няма защо oor Spaans
няма защо
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
de nada
Сега няма защо да го водиш тук, Маркъс.
¡ Ya no sirve de nada que traigas al muchacho de vuelta, Marcus!
no hay de qué
con mucho gusto
no hay porqué
por nada
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Няма защо.
¿ Qué sabes sobre la criatura en ese video que me enviaste?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма защо.
¿ Qué le pasa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма защо.
Ella sabe todoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма защо да се срамуваш.
Creo que puedo pagar el trajeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма защо.
Queda derogada la Decisión #/#/CE, EuratomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма защо да се срамуваш от белега на лицето ти.
Espero que podamos hablar al respecto también con los países que respaldan nuestra acción.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Другите мъже го правят непрестанно; няма защо да се чувстваш виновен.
Estrategias para prevenir la trata de mujeres y niños (votaciónLiterature Literature
Няма защо да го правя.
En realidad, no había mucho que decir, excepto...- ¿ Tienes fuego?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма защо.
¡ Dame las llaves!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма защо, адвокат.
Asimismo, se infringieron las Directrices para elcálculo de las multas porque la multa no debería haberse fijado a tanto alzado sino en función de los honorarios que la demandante percibió por la prestación de los serviciosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма защо да се извиняваш заради мен.
Eso no es heroicoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Няма защо да се притесняваш от нас.
parecida a una nave espacial.-¿ Cómo un DeLorean?Literature Literature
— Тогава няма защо да се боя за вас.
Cómo se atreveLiterature Literature
Няма защо.
No es divertidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма, защото не ме е грижа.
El análisis WTW demostró que las emisiones de gases de efecto invernadero de un vehículo con Gas Natural Comprimido (GNC) están por debajo de las de un vehículo de gasolina y que, con la tecnología de hoy en día, son comparables a las de un vehículo diéselOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Когато човек се отказва от нещо, няма защо да го губи — казва Георг. — Само идиотите постъпват така
¿ Cómo es de grande?Literature Literature
Но ти, няма защото си дълбокомислен
¿ Qué pruebas tienes?opensubtitles2 opensubtitles2
Е, няма защо да бързаме.
A propósito...Anoche fue encontrado otro cuerpo con las mismas característicasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма защо, скъпа.
El otro tío es muy torpe con las manosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Няма защо.
No, no votaremos sobre la resolución legislativa.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако не успееш да изкачиш тази келява стълба, тогава няма защо да те пращам при Гея.
Pero tienes que cuidarteLiterature Literature
20604 sinne gevind in 93 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.