свързан oor Spaans
свързан
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
coherente
Но babblers оформят толкова свързана група че малките могат да си губят времето по подобен начин.
Pero los turdoides forman un grupo tan coherente que los juveniles pueden pasar el tiempo haciendo eso.
inherente
За да се приемат за допустими разходите, свързани с договор за подизпълнение, трябва да са изпълнение определени условия.
Para que los costes inherentes a una subcontratación sean elegibles deben cumplirse ciertas condiciones.
dependiente
Като продавачка работех най-добре, когато се чувствах свързана, част от групата.
Como dependienta, hacía mejor mi trabajo cuando me sentía involucrada, parte del equipo.
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
límite · concomitante · enlazado · matriz de adjuntos · matriz de cofactores
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Достъпът и трудностите, свързани с извършването само на една дейност, обаче, представляват пречка за тяхната конкурентоспособност.
Esto es una torturaEurLex-2 EurLex-2
Pan Systems Pyongyang е посочено от Съюза за това че съдейства за избягване на санкциите, наложени с резолюции на Съвета за сигурност на ООН чрез опита за продажба на оръжия и свързани с тях принадлежности на Еритрея.
Redirijan la energíaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
да извършва междинни и последващи оценки на всички преференциални търговски споразумения, за да оцени степента, в която преференциалните търговски споразумения със значително отражение постигат своите свързани с политиките цели, и как ефективността им може да бъде подобрена в сектори с първостепенно значение, като също така включва оценка на пропуснатите приходи.
Está intentando reunir a los ocupantes ilegales y los vaquerosEurLex-2 EurLex-2
Тъй като търговската фирма в Швейцария, свързана с единия от руските производители износители, има функции, сходни с тези на агент, работещ срещу комисиона, е направена корекция на експортната цена съобразно комисионата в съответствие с член 2, параграф 10, буква и) от основния регламент.
Recomiendo que se ajusten los escudos a la frecuencia más alta posibleEurLex-2 EurLex-2
Оповестяване на видно място на рисковите фактори, съществени за ценните книжа, които се предлагат и/или допускат до търгуване, за да се оцени пазарният риск, свързан с тези ценни книжа, в раздела, озаглавен „Рискови фактори“.
Ayúdame a entrarlos en casaEurLex-2 EurLex-2
62 Всъщност в рамките на жалба за отмяна Общият съд е компетентен да се произнася по жалби на основание некомпетентност, съществено процесуално нарушение, нарушаване на Договорите или на всякаква правна норма, свързана с тяхното изпълнение, или злоупотреба с власт.
Quiere que te diga que no puede ir a almorzar hoyEurLex-2 EurLex-2
Независимо от буква д), органите за преструктуриране имат право да участват в заседанията на колегията за преструктуриране, в чийто дневен ред са включени въпроси, за които се прилага процесът на съвместно вземане на решения или които са свързани със субект от група, намиращ се в тяхната държава членка.
No quería ver como la echaban del progamaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
физически или юридически лица, образувания, органи и групи, свързани с ИДИЛ (Даиш) и Ал Кайда, както и
Este ensayo se utilizará para determinar si una lámpara de incandescencia cumple los requisitos, mediante la comprobación de la correcta posición de los filamentos en relación con el eje de referencia y el plano de referenciaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
SERA.11012 Минимален запас от гориво и извънредна ситуация, свързана с горивото
Por favor, no te vayaseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
В списание „Тайм“ се казва: „Щастието и свързаните с него състояния на ума, като например надеждата, оптимизмът и удовлетворението, явно намаляват риска от сърдечносъдови и белодробни заболявания, диабет, хипертония, настинка и възпаления на горните дихателни пътища или облекчава състоянието на болния.“
Cabo, ¿ podría venir?jw2019 jw2019
Независимо от използвания метод на изпълнение Комисията носи крайната отговорност за законосъобразността и редовността на операциите, свързани с отчетите на Европейския съюз (член 317 от ДФЕС).
Soy mayor que tu por casi veinte añosEurLex-2 EurLex-2
Що се отнася до възлагането на обществени поръчки, тези разлики следва да са свързани предимно с видовете процедури и праговете, вследствие на които се прилагат.
Esto es demasiada información para digerirEurLex-2 EurLex-2
Не се прилагат ограничения, когато инсталацията за производство или съоръжението за съхраняване на енергия поемат разходите, свързани с осигуряването на неограничена връзка.
Ahora, dispongo de mucho tiempo libreEurlex2019 Eurlex2019
На държавите членки следва също да бъде позволено да базират мерките си на други основания, които могат да включват земеползването, градоустройството и териториалното планиране или други основателни фактори, включително тези, свързани с културните традиции.
¡ Grace!Dejen solo a ese pobre animalnot-set not-set
В случаите, в които износните продажби за Съюза са били осъществявани чрез свързани търговски дружества, намиращи се извън Съюза, износната цена беше установена въз основа на цените на продукта при продажбата му от свързаните търговски дружества в Съюза, т.е. на независим купувач, в съответствие с член #, параграф # от основния регламент, въз основа на действително заплатените или платими цени
Hay tres maneras de arreglar estooj4 oj4
Поради причини, свързани с безопасността и общественото здраве, е необходимо тяхната употреба да се ограничи.
Esa perra mentirosa!Europarl8 Europarl8
Ако обаче се съсредоточа само върху тълкуването на спорната разпоредба, предвидена в точка 3.2 от административните норми, приложени към обявлението за поръчката Monti, оказва се, че това изискване е предвидено единствено само субсидиарно на задължението за кандидат-концесионера да докаже, че общите приходи, свързани с дейността на оператор на игри, не са по-малко от два милиона евро за последните две финансови години, приключили преди датата на представяне на заявлението(27).
Gracias por hacer que me sienta aún más sexy de lo que me siento en este momentoEurLex-2 EurLex-2
2 – Регламент от 27 ноември 2003 година относно компетентността, признаването и изпълнението на съдебни решения по брачни дела и делата, свързани с родителската отговорност, с който се отменя Регламент (ЕО) No 1347/2000 (ОВ L 338, стр.
Mamá, no tienes que decir nadaEurLex-2 EurLex-2
Тази проверка за установяване на съответствието, допълнена с установяването на минимален годишен брой проверки на превозни средства, ще допринесе също така за ефективното прилагане на задълженията, свързани с надзора на пазара, в рамките на Съюза.
Es así de simpleEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Директива 90/385/ЕИО на Съвета от 20 юни 1990 г. относно сближаване на законодателството на държавите членки, свързано с активните имплантируеми медицински изделия (ОВ L 189, 20.7.1990 г., стр. 17):
¿ Quién lo colgó?EurLex-2 EurLex-2
15 От своя страна осчетоводените разходи на A за въздухоплавателните средства са свързани главно със сумите, фактурирани от B на A за поддръжката на въздухоплавателните средства и извършените с тях полети.
Y así, en una repisa cinco pisos sobre la calle. el terror de ciudad llegó a su finalEurLex-2 EurLex-2
да предвидят, че по отношение на таксите и другите разходи, кандидатите не се ползват от по-благоприятни от обичайно предоставяните на техните граждани условия по въпросите, свързани с правната помощ.
¿ Qué estabas pensando?EurLex-2 EurLex-2
Преди да вземе решение за експулсиране на основания, свързани с обществения ред или обществената сигурност, приемащата държава членка взема предвид продължителността на пребиваване на въпросното лице на нейна територия, неговата/нейната възраст, здравословно състояние, семейно и финансово положение, социална и културна интеграция в приемащата държава членка и степента на неговите/нейните връзки със страната на произход.
¿ Cuánto de enorme dirías que es?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Компетентната работна група към Постоянния комитет по земеделска статистика извършва един път годишно проверка на методологичните доклади, преходните режими, наличността и надеждността на данните и на останалите въпроси, свързани с прилагането на настоящия регламент.
No soy un héroe.Seríamos héroes si dejáramos de usar petróleo.- ¿ Perdona?- ¿ Seguís los principios de Jesús?EurLex-2 EurLex-2
Дизайн и разработване на компютърен хардуер и софтуер, всички свързани с услуги за бинго
El impacto regional de los terremotos (#/#(INItmClass tmClass
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.