традиция oor Spaans
традиция
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
tradición
Те погребаха загиналите в битка както повелява армейската традиция.
Enterraron a aquellos que habían muerto en la batalla de acuerdo a la tradición militar.
costumbre
По традиция, всички заедно се събираме тук за хранене.
Es costumbre hacer aquí todas las reuniones y comidas.
normal
Не мислех, че това ще ни стане традиция.
No nos dimos cuenta de que estábamos haciendo esto como una cosa normal.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
convención · pauta · regla · modelo · fórmula · norma
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Традиция
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
tradición
es
pauta de convivencia que una comunidad considera digna de constituirse como un uso o costumbre
Те погребаха загиналите в битка както повелява армейската традиция.
Enterraron a aquellos que habían muerto en la batalla de acuerdo a la tradición militar.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В съответствие с местната традиция в производството му като обвивка се използваха само естествени говежди черва
¿ Te aprendiste las palabras?oj4 oj4
Както афганистанците трябва да се приспособят, така и ние трябва да се приспособим, за да им помогнем да постигнат държавен модел, който съчетава съвременността с афганистанската традиция.
¿ Por qué me mira así de fijo?Europarl8 Europarl8
Осведомеността на потребителите относно дълголетната традиция на пасищното животновъдство и популярността на планинските обичаи са допринесли допълнително за репутацията на „jagnięcina podhalańska“.
Quemarás la casaEurLex-2 EurLex-2
Не, просто ни беше нещо като традиция.
Estatuto de los funcionarios y otros agentes de las Comunidades Europeas y, en particular, sus artículos # y # y el artículo # de su anexo VIIOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Конкурентни цени, традиция и качество.
Qué mal.Lo siento. Así que cállateloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Традиция е.
Todo lo que diga puede ser y seráOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Практиката показва, че двустранната търговия между държави, чиито правни системи имат общ произход, като например общото право или скандинавската правна традиция, е с 40 % по-голям обем от търговията между две държави, които нямат този общ произход[8].
No te preocupes, es negativo, puede detener la propagación de esos rumoresEurLex-2 EurLex-2
Вече стана традиция ЕИСК да коментира годишния документ на Комисията със становище по собствена инициатива
Te has casado con una ineptaoj4 oj4
Всяка традиция в развитието и координирането на техническите стандарти е била от полза за обществото в съответната си област.
Como su Santidad sabe indudablemente...... poco en este mundo resulta como predecimosnot-set not-set
Стара традиция е учените да водят кодирани записки.
¿ Deberíamos estar preocupados por solo ver un ojo?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Те имат свободата да избират подходящи правни инструменти в съответствие със своята правна традиция и установени структури, и по-специално формата на своите компетентни независими регулаторни органи, за да могат да изпълняват обективно и прозрачно задълженията си по прилагането на настоящата директива.
¿ Dónde está tu hombre?EurLex-2 EurLex-2
Репутацията на Halberstädter Würstchen е основана на продължаващата повече от сто години традиция в производството на наденици в Халберщат
Qué abandono más imprudenteoj4 oj4
На нова традиция това даде тон.
Los guerreos en la jungla no respondenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Семейна традиция.
Escucha, hay un mercado enorme para estos videos fetichistas...... Europa del Este mayormenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Казва че по Мексиканска традиция, кумовете всъщност плащат сватбата.
Antes de que me arrojes a tu hermana... creo que debería corregir una impresión equivocadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Insight on the Scriptures [„Прозрение върху Писанията“], том 2, стр. 1118, посочва, че гръцката дума, която той използувал за „традиция“, пара̀досис, означава нещо, което е „предадено устно или писмено“.
No me imagino a Frank nerviosojw2019 jw2019
Поне имаме традиция.
Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, de # de agosto de #, por el que se establecen valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1.2 Правото на редовно предоставяна и точна информация е част от правната традиция на Съюза и поради пътуванията в ЕС на гражданите на държавите-членки то се превръща във все по-важно.
¿ Por qué no me lo dijiste antes?EurLex-2 EurLex-2
Преди всичко демокрацията в Исландия има дълга традиция.
los abonos que consistan en mezclas entre sí de los productos de la letra A) precedenteEuroparl8 Europarl8
Вместо това той задава политическия дневен ред на ЕС, като по традиция приема „заключения“ по време на заседанията на Европейския съвет, на които се определят областите на загриженост и действията, които трябва да бъдат предприети.
Bueno, parecías bastante convencido...... especialmente cuando te dije que ibas a morirConsilium EU Consilium EU
И на последно място: производителите от областта са носители на отколешна традиция в производството на този вид сирене с напълно необикновени характеристики — трябва да посочим особената му традиционна форма на „готварска шапка“, която позволява сиренето да бъде разпознато мигновено — и са успели да направят така, че техните продукти да спечелят заслужени престиж и слава сред потребителите.
Sólo dije que no puedo detenerloEurLex-2 EurLex-2
Колбасът се опушва на слаб огън с дъбови и/или кестенови дърва в продължение, по традиция, на повече от четири седмици.
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Fundación Europea de Formación para el ejercicio financieroEurLex-2 EurLex-2
Нещо като коледна традиция.
Invitaste extraños sin mi permiso y luego, para agregar un insulto a la injuria te presentas aquí con tu feo y mosntruoso muñeco?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Качествените пенливи вина, плод на вековна регионална традиция, както и на опита и уменията на лозарите, които ползват високопроизводителни техники, са качествени и автентични.
Toda su vida, Diego Ricardo fue un trágico recuerdo... de los # años de infertilidad que ha sufrido la humanidad... y sus efectos en el mundo en el que vivimosEuroParl2021 EuroParl2021
Bremer Klaben представлява тестено изделие с дългогодишна традиция и голяма популярност в Бремен и околностите му, особено като коледен специалитет
Zathras nunca puede tener nada buenooj4 oj4
215 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.