айсберг oor Spaans
айсберг
bg
Голяма маса от откъснат от сушата лед, плуваща в морето или заседнала в плитки води.
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
iceberg
bg
Голяма маса от откъснат от сушата лед, плуваща в морето или заседнала в плитки води.
es
Gran masa de hielo desprendido de la tierra flotando en el mar o encallado en aguas poco profundas.
Вярно е, но е хубаво да си с някой който разбира, че това е само върхът на айсберга.
Cierto, pero está bien estar con alguien que entienda que eso es solo la punta del iceberg.
banquisa
témpano de hielo
bg
Голяма маса от откъснат от сушата лед, плуваща в морето или заседнала в плитки води.
es
Gran masa de hielo desprendido de la tierra flotando en el mar o encallado en aguas poco profundas.
Приземяването върху айсберг е друга новост за екипа на Анди.
El aterrizaje en un témpano de hielo es algo nuevo para el equipo de Andy.
témpano
По мое мнение това е просто върхът на айсберга.
En mi opinión, es solo la punta del témpano.
icebergs
Вярно е, но е хубаво да си с някой който разбира, че това е само върхът на айсберга.
Cierto, pero está bien estar con alguien que entienda que eso es solo la punta del iceberg.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Айсберг
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
iceberg
es
gran masa de hielo flotante desprendido de un glaciar o una banquisa, que sobresale en parte de la superficie del mar
Вярно е, но е хубаво да си с някой който разбира, че това е само върхът на айсберга.
Cierto, pero está bien estar con alguien que entienda que eso es solo la punta del iceberg.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
iceberg, témpano de hielo
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ух... Виж, този кораб... може да се удари в айсберг и да потъне утре.
La señora tiene gustos carosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но това е само върхът на огромен космически айсберг.
Anteayer, querían que les escribiera su legislaturaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изглежда този удар над автобуса е само върхът на айсберга за хората, искащи бизнеса на Краудър.
El ciego es ZatoichiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Само една осма от айсберга се показва над водата.
Y... cuatro minutos tras separación, los propulsores son automáticamente enchufadosLiterature Literature
Върхът на айсберга.
¿ Quién las pidió?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Снабден е с радар, който се включва, когато... засече айсберг в радиус от половин километър.
Porque, gracias, DavidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И ние разработихме техники, чрез които да се спускаме в и под айсберга, като подгряващи възглавнички за бъбреците свързани с батерия, която влачехме с нас, за да може кръвта, минаваща през бъбреците, да се стопли малко, преди да се върне обратно в тялото.
Pensaba llevarlo con alguien que tenga experiencia...-... con efectos de meteoritosted2019 ted2019
То също е и в това, от какво са направени пръстените и айсбергите, и това обяснява защо пръстените са толкова ярки.
Quiero hablar contigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Джери Смит казва, че това е само върхът на айсберга в Аляска, защото нискочестотните вълни, които ХААРП генерира, могат да проникнат доста по-дълбоко от океанските дълбини.
La necesidad de una gestión adicional del riesgo puede considerarse de la mejor manera según la Directiva #/#/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y la Directiva #/#/CE, utilizando los datos del informe completo de evaluación del riesgoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почти е ударил айсберг.
Para empezar, seguiré por la orilla y me guiaré por mi instintoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Изчезналите може да са само върха на айсберга.
Servicios prestados a la colectividadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(8) Броят на жалбите, адресирани до трети страни, е само върхът на айсберга.
Merecerá la pena, amigo míoEurLex-2 EurLex-2
Чакайте втора част на айсберга отпадна
Las actividades propuestas en este proyecto implicarán a la comunidad científica y técnica en el estudio de cuestiones técnicas concretas y el desarrollo de procesos innovadores que mejoren el rendimiento y la capacidad de evaluación actuales del TPCE, en primer lugar a través de un conjunto de talleres especializados para estudiar ideas nuevas, y en segundo lugar, mediante el desarrollo y el ensayo de las técnicas prometedoras plasmadas en procesos utilizablesopensubtitles2 opensubtitles2
— „Салати“, „Главести салати“ тип „Батърхед“, „Батавия“, „Главести салати тип „Криспхед“ (тип „Айсберг“)“, „Салати „Кос“ (марули)“, „Листни салати“ (или например, когато е уместно, „Оук Лийф“, „Лоло блонда“, „Лоло роса“), „Къдраволистна ендивия“, „Широколистна ендивия (салата ескариол)“ или еквивалентни обозначения, ако съдържанието не се вижда отвън.
Digo solo una cosa y es todoEurLex-2 EurLex-2
Познаваше дрейфа на айсбергите, къде щеше да е най-голямото им струпване.
Me vio y se acercó a míLiterature Literature
О, и това даже не е върхът на айсберга.
Un demonio del mundo antiguoQED QED
Тя се е носила векове във вътрешността на Слънчевата система като айсберг в океана на междупланетното пространство.
El amor es Dios, Dios es amor, así que si eres Dios, eres amor.. y cuando usas la energía del amorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Летяха над облаци, които приличаха на гигантски айсберги, подминавайки ги за миг.
Ella y sus esclavos mientenLiterature Literature
автор - (EN) Г-н председател, информацията относно насилието, извършвано срещу християните в Египет и в Малайзия, е само върхът на айсберга.
¡ Déjame en paz!Europarl8 Europarl8
Пълно е с айсберги.
No puede ser que crea todo estoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ние живеем в този свят... около тези айсберги, тези Giertych
Un día, es verdad, la oigoopensubtitles2 opensubtitles2
Това е само върхът на айсберга.
¿ Te imaginas, primito?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Измъкна се от федералните с наша помощ, но това е само върха на айсберга.
Ustedes pueden registrarnosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Маруля „Айсберг“, без външните листа:
Es necesario liquidar los odios y las pasiones...... dejadas por nuestra guerra pasadaEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.