съобразявам се
abide by · comply · conform · defer · follow
съобразявам oor Engels
съобразявам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels
consider
Кога сте видели хора да се съобразяват с нуждите на други хора преди своите?
When have you seen people consider others’ needs before their own?
take into consideration
Изчисленията на средния годишен разход за обезщетения в натура се извършва като се съобразяват обезщетенията, предоставени в съответствие със системата за национално здравеопазване.
Calculations of the average annual cost of benefits in kind shall be calculated by taking into consideration the benefits provided under the National Health Scheme.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Режисьорите се сменят и ние трябва да се съобразяваме.
I want this taken very seriouslyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще се съобразяваме с решенията ти, татко.
Shut the door when you leave pleaseOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да спазваме принципите, да се съобразяваме с необходимостта от бюджетната дисциплина, която налага да се оставят резерви в Категория 2.
George, # minutes ago Michael Ezard forced his way into the dead girl' s apartmentEuroparl8 Europarl8
Защо е разумно да се съобразяваме с другите в различни ситуации?
This appropriation is intended to cover expenditure on area aid for dried grapes, in accordance with Article # of Regulation (EC) Nojw2019 jw2019
Не ми плащат достатъчно, за да се съобразявам с тях.
I can find a place tomorrow, and I' il beoutta your hairOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да се съобразявам.
But you... you made it throughOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Какво ще стане, ако престанем да се съобразяваме с този вид договори?
I mean the lyricsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да се съобразяваме с околната среда.
st part: point (aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дали се съобразяваме с библейските принципи, преди да взимаме решения?
You' re so.. you' re so beautiful.... anyone can fall in love with you, including mejw2019 jw2019
Трябва да се съобразявам с желанията на Том.
Calls on the Member States to promote greater use of the media and the most appropriate distribution channels to step up information for the population, especially adolescents and young people, on HIV infection, the ways it is transmitted, HIV testing and the kind of behaviour that fosters preventionTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ние вече имаме своето сериозно участие там и не можем просто да се съобразяваме с решенията на нашите основни партньори, които ни изненадват с някои от стратегическите си решения.
• Findings, Conclusions and Lessons LearnedEuroparl8 Europarl8
Аз се съобразявам със закона.
' cause Mr, Gudge checks everythingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не е в включено в Договорите, а ние трябва да се съобразяваме с тях.
No matter how many years go by...... I know one thing to be as true as it ever wasEuroparl8 Europarl8
1:25–28) Нима не би било глупаво и ограничено от наша страна да се съобразяваме изцяло с общественото мнение?
Women' s fantasiesjw2019 jw2019
Но вече реших да се съобразявам с нуждата ти да бъдеш с Джо.“
So, " Daphne" registered under a false name and credit cardLiterature Literature
Не се съобразяваме с примадони.
No one ever explained it to meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да се съобразявам и с другите гости.
The specificities of this sector should therefore be evaluated, common definitions should be found, mixed situations dealt with, and the specific roles of the relevant operators should be properly coordinatedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обикновено съобразявам много по- бързо
What tlnis thing needs is wlnat we call a Brogan adjustmentopensubtitles2 opensubtitles2
Трябва да се вслушвам в тялото си и да се съобразявам с ограниченията си.
And he started saying...... talking about the last draft case that they had been through...... and " that motherfucker, " and " we' il get you, motherfucker, " you know?He just prayed a little bit harderjw2019 jw2019
Г-н председател, както знаете, аз винаги се съобразявам с времето си за изказване.
No one run faster than meEuroparl8 Europarl8
Считам, че свръхувереността на мнозинството в Сейма относно чувството им на справедливост изигра своята роля - с никого не се съобразяваме, правим каквото искаме и не ни интересуват международните ангажименти.
I didn' t meet Thelonious untilEuroparl8 Europarl8
Като се покоряваме на Бога, като приемаме смирено неговото дисциплиниране и като се съобразяваме с волята Му.
there was a light breezejw2019 jw2019
Трябва да го постигна, като се съобразявам с желанията на клиента!“
Ladies and gentlemen, we have three contestantsEurLex-2 EurLex-2
Понякога тя се превръща в слабост, но ние трябва да я приемаме и да се съобразяваме.
Barbed wire, of iron or steelLiterature Literature
Той изтъква още, че "където отчетите трябва да бъдат предоставени на съответния език, тогава ние се съобразяваме с изискванията" (H8).
Sergeant, you should see thisnot-set not-set
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.