Салвадор Алиенде oor Spaans

Салвадор Алиенде

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans

Salvador Allende

voorbeelde

Неговото име и творчество са тясно свързани със социалистическото правителство на Салвадор Алиенде.
En ese país era conocida por su cercanía con la figura del socialista Salvador Allende.

1970 г. – Парламентът на Чили избира за президент социалиста Салвадор Алиенде.
1970: en Chile se elige como presidente al socialista Salvador Allende.

През 1970 г. правителството на Народния съюз на Салвадор Алиенде печели изборите с програма, обещаваща да национализира мащабни сектори от икономиката.
En 1970, el gobierno de la Unidad Popular de Salvador Allende... ganó las elecciones con una plataforma de nacionalización generalizada.

Убит е чилиецът Орландо Летелиер, бивш министър на външните работи през последните месеци от властта на стария марксистки режим на Салвадор Алиенде.
El chileno era Orlando Letelier... quien fue Ministro de Relaciones Exteriores durante los últimos meses... del antiguo régimen marxista de Salvador Allende.

След като Салвадор Алиенде спечели президентските избори през 1970-та, Чили се превърна в рай за политически бегълци от цяла Латинска Америка.
Después de que Salvador Allende fue electo presidente en 1970... Chile se convirtió en un paraíso para los refugiados políticos de toda Latinoamérica.

През 1971 г. в рамките на национализацията на добива на мед, проведена от Салвадор Алиенде, работата в мината е поета от Коделко.
En 1971, tras la nacionalización del cobre durante el gobierno de Salvador Allende, Codelco Chile inició la explotación del Mineral de El Salvador.

Когато социалистът Салвадор Алиенде печели изборите през 1970-та, обещавайки да национализира американските компании като Ай Ти енд Ти, които по същество контролират чилийската икономика,
Cuando el socialista Salvador Allende ganó las elecciones de 1970 con la promesa de nacionalizar las empresas estadounidenses como la IT T, que básicamente controlaba la economía chilena,

Написана е през юни 1973 година, по време на мандата на Салвадор Алиенде, който е свален и убит от военната хунта през септември 1973 година.
1977: en El Salvador aparece el cadáver del ministro de Asuntos Exteriores, secuestrado por la guerrilla el pasado 19 de abril.

През 1966 г. той заминава за Куба, първоначално като чилийски делегат на на „Триконтиентната конференция“ заедно със Салвадор Алиенде, а след това участва в журито на литературния конкурс „Casa de las Américas“.
En 1966 fue a Cuba, inicialmente como delegado chileno, junto a Salvador Allende, a la Conferencia Tricontinental, y luego participó como miembro del jurado del concurso de literatura de Casa de las Américas.

° ° ° Изказаха се: — Nicola Danti, който отново подчертава колко е важно ЕС да се ангажира с борбата срещу изменението на климата (председателят се присъедини към думите му), — Gianni Pittella по повод годишнината от смъртта на Салвадор Алиенде, — Franck Proust относно урагана Ирма, управлението на природните бедствия и ролята на фонд „Солидарност“ на Европейския съюз (председателят направи уточнения), — Sajjad Karim относно съдбата на гражданите на ЕС, живеещи в Обединеното кралство, и относно условията за присъждане на наградата „Сахаров“, — James Carver, който се върна на думите на Franck Proust (председателят направи уточнения), и — Teresa Jiménez-Becerril Barrio относно земетресението, което наскоро удари Мексико (председателят се присъедини към думите му).
° ° ° Intervienen — Nicola Danti, quien reitera la importancia del compromiso de la Unión contra el cambio climático (el presidente se suma a sus palabras), — Gianni Pittella, con motivo del aniversario del fallecimiento de Salvador Allende, — Franck Proust, sobre el huracán Irma, la gestión de las catástrofes naturales y el papel del Fondo Europeo de Solidaridad (el presidente hace algunas precisiones), — Sajjad Karim, sobre el futuro de los ciudadanos de la UE que residen en el Reino Unido y sobre las condiciones de concesión del Premio Sájarov, — James Carver, quien hace referencia a las palabras de Franck Proust (el presidente hace algunas precisiones), y — Teresa Jiménez-Becerril Barrio, sobre el terremoto ocurrido recientemente en México (el presidente se suma a sus palabras).