едва oor Spaans
едва
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
apenas
Той едва си взе изпитите.
Apenas aprobó el examen.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В допълнение решението относно заявленията за лицензиите за износ следва да бъде нотифицирано едва след период на обмисляне.
¿ Cómo es que tienes cerillas y mechero?EurLex-2 EurLex-2
Най-възрастният от тия войници беше на двадесет години, а най-младият едва на седем.
Y menos contra esta genteLiterature Literature
Както вървят нещата, едва ли имат намерение да я пуснат жива.
Oblígame.¿ Usar la Negra, sellar mi suerte?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Едва ли ще е скоро.
Está intentando reunir a los ocupantes ilegales y los vaquerosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В кой момент възниква задължение за работодателя да проведе консултации относно колективните уволнения съгласно Директива 98/59/ЕО (1), i) когато работодателят предвижда, но все още не е взел стратегическо свързано с търговската дейност или управленско решение, което вероятно или неизбежно ще доведе до колективни уволнения, или ii) едва когато това решение действително е взето и тогава той предвижда да извърши следващите от него уволнения?
Los " Gophers "EurLex-2 EurLex-2
Други важни аспекти, представени в проучването за оценка, са свързани с относително високия процент на задържане на новите предприемачи в бизнеса в сравнение със средния процент на европейските МСП и способността им за наемане на нови служители: само 79 % от европейските предприятия оцеляват след две години дейност, едва 57 % от тях достигат до своята трета годишнина, а 87 % от новите предприемачи от програма „Еразъм за млади предприемачи“ са все още развиват стопанска дейност.
Es un adversarioEurLex-2 EurLex-2
41 Според държавния секретар обаче срокът за произнасяне по посочената молба започнал да тече едва на 14 декември 2016 г., когато Кралство Нидерландия е обявило, че е компетентно да разгледа същата.
Y cuando abrió la boca para llamarme, era una ventana al infiernoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Едва ли ще са под изтривалката, но се пробвай.
No es algo fácil de tratarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Например Комитетът за коригиране на салдата на вносните мита е бил създаден едва през 2019 г. съгласно Постановление No 158 на Ръководителя на митническия орган, като през 2019 г. все още не е бил учреден комитет за митнически проверки и все още не са били изготвени процедури по подзаконовите нормативни актове.
Necesitamos a un cirujano cardiotorácico...... para reparar el agujero en su tráqueaEuroParl2021 EuroParl2021
Със заплатата му от института те едва свързваха двата края, особено сега, когато Чък учеше в колежа.
Bien, al fin está todo aprobadoLiterature Literature
Реших, че щом сте тъй глупав да плувате в езерото... едва ли сте забелязали, че ви липсва обувката.
Muchas gracias, señorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Дори зверчетата в полята и горите едва ги усещаха.
El sabor tradicional.Tiene una enzima que licúa la sangre coaguladaLiterature Literature
45 Освен това, както Комисията подчертава, обстоятелството, че съдържащи се в база данни елементи са пренесени в друга база данни едва след критичната преценка на лицето, извършващо пренасянето, би могло несъмнено да се окаже релевантно в конкретния случай, за да се определи възможността на тази друга база данни да се ползва от някоя от предвидените с Директива 96/9 форми на защита.
¿ Qué tipo de cosas?EurLex-2 EurLex-2
В същия източник се споменава, че историкът Angrüner греши като предполага, че първите аспержи в този район се отглеждат едва около 1900 г.
Es un fin de semana, Clark.DisfrútaloEurLex-2 EurLex-2
като имат предвид, че някои държави-членки предлагат на вложителите покритие на техните депозити, което е по-голямо от хармонизираното минимално ниво на гаранция, предвидено в настоящата директива; като имат предвид, че не изглежда уместно да се изисква такива схеми, някои от които са въведени едва наскоро, съгласно Препоръка 87/63/ЕИО, да бъдат изменени и допълнени в това отношение;
Capitán ... Me quedaré con GerbenEurLex-2 EurLex-2
И въпреки това те бяха нейни Сестри и тя едва издържаше да гледа как някоя от тях бива наранявана.
¿ Ha pagado algo para eso?Literature Literature
Някои от тях не съществуват от хиляди години, но светлината им стига до нас едва сега.
el nombre, la dirección postal, el correo electrónico, los números de teléfono y de fax y la persona de contactoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Постепенно балонът се надуваше, почна да се издига във въздуха и кошницата едва докосваше земята.
Soy un oficialLiterature Literature
Според разкази на свидетели и доклади, бойците под командването на Sultani Makenga извършват изнасилвания на жени и деца на цялата територия Rutshuru, някои едва на 8 години, като част от политиката за укрепване на контрола над територията на Rutshuru.
modificando la lista de los productos para los que se puede constituir una organización de productoresEuroParl2021 EuroParl2021
(DE) Г-н председател, г-н Барозу, необходимото изменение на Договора и настоящото институционално разискване показват, че сега, когато Договорът от Лисабон е в сила едва от малко повече от една година, ние не можем повече да разрешаваме предизвикателствата, които светът ни поднася, със средствата, предвидени в настоящата версия на Договора.
Dicen que hace días que no comesEuroparl8 Europarl8
Едва тогава си надяна сакото за дългоочакваната вечеря, след която най-после щеше да се наспи.
Vuelvo en media horaLiterature Literature
Едва не си помислих за Моли и Бърич, но бързо пропъдих образа.
Takashi...... ¿ cuál es el lugar más seguro de la jungla?Literature Literature
Ужасно се изкушавах да му разкажа за Сондзоньо и за неговото престъпление, и едва се сдържах.
Yo la detengo!Literature Literature
А когато вече бях стажант, едва можех да си позволя да поддържам 13- годишната кола на майка си, а бях лекар на заплата.
¿ Qué buscas?QED QED
— Едва ли майка ви ще одобри да водите вкъщи непознато момче със счупен крак?
Quizá podría ser a tiLiterature Literature
222 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.