Двадесет години по-късно
Veinte años después
късно oor Spaans
късно
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
tarde
es
Luego de pasado el tiempo esperado o usual.
Те пристигнаха късно заради бурята.
Ellos llegaron tarde a causa de la tormenta.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация.
Vacía tus bolsillos o lo haré por tiEurLex-2 EurLex-2
Късно е, влакът тръгва след # минути
De acuerdo, sujeta estoopensubtitles2 opensubtitles2
Ще говорим по-късно.
Me alegra oír esoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но ако на по-късен етап при завършването на проверката се установи, че дадена част не отговаря на минималните изисквания за качество, съответното количество се отхвърля.
Era policíaEurLex-2 EurLex-2
Нотификацията се осъществява не по-късно от 30 дни от датата на взимане на решение.
No deberías estar aquíEurLex-2 EurLex-2
Но го правим, когато смятаме, че тези способности ще ни трябват по-късно.
Para mi eres alguien muy especial.¡ De verdad!Literature Literature
Уведомлението за свикване на заседанието се изпраща от председателя на Подкомитета по ГО най-късно 28 календарни дни преди началото на заседанието, освен ако страните се споразумеят за друго.
Tu primera historia era mejorEurLex-2 EurLex-2
Държавите членки отнемат разрешенията за продуктите за растителна защита, съдържащи диметоат като активно вещество, не по-късно от ►C1 31 декември 2019 г. ◄
Tal vez juegue con ellaEurlex2019 Eurlex2019
Заявленията за лицензии за внос „А“, подадени през първите пет работни дни след 15-ото число на февруари 2009 година, съгласно член 10, параграф 1 от Регламент (ЕО) No 341/2007, и изпратени на Комисията не по-късно от края на февруари 2009, се удовлетворяват според процентите на заявените количества, посочени в приложението към настоящия регламент.
Estas autoridades estarán representadas por sus responsables o, en casos excepcionales, por otros representantes, tal como se indica en el anexoEurLex-2 EurLex-2
Каза, че рано или късно, ще бъдем наказани.
No hagas ningún ruidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Предприятието майка от Съюза своевременно, но не по-късно от посочения в параграф 2 срок, предоставя на органа за преструктуриране на ниво група исканата информация.
¿ Sólo mejor?EurLex-2 EurLex-2
Тази информация се предоставя ежегодно и най-късно в документите, придружаващи предварителния проектобюджет.
Despedimos a demasiados obrerosEurLex-2 EurLex-2
Сумите от бюджета, отредени за финансиране на мерките за развитие на селските райони по линия на ФЕОГА, Секция „Ориентиране“, по силата на решение на Комисията, прието между 1 януари 2000 г. и 31 декември 2006 г., по отношение на които на Комисията не са изпратени необходимите документи за закриване на помощта до края на разрешения период за предаване на заключителния доклад, автоматично се [изключват от Комисията от обхвата на] финансовия ангажимент [...] не по-късно от 31 декември 2010 г. и имат за последствие възстановяването от държавата членка на неоснователно получените суми.
La eficiencia energética abarca todos los ámbitos de actividades humanas y económicas y las medidas para aumentarla son casi ilimitadasEurlex2019 Eurlex2019
Много е късно.
Tras la decisión del Parlamento del #.#.# de amparar la inmunidaddeGiuseppe Gargani en un procedimiento judicial ante el Tribunal de Roma (punto #.# del Acta de #.#.#), las autoridades competentes italianas han puesto en conocimiento del Parlamento, de conformidad con el artículo #, apartado #, del Reglamento, la decisión del Tribunal en la que se declara no admisible el procedimiento contra Giuseppe GarganiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Държавите-членки предават на Комисията заявленията за лицензии, разбити по продукти (като посочват общите количества, изразени в еквивалентно трупно тегло) и по страна на произход, не по-късно от шестнадесетия ден за всяко едно от първите три тримесечия и до 16 септември, 17 часа.
Tu estaras bienEurLex-2 EurLex-2
Свидетелството на Съюза за вътрешно корабоплаване се издава на плавателни средства, изключени от обхвата на Директива 82/714/ЕИО на Съвета (8), но обхванати от настоящата директива, в съответствие с член 2, параграфи 2 и 3, след техническа проверка, извършена след изтичане на актуалното свидетелство на плавателното средство, но във всеки случай не по-късно от 30 декември 2018 г., за да се провери дали то отговаря на техническите изисквания, предвидени в приложение II.
No me puedo rendir contigo lo sientoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Рано или късно ще успея да избягам.
Ése se me ocurrió a míOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Вчера го видях, че влиза в една къща и миг по-късно баронеса дьо Сов също дойде там.
No puedo hacerloLiterature Literature
В съответствие с ангажиментите на Съюза за прилагане на Парижкото споразумение и за постигане на целите на ООН за устойчиво развитие, тази програма ще допринесе за включване в политиките на Съюза на действието в областта на изменението на климата и на устойчивото развитие и за постигането на общата целeва стойност за изразходване на 25% от бюджета на ЕС в подкрепа на целите, свързани с климата, в МФР за периода 2021 – 2027 г. и на годишната цел от 30% във възможно най-кратък срок и не по-късно от 2027 г.
Se aplicará a partir del # de enero de #, con las siguientes excepcionesnot-set not-set
Обединеното кралство е извършило най-късно на 13 май 2019 г. по сметка, определена от Комисията, първото плащане, което съответства на транша, посочен във втора алинея от настоящия параграф, умножен по резултата от следното: броя на пълните месеци между датата на оттегляне и края на 2019 г., намален с броя на месеците между месеца на първото плащане, като се изключи посочения месец, и края на 2019 г. ;
Documentación de la APIEurlex2019 Eurlex2019
[ 21 дни по-късно ] Поздравления!
Del dictamen de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (en adelante, la Autoridad) de # de septiembre de #, en combinación con el dictamen de # de abril de #, se desprende que el quelato de manganeso del análogo hidroxilado de la metionina no tiene efectos adversos en la salud de los animales, la salud humana o el medio ambiente en el caso de los pollos de engordeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Данните се отчитат не по-късно от първия работен ден след деня на сключването, промяната или прекратяването на договора.
Tu leíste " Animal Farm "?EuroParl2021 EuroParl2021
31 На 11 юни 2010 г. омбудсманът отговаря на писмото на г‐жа P., като се извинява за късния си отговор и отбелязва, че съдържанието на писмата от 14 април и от 1 юни 2010 г. ще бъде бързо и грижливо проверено, че случаят е възложен на друг служител и че той ще я информира за заключенията от този преглед преди края на юни 2010 г.
Porque yo he sido succionado en el drama de ellos antesEurLex-2 EurLex-2
Минаването на втори кръг трябва да започне при достигане на обявената OCH/A, но не по-късно от достигане на MDH/A от 500 фута над превишението на прага на ПИК.
Podría ser mi padreEurlex2019 Eurlex2019
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.