трудов кодекс oor Engels

трудов кодекс

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Engels

work code

voorbeelde

– каза председателят на профсъюзите. – Да, но сигурно законът... – Не се опитвайте да ме учите на трудовия кодекс!
"""Don't try teaching me labor law!"

Законодателството за защита на заетостта остава ограничително: промените в Трудовия кодекс бяха ограничени и не ще имат съществено въздействие.
Employment protection legislation remains restrictive: changes to the labour code were limited and will have no major impact.

Все още не е приет измененият трудов кодекс и остават някои пропуски по отношение на съответствието с международните трудови стандарти.
The amended labour code has yet to be adopted and several gaps remain regarding conformity with international labour standards.

Постигната бе договореност ръководството да изготви нов трудов кодекс за железопътните работници, който да предостави гаранции на над # ж. п. служители
Under the deal, management would draft a new railway labour code to provide guarantees to the more than # railway workers

Този член L. 122‐3‐8 от френския трудов кодекс в редакцията си, приложима към фактите по спора в главното производство, гласи:
Article L. 122‐3‐8 of the French Code du travail, in the version applicable to the facts in the main proceedings, provided:

Заплащане на стаж за придобиване на професионален опит, отговарящо на определената почасова ставка за професионално обучение (определената от Трудовия кодекс минимална месечна сума е #,# EUR към # декември # г
Payment for the course on increasing professionalism: corresponding to the hourly amount set for vocational training (the minimum monthly rate set by the Employment Code is EUR #,# as at # December

Заплащане на стаж за придобиване на професионален опит, отговарящо на определената почасова ставка за професионално обучение (определената от Трудовия кодекс минимална месечна сума е 652,02 EUR към 1 декември 2006 г.).
Payment for the course on increasing professionalism: corresponding to the hourly amount set for vocational training (the minimum monthly rate set by the Employment Code is EUR 652,02 as at 1 December 2006).

143‐11‐15. На основание член 6 от посочения закон тези разпоредби се прилагат „към предвидените в член 143-11-10 от трудовия кодекс процедури, открити от първия ден на първия месец след публикуването на настоящия закон“.
Under Article 6 of that law, those provisions apply ‘to the procedures defined by Article 143-11-10 of the Employment Code initiated with effect from the first day of the first month following the publication of this law’.

Тя ще замести 37-те действащи морски конвенции на МОТ и свързаните с тях препоръки, приети от 1920 г., и представлява първият всеобхватен морски трудов кодекс за повече от 1,2 милиона морски лица, които работят по цял свят.
It will replace 37 existing ILO maritime Conventions and related Recommendations adopted since 1920 and represent the first comprehensive maritime labour code for more than 1.2 million seafarers worldwide.

Кресимир Север, председател на Независимия хърватски профсъюз заяви, че бизнес лобита са извоювали победа за сметка на работниците, които могат да се окажат принудени да работят на смени, продължаващи повече от осем часа, в нарушение на трудовия кодекс
Kresimir Sever, president of the Independent Croatian Labour Union, said business lobbies have scored a victory at the expense of workers, who may find themselves pushed into shifts lasting more than eight hours – in violation of labour laws

когато е уместно, изпращащата и приемащата организация си сътрудничат за предоставяне на лицето на важна информация за здравето и безопасността на работното място, трудовия кодекс, мерките за равенство и други разпоредби, свързани с работните условия, прилагани в приемащата страна.
where appropriate, the sending organisation and the host organisation cooperate in providing the person concerned with appropriate information about workplace health and safety, labour law, equality measures and other work-related provisions applying in the host country.

в Португалия: членове # и #А от Гражданския процесуален кодекс (Código de Processo Civil) и член # от Трудовия процесуален кодекс (Código de Processo de Trabalho
in Portugal: Article # and Article #A of the code of civil procedure (Código de Processo Civil) and Article # of the code of labour procedure (Código de Processo de Trabalho

47 Всъщност, както посочва френското правителство, по силата на член L. 122‐3‐8 от френския трудов кодекс това обезщетение за вреди се изчислява не спрямо разходите за обучение, които обучаващият клуб е направил, а спрямо цялата претърпяна от този клуб вреда.
47 As the French Government stated, pursuant to Article L. 122‐3‐8 of the French Employment Code, the damages in question were not calculated in relation to the training costs incurred by the club providing that training but in relation to the total loss suffered by the club.

— в Португалия: членове 65 и 65А от Гражданския процесуален кодекс (Código de Processo Civil) и член 11 от Трудовия процесуален кодекс (Código de Processo de Trabalho),
— in Portugal: Article 65 and Article 65A of the code of civil procedure (Código de Processo Civil) and Article 11 of the code of labour procedure (Código de Processo de Trabalho),

(3) Според службата 2 337 служители от 14 министерства са били уволнени от публичната администрация през периода януари — септември 2014 г.; общо 816 уволнени служители (както по Закона за държавната служба, така и по Трудовия кодекс) са завели дела в административните съдилища на регионално равнище.
(3) According to the Office, 2 337 employees from 14 ministries were dismissed from public administration during the period from January to September 2014; a total of 816 dismissed employees (under both the civil service law and the labour code) have filed court proceedings with the administrative courts at regional level.

— в Португалия: членове 65 и 65А от Гражданския процесуален кодекс (Codigo de Processo Civil) и член 11 от Трудовия процесуален кодекс (Copdigo de Processo de Trabalho);
— in Portugal: Articles 65 and 65A of the Code of Civil Procedure (Código de Processo Civil) and Article 11 of the Code of Labour Procedure (Código de Processo de Trabalho),

в Португалия: членове 65 и 65А от Гражданския процесуален кодекс (Código de Processo Civil) и член 11 от Трудовия процесуален кодекс (Código de Processo de Trabalho),
in Portugal: Article 65 and Article 65A of the code of civil procedure (Código de Processo Civil) and Article 11 of the code of labour procedure (Código de Processo de Trabalho),

в Португалия: член 65 и член 65A от Гражданския процесуален кодекс (Código de Processo Civil) и член 11 от Трудовия процесуален кодекс (Código de Processo de Trabalho),
in Portugal: Article 65 and Article 65A of the code of civil procedure (Código de Processo Civil) and Article 11 of the code of labour procedure (Código de Processo de Trabalho),

- в Португалия: член 65 и член 65A от Гражданския процесуален кодекс ( Código de Processo Civil ) и член 11 от Трудовия процесуален кодекс ( Código de Processo de Trabalho ),
- in Portugal: Article 65 and Article 65A of the code of civil procedure ( Código de Processo Civil ) and Article 11 of the code of labour procedure ( Código de Processo de Trabalho ),

Освен това възприеманите като високи разходи за договори съгласно трудовия кодекс води до прекомерното използване на граждански договори (привлекателни за работодателите поради свързаните с тях по-ниски социалноосигурителни вноски), но това може да доведе до отслабване на качеството на заетостта, особено по отношение на младите работници.
Furthermore, the perceived high costs of labour code-covered contracts lead to an excessive use of civil law contracts (attractive for employers because of associated lower social security contribution) but this may weaken the quality of employment, especially for young workers.

6 В такъв случай обаче обучаващият клуб има възможност да предяви иск срещу „joueur espoir“ на основание член L. 122‐3‐8 от френския трудов кодекс поради прекратяване на договорните задължения, произтичащи от член 23 от Хартата, за осъждане на посочения играч да му заплати обезщетение за вреди.
6 In such a case, however, the club which provided the training could bring an action for damages against the ‘joueur espoir’ under Article L. 122‐3‐8 of the Code du travail (Employment Code) for breach of the contractual obligations flowing from Article 23 of the Charter.

Това, заедно с данъчната реформа и редица други институционални шокове- свободната плаваща лея (ROL), администрираните нараствания на цените и митата, въвеждането на твърда ROL, преминаването към политика на пряка борба с инфлацията, новият трудов кодекс и изискванията на политиката на ЕС за конкуренцията- всичко това ще постави на изпитание капацитета на икономиката за гладко приспособяване
This, along with tax reform and a number of other institutional shocks-- freer floating of the lei (ROL), administered price and tariff rises, the introduction of the hard ROL, the shifting to direct inflation targeting, a new labour code, and the requirements of the EU competition policy-- will test the economy 's capacity to adjust smoothly

Директива 2002/74/EO е транспонирана във френското законодателство с дял II от Закон No 2008-89 от 30 януари 2008 г.за изпълнение на общностните разпоредби относно Устава на Европейското кооперативно дружество и защитата на работниците и служителите в случай на неплатежоспособност на техния работодател, който добавя в трудовия кодекс членове от L. 143‐11‐10 до L.
Directive 2002/74/EC was transposed into French law by Title II of Law No 2008-89 of 30 January 2008 implementing the Community provisions concerning the Statute for a European cooperative society and the protection of employees in the event of the insolvency of their employer, which inserted Articles L. 143‐11‐10 to L. 143‐11‐15 into the Employment Code.