страдам oor Spaans
страдам
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
sufrir
Когато боговете се разхождат на Земята, то ние смъртните накрая страдаме.
Cuando los dioses caminan por la Tierra, somos nosotros los pequeños mortales quienes terminamos sufriendo.
doler
Да, сър, но не мисля, че страдам като него.
Sí, no creo que me duela como a él.
angustiar
Нямаме какво да губим, нито за какво да страдаме.
Así que no hay pérdida o angustia.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Тя видя, че страдам, сграбчи ръката ми и ме изведе на балкона.
¡ No, no podemos empezar todavía!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Страдам от синдрома на раздразненото черво и лека клаустрофобия.
El proyecto de Decisión en el presente asunto suscita las siguientes observacionesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Страдам от епилепсия.
Shakes está tardando muchoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А ние самите боледуваме, страдаме и тъгуваме за починалите си близки.
Su protección se perdió por hacer caso omiso a mi ordenjw2019 jw2019
— Благодаря ви, мисълта, че утре няма да страдам, е много приятна за нещастното ми сърце.
Mientras caminamos, siga mirándonos y sonriendoLiterature Literature
Страдам в тъмнината.
Es nuestra última lineaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не виждаш ли, че страдам?
tomando medicamentos que diluyen la sangre para el tratamiento de emboliasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Истината е, че престанах да страдам по теб, Педро.
Bueno, nadie es perfectoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Аз също страдам.
Por sus ropas, diría que siOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Страдам.
No, yo puedo cargarloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ако имаш предвид да страдам от биполярно разстройство с психотични епизоди, тогава да, такъв съм.
¿ Qué quieres, Rico?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Страдаме, защото не се храним с достатъчно натурални храни.
Sí, un chico inmoral...... es un chico que sabe quehace algo mal, pero sigue haciéndoloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Знаеше, че страдам от патологична интоксикация.
Está convencido de que, puesto que el territorio de la UE abarca varios husos horarios, las redes eléctricas transfronterizas facilitarán el suministro energético en los períodos de máximo consumo y al mismo tiempo reducirán radicalmente las pérdidas derivadas de la necesidad de mantener capacidades de producción de servicioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Исках... Страдам, като гледам нещастието му, но не мога да го обикна. Не и да се омъжа за него.
Si nos pescan juntos, todo se fastidiará.-¿ Dónde estás?-¿ Le crees culpable?-¿ En eso pensabas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Религията ни учи, че страдаме ли в земния си живот, то ще бъдем наградени в следващия.
Tú has cambiado todo algo mayor, mi caraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Това ме кара да страдам най-много.
La historia nos dice que están acabadosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когато боговете се разхождат на Земята, то ние смъртните накрая страдаме.
Casey solo instaló los EMOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мислите че страдам защото съм самотна.
muy fuerte.- ¿ Por qué?Literature Literature
Ако се раня смъртоносно, ще ме оставиш ли да страдам?
Como si estuviera observándome...... pero no lo estuviera experimentando realmente.No lo estuviera viviendoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Защо трябва да страдаме толкова безсънни нощи?
Teníamos que cambiar las cosasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И аз страдам от нея.
Ni siquiera su padre pudo tomarloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Всички страдаме освен жена ми, от това много ме боли.
Dijo, " Ninguna perrita puede hacer que acabe "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Очевидно ние в известна степен страдаме, когато някоя беда сполети нас, но завистта ни кара да страдаме за всяко добро нещо, което се падне на всеки човек, когото познаваме!
A partir del # de febrero de #, se aplicarán a la gestión de la población de lenguado en el Canal Occidental las limitaciones del esfuerzo pesquero y las condiciones correspondientes establecidas en el Anexo # cLDS LDS
Зная, че и двамата сме жертва на душевна болест, с която може би съм те заразил... Но нищо, заедно ще страдаме от нея.
Poco frecuente: shock No conocidos: reacciones inmediatas de tipo alérgico (hipotensión, edema angioneurótico, broncospasmo, reacciones cutáneas generalizadas), anticuerpos anti-insulinaLiterature Literature
Но, с ваше разрешение, по-скоро страдам от неспособност да давам ухо.
Vista la Directiva #/#/CEE del Consejo, de # de julio de #, por la que se establecen los principios relativos a la organización de controles veterinarios de los animales que se introduzcan en la Comunidad procedentes de países terceros y por la que se modifican las Directivas #/#/CEE, #/#/CEE y #/#/CEE, y, en particular, su artículo #, apartados # yOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.