шифроване на целия том
cifrado de volumen completo
цял oor Spaans
цял
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Spaans
todo
Том прекарва цял ден, говорейки френски в училище, а вкъщи говори само на английски.
Tom se pasa todo el día hablando francés en la escuela y solo habla inglés en su casa.
entero
Ако бъдат открити кърлежи, цялата партида отново се поставя в предкланична изолация.
Si se encuentra alguna garrapata, el lote entero volverá a ponerse en aislamiento previo al sacrificio.
completo
В едно средно човешко тяло има достатъчно кости, за да направи цял човешки скелет.
Un cuerpo humano promedio contiene suficientes huesos para componer un esqueleto humano completo.
íntegro
В този случай продукцията включва цялата стойност на тези загуби.
Por eso, la producción incluye el valor íntegro de estas pérdidas.
completa
В едно средно човешко тяло има достатъчно кости, за да направи цял човешки скелет.
Un cuerpo humano promedio contiene suficientes huesos para componer un esqueleto humano completo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Секретариатът предоставя на Комисията по финансови и бюджетни въпроси цялата информация, която ѝ е необходима, за да изпълнява функцията си да консултира Бюрото и председателя на Комитета.
Eres un hombre extraordinarioEurlex2019 Eurlex2019
Освен ако в настоящата част е предвидено друго, притежател на свидетелство за летателна правоспособност, действащ като втори пилот или командир на полет под наблюдение (PICUS), има право на признаване на цялото полетно време като втори пилот при покриването на изискваното общо полетно време за издаване на свидетелство за летателна правоспособност от по-висока степен.
Es más, en #, la Comisión llegó a la conclusión de que los productores exportadores estaban absorbiendo las medidas y decidió, por tanto, incrementar los derechos antidumping a niveles muy importantes para los productores exportadores afectados (hasta un #,# %EurLex-2 EurLex-2
Цял ден се извинявам на персонала на " Талон ", на Лекс и Уитни.
¿ Sólo mejor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Могат да бъдат използвани няколко еталонни образеца, за да се провери, дали цялата повърхност, подлежаща на изпитване, е равномерно износена.
Antes de que me arrojes a tu hermana... creo que debería corregir una impresión equivocadaEurLex-2 EurLex-2
Националните органи, които твърдят, че са били налице форсмажорни обстоятелства съгласно първа алинея, буква б), трябва да докажат преките последствия от форсмажорните обстоятелства върху изпълнението на цялата или на част от програмата.
Pero yo sé nadar, HenryEuroParl2021 EuroParl2021
Ако даден енергоемък потребител има потребление над 100 GWh и разходите му за електроенергия представляват повече от 20% от брутната добавена стойност, допълнителната такса по EEG ще бъде ограничена до 0,05 евроцента/kWh за цялото потребление на електроенергия на този енергоемък потребител.
Te conozco, Sun Kwon, y sé que no eres una asesinaEurLex-2 EurLex-2
Комисията изготви също така препоръки за еврозоната като цяло и изложи своята визия за дейностите по политиките на равнище ЕС, които да допълнят националните мерки за изпълнение на амбициозна инициатива на ЕС за растеж на две нива[12].
COMPETENCIA Y CAPACIDAD TÉCNICA Y OPERATIVAEurLex-2 EurLex-2
Не знам за какво е цялата драма, човече.
Si esto ocurre de nuevo pasaran el doble de tiempo en isolacion.MayorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поради това, за да се осигури предаването на информация по цялата платежна верига, е необходимо да се предвиди задължението за доставчиците на платежни услуги да следят за това дали паричните преводи са придружени от информация за платеца и получателя.
Estamos arriesgando el cuello, y túnot-set not-set
Нуждите от основно подпомагане на доходите на „големите земеделски стопанства“ не следва да се считат за систематично по-малки от тези на други земеделски стопанства, тъй като доходите като цяло зависят до голяма степен от видовете производство, цените на суровините и на продуктите, работната ръка в стопанството и т.н.
¡ Deténganse!EurLex-2 EurLex-2
Оттам ще изпратят цяла армия.
¿ Ves cómo ese cabrón nos trata?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Считам, че успяхме да задържим това, което ни е най-близо до сърцето, и че международната общност като цяло спечели от това.
Vete a la ciudad, EslabónEuroparl8 Europarl8
Въпреки че докладът съдържа забележимо отдалечаване от политиката на двойни стандарти по отношение на Източна Европа и включва по-силен акцент върху международното право, като цяло той изглежда като документ в защита на Върховния представител на ЕС Хавиер Солана.
Ella me ha pedido que alimente su pez tropical, por eso tengo sus llavesEuroparl8 Europarl8
Отказвате да продадете формулата, която струва цяло състояние... и подминавате един милион долара, сякаш това не е нищо.
Leí todos los libros que pudeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Босна и Херцеговина трябва да е въвела цялото законодателство в областта на морския транспорт, посочено в приложение I, с изключение на Регламент (ЕИО) No 3577/92;
Esto es una torturaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ако се налага цяла нощ да говориш, говори за нещо хубаво.
Dawson, óyeme un momentoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Цялата нощ?
Supervisión de sucursales establecidas en otro Estado miembroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трябва да е била цяла глутница.
Quería proteger a mi mujerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, в цялото си свободно време.
que el buque esté en rutaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В северните региони цялата житна реколта трябва да бъде изсушавана в специални зърносушилни, тъй като съдържанието на влага по време на жътвата може да достига до 30 %.
Pregunte a su farmacéutico como deshacerse de los envases y de los medicamentos que no necesitaEurLex-2 EurLex-2
Разбира се, този напредък е ограничен и недостатъчен, но е също така безпрецедентен и като цяло все пак можем да заключим, че е постигнат напредък.
La realización de una prueba testigo en presencia de ácido bórico permite determinar la fluorescencia parásita (mediante la formación de un complejo de ácido bórico-ácido dehidroascórbico) y deducirla de la determinación fluorimétricaEuroparl8 Europarl8
Чрез дерогация от първата алинея на настоящата точка, ако целта на Съюза е била постигната в продължение на най-малко две последователни календарни години в цялата държава-членка, по преценка на компетентния орган вземането на проби в птицефермата може да се провежда на всеки три седмици.
Refirieron además las desventajas y los riesgos excepcionales de la operación, como la elevada volatilidad de la divisa brasileña y el hecho de que se tratara de la primera inversión de la empresa en BrasilEurlex2019 Eurlex2019
Призовава Съвета да не се ограничава в годишния си доклад относно ОВППС с описание на дейността на Съюза в областта на борбата срещу тероризма, а по-скоро, въз основа на член 21 от Договора за ЕС, наистина да се консултира с Европейския парламент по отношение на главните аспекти и основните възможности в тази борба, която представлява приоритет в рамките на ЕСС, външните действия на Съюза и ОВППС като цяло; счита, че е крайно належащо да бъде уведомяван и с него да се консултират в случай на мащабно терористично нападение, при необходимост чрез Специалния комитет, предвиден в гореспоменатото Между институционално споразумение от 20 ноември 2002 г. ;
para los Estados miembros cuya RNB per cápita (PPC) media #-# sea igual o superior al # % e inferior al # % de la media de la EU-#: el #,# % de su PIBEurLex-2 EurLex-2
Провалих си цялата сутрин да я чакам тук, тя не идва.
se anule el plan de vuelo en la dependencia transmisora y la coordinación deje de ser pertinenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Цял живот съм получавала видения.
Más bolsas salinas.- ¿ Cuál es su temperatura central?Literature Literature
202 sinne gevind in 2 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.