трудов кодекс oor Spaans
трудов кодекс
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
Código del Trabajo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Законодателството за защита на заетостта остава ограничително: промените в Трудовия кодекс бяха ограничени и не ще имат съществено въздействие.
El número único de certificado podrá repetirse en el contenedorEurLex-2 EurLex-2
Все още не е приет измененият трудов кодекс и остават някои пропуски по отношение на съответствието с международните трудови стандарти.
Nadie corre más rápido que yoEurLex-2 EurLex-2
Този член L. 122‐3‐8 от френския трудов кодекс в редакцията си, приложима към фактите по спора в главното производство, гласи:
Gracias, maestraEurLex-2 EurLex-2
Заплащане на стаж за придобиване на професионален опит, отговарящо на определената почасова ставка за професионално обучение (определената от Трудовия кодекс минимална месечна сума е #,# EUR към # декември # г
Sin embargo, todo lo que propone la Comisión es llevar a caboestudios y tomar otras medidas que no ha explicado en detalle.oj4 oj4
Заплащане на стаж за придобиване на професионален опит, отговарящо на определената почасова ставка за професионално обучение (определената от Трудовия кодекс минимална месечна сума е 652,02 EUR към 1 декември 2006 г.).
Va a matarse.- ¿ Esto es parte del concurso?EurLex-2 EurLex-2
143‐11‐15. На основание член 6 от посочения закон тези разпоредби се прилагат „към предвидените в член 143-11-10 от трудовия кодекс процедури, открити от първия ден на първия месец след публикуването на настоящия закон“.
Pero, Maxine, hay algo profundo aquíEurLex-2 EurLex-2
Тя ще замести 37-те действащи морски конвенции на МОТ и свързаните с тях препоръки, приети от 1920 г., и представлява първият всеобхватен морски трудов кодекс за повече от 1,2 милиона морски лица, които работят по цял свят.
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleonele jura por lo más sagrado que el anillo de San Pedro será restituido a la Iglesianot-set not-set
когато е уместно, изпращащата и приемащата организация си сътрудничат за предоставяне на лицето на важна информация за здравето и безопасността на работното място, трудовия кодекс, мерките за равенство и други разпоредби, свързани с работните условия, прилагани в приемащата страна.
En el estado estacionario, las concentraciones de bosentan en plasma fueron de # a # veces más elevadas que con bosentan soloEurLex-2 EurLex-2
в Португалия: членове # и #А от Гражданския процесуален кодекс (Código de Processo Civil) и член # от Трудовия процесуален кодекс (Código de Processo de Trabalho
Ella dice no bum- bum contigooj4 oj4
47 Всъщност, както посочва френското правителство, по силата на член L. 122‐3‐8 от френския трудов кодекс това обезщетение за вреди се изчислява не спрямо разходите за обучение, които обучаващият клуб е направил, а спрямо цялата претърпяна от този клуб вреда.
Y no quiero que Darren se pudra en esa prisiónEurLex-2 EurLex-2
— в Португалия: членове 65 и 65А от Гражданския процесуален кодекс (Código de Processo Civil) и член 11 от Трудовия процесуален кодекс (Código de Processo de Trabalho),
Nos casamos ayerEurLex-2 EurLex-2
— в Португалия: членове 65 и 65А от Гражданския процесуален кодекс (Codigo de Processo Civil) и член 11 от Трудовия процесуален кодекс (Copdigo de Processo de Trabalho);
Por favor, no te acerquesEurLex-2 EurLex-2
в Португалия: членове 65 и 65А от Гражданския процесуален кодекс (Código de Processo Civil) и член 11 от Трудовия процесуален кодекс (Código de Processo de Trabalho),
Decisión de la Comisión, de # de febrero de #, que modifica la Decisión #/#/CE, por la que se aprueban los planes de vigilancia presentados por terceros países relativos a los residuos, de conformidad con la Directiva #/#/CE del Consejo [notificada con el número C #]EurLex-2 EurLex-2
(3) Според службата 2 337 служители от 14 министерства са били уволнени от публичната администрация през периода януари — септември 2014 г.; общо 816 уволнени служители (както по Закона за държавната служба, така и по Трудовия кодекс) са завели дела в административните съдилища на регионално равнище.
¡ No tiene que matar a nadie!EurLex-2 EurLex-2
в Португалия: член 65 и член 65A от Гражданския процесуален кодекс (Código de Processo Civil) и член 11 от Трудовия процесуален кодекс (Código de Processo de Trabalho),
Es así de simpleEurLex-2 EurLex-2
- в Португалия: член 65 и член 65A от Гражданския процесуален кодекс ( Código de Processo Civil ) и член 11 от Трудовия процесуален кодекс ( Código de Processo de Trabalho ),
¿ Qué estabas pensando?EurLex-2 EurLex-2
Освен това възприеманите като високи разходи за договори съгласно трудовия кодекс води до прекомерното използване на граждански договори (привлекателни за работодателите поради свързаните с тях по-ниски социалноосигурителни вноски), но това може да доведе до отслабване на качеството на заетостта, особено по отношение на младите работници.
Trae al niño y nos arreglaremos.-¿ A cuál niño?EurLex-2 EurLex-2
6 В такъв случай обаче обучаващият клуб има възможност да предяви иск срещу „joueur espoir“ на основание член L. 122‐3‐8 от френския трудов кодекс поради прекратяване на договорните задължения, произтичащи от член 23 от Хартата, за осъждане на посочения играч да му заплати обезщетение за вреди.
Hoy, Una mirada sobre L. A. analiza este fenómenoEurLex-2 EurLex-2
Жалбоподателят изтъква, че тъй като съгласно националното право продажбата на активите en bloc изисквало прехвърляне не само на задълженията, но и на правоотношенията с работниците и служителите по силата на член L 1224‐1 от Трудовия кодекс, никой купувач не бил в състояние да предложи положителна цена за придобиването на тези активи en bloc.
El enemigo esta disparando!EurLex-2 EurLex-2
Директива 2002/74/EO е транспонирана във френското законодателство с дял II от Закон No 2008-89 от 30 януари 2008 г.за изпълнение на общностните разпоредби относно Устава на Европейското кооперативно дружество и защитата на работниците и служителите в случай на неплатежоспособност на техния работодател, който добавя в трудовия кодекс членове от L. 143‐11‐10 до L.
En cuanto a mí, desde que mi novia embarazada me dejó...... he sido algo pegajoso con mi compañera de cuartoEurLex-2 EurLex-2
Сегашното правителство в Словакия подготвя изменение в трудовия си кодекс, което ще увеличи работното време на 56 часа на седмица и извънреден труд от настоящите 400 до 560 часа.
Mi mamá y mi papá lo hicieron salir antes de alguna maneraEuroparl8 Europarl8
В кодекса на трудовите закони това не се забранява.
LlévenseloLiterature Literature
новата добавка за стабилизиране на доходите за служителите, обхванати от посочената в букви а), б) и в) подкрепа за запазване на трудовите договори чрез временно прекъсване на работата или намаляване на нормалното работно време, предвидена в Трудовия кодекс на Португалия, или чрез новата и опростена подкрепа, въведена в отговор на пандемията от COVID-19, предвидена в член 3 от Наредба-закон No 27-B/2020 от 19 юни, изменена с Наредба-закон 58 A/2020 от 14 август;
¿ No comes bien?¡ Este ahjussi!EuroParl2021 EuroParl2021
299 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.