поддържам oor Spaans
поддържам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
sostener
es
Mantener establemente algo en posición elevada.
Да бъдем носители означава да поддържаме тежестта на това, което държим.
Portar significa soportar el peso de aquello que se sostiene.
corroborar
Трябва да поддържаме версията си.
Tienes que corroborar nuestra historia.
afianzar
Трябва да поддържаме позиция в случай, че има контраатака.
Me parece que debemos mantener una posición defensiva y luego afianzar nuestra posición aquí en caso de que haya un contraataque.
alimentar
Правилно, за да поддържам дебелото си, грозно лице.
Claro, por qué no me voy a alimentar mi gorda fea cara.
prolongar
Няма какво да направим, за да я поддържаме жива.
No hay nada que podamos hacer para prolongar su vida.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Добре е. – Позамисли се, преди да продължи: – С Текла поддържаме нещо като неустойчиво равновесие.
Eres un hijo de puta egoísta como todos los demás!Literature Literature
Ние поддържаме тези резултати.
Como empleado de Ford Brasil... sentí una presión de ellos, porque los #... que fue firmado un acuerdo ayer, una propuesta ayer, para que se divulgue en la asamblea, del domingo, ellos creen que no les es convenienteEuroparl8 Europarl8
А когато вече бях стажант, едва можех да си позволя да поддържам 13- годишната кола на майка си, а бях лекар на заплата.
Sé a que te refieres, es verdadQED QED
Ще поддържаме и визуална връзка така че вземи това нещо.
El dueño te llamó un taxi, trató de conseguir a tu hijo para venir a recogerte, pero no pudo encontrarloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Провалих се да поддържам това.
Este crédito se destina asimismo a cubrir acciones en los ámbitos de los servicios sociales básicos, incluida la enseñanza básica, la salud primaria, la salud reproductiva, incluido el HIV/sida, el abastecimiento básico de agua potable y la salubridad básicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
20 Като истински християни, разбираме колко е важно да поддържаме християнски неутралитет и сме решени да правим това.
Él no va a olvidar a su hija por unas llantas y un jacuzzijw2019 jw2019
Опитвайки се да поддържаме отворен ум докато проверявахме доказателствата, достигнахме до финалната присъда.
Oye, yo no soy terapeutaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
... все така ще поддържаме връзка.
Pero no te preocupes, no es nada vergonzosoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ще бъда опасно тънък, няма как да знаем дали ще можем да го поддържаме Особено при радиационен взрив с така сила.
Cita los objetivos específicos de los programas, los datos numéricos, la distribución de los fondos, etcOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да поддържам всичко, за да не се разпадне...
Por otra parte era para el muy difícil decir,Si, creo que la hay por que entonces no habría otra alternativa que el mismoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Две седмици преди заключителните преговори ние ще продължим да поддържаме водещата си роля.
A fin de eliminar el recurso a la intervención como salida artificial para la producción excedentaria, pero manteniendo todas las salidas tradicionales del alcohol de boca y otros productos de la viticultura, debe modificarse el régimen de destilaciónEuroparl8 Europarl8
Благодарен съм за възможността да вдигна ръка в тяхна подкрепа и обещавам да ги поддържам.
que quieren dar un hijo en adopción?LDS LDS
Но редом с всичко това трябва да продължаваме да поддържаме близка свещеническа връзка с всеки член чрез мъдър и грижовен епископ или президент на клон.
No te conviene|descubrir lo que soyLDS LDS
Но аз съм задължен да го поддържам.
Se odia a sí mismoted2019 ted2019
Не е точно каквото очаквах, но не, поддържам я
Todo el camino a tu isla de lluviaopensubtitles2 opensubtitles2
Ще поддържаме връзка.
Esto es lo malo, muchachosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но аз трябваше да опитам да поддържам връзка с теб.
Ella se lo buscóOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поддържаме курс 1-3-9, може ли да потвърдите?
Mucha gente habla de un castillo en forma de manoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Целта да се създаде обща европейска система за предоставяне на убежище не е цел, поставена от Парламента; всички си спомняме, че през 1999 г. в Тампере именно Съветът постави тези цели; пак той отново постави същите цели в Хага и в Стокхолм - така че нека преразгледаме своята история и осъзнаем, че зависим от Съвета за деблокирането на тази система, и ще работим в сътрудничество с унгарското председателство, за да се опитаме да поддържаме импулса, даден от белгийското председателство.
Entonces... quizás esto no funcioneEuroparl8 Europarl8
Освен това трябва да обсъдим - и това ще е задача за Вашия наследник, независимо дали ще сте пак Вие или някой друг - как в Европа, от една страна, можем да поддържаме големи проекти като "Набуко" и "Дезертек" и същевременно да подкрепяме децентрализацията на производството на електрическа и друга енергия.
Tras el texto correspondiente a la rúbrica BÉLGICA se insertan las rúbricas siguientes con sus textos correspondientesEuroparl8 Europarl8
– Тогава ние поддържаме наказанието, което отсъдихме – прогърмя Тронът.
Señor, acaban de destruir el baño.-¿ Lo hizo Ud.?Literature Literature
Ние ще поддържаме градината, ще сменяме крушките.
Avergüence al Herald, arme una nube enorme de polvo.- tal vez el tribunal pare el debateOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тук си, за да поддържаме впечатлението у Съветите.
¿ La abuela de la # y River?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Работата ни е да поддържаме мира.
Lamento estropearles la fiesta...... pero tenemos que discutir un cambio de planes.- ¿ Cuál cambio?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Опитвам се да поддържам форма.
Tenemos que empezar a cuidarnos un poco másOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.