Случайните събития се струпват, но това надали е съвпадение
Well, random events do tend to cluster together, but I' il admit, that' s a bit of a coincidence

Държавата членка посочва кода на схемата за събиране на данни, както следва: А — преброяване; Б — изследване със случайни извадки; В — изследване с неслучайни извадки; Г — непряко изследване.
Member State shall enter the code of the data collection scheme, as follows: A — Census; B — Probability sample survey; C — Non-probability sample survey; D — Indirect survey.

Избират се три превозни средства от серията по метода на случайния подбор и се изпитват съгласно предписанията в точка 5.3.1 от настоящото правило.
Three vehicles shall be selected at random in the series and tested as described in paragraph 5.3.1 of this Regulation.