условен анализ oor Fins
условен анализ
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Fins
entä jos -analyysi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
i) По оплакването, че е допусната грешка при прилагане на правото, засягаща извършения от Общия съд условен анализ
Saivatko hän ja huoltomies lapsen?EurLex-2 EurLex-2
Предвид изложените по-горе съображения считам, че оплакването на RBS за грешка при прилагане на правото, допусната при извършения от Общия съд условен анализ, следва да бъде отхвърлено.
Pidä ovi lukossa, NateEurLex-2 EurLex-2
Така, обратно на изтъкнатото от RBS и от жалбоподателите по главната жалба по-конкретно в съдебното заседание, спорното решение съдържа условен анализ и в решението си Общият съд не е допуснал грешка при прилагане на правото, като не е приел, че налице твърдения пропуск на Комисията.
Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.# – Posco/Daewoo InternationalEurLex-2 EurLex-2
С единственото основание на жалбата си RBS, подкрепено от жалбоподателите по главната жалба, първо упреква Общия съд, че не е проверил дали е вероятно хипотезата, посочена от Комисията в рамките на нейния условен анализ, основан на прилагането на правило, което забранява на банките издатели последващо определяне на цените, да е могла да се реализира при липса на МТО.
Entä jos huomaatkin siellä jotain?EurLex-2 EurLex-2
В този контекст той отхвърля, от една страна, критиките срещу това, че в своя условен анализ Комисията взема предвид правило, което забранява последващото определяне на цените(48) като субсидиарно приложимо правило, заменящо МТО (точка 132 от обжалваното съдебно решение), и от друга страна, критиките срещу това, че в рамките на въпросния анализ Комисията се позовава на двустранни договаряния между банките издатели и акцептиращите банки, които с течение на времето щели да доведат до изчезване на таксите за обмен (точка 133).
Minä vannon, RyanEurLex-2 EurLex-2
Този анализ потвърждава, че по-високите условни цели оказват отрицателно въздействие върху БВП на ЕС, което обаче може да бъде ограничено чрез съществуващия достъп до международни кредити.
Probenesidi vähentää siprofloksasiinin erittymistä munuaisten kauttaEurLex-2 EurLex-2
Освен това е погрешно да се твърди, както правят жалбоподателите, че анализът на условния сценарий е щял да покаже, че производителите на генерични лекарствени продукти са се въздържали да навлязат на пазара не заради спорните споразумения, а заради патентите на Lundbeck, които възпрепятстват навлизането на пазара с нарушаващи права продукти.
VaikutustapaEuroParl2021 EuroParl2021
анализ на централното правителство, включително равнището на изрични и условни задължения и размера на валутните резерви в сравнение с валутните задължения;
Tämä tuntuu niin epätodelliseltaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
г)анализ на централното правителство, включително равнището на изрични и условни задължения и размера на валутните резерви в сравнение с валутните задължения;
Eikö kuollut mieskeittiössäniriitä?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Жалбоподателите наблягат на това и в отговора си на въпроса ми за отражението на решение на Съда Generics (UK) и др.(78) върху настоящото производство(79), като поддържат, че в посоченото решение Съдът е признал значението за прилагането на член 101 ДФЕС на анализа на условния сценарий, както и на отчитането на положителните за конкуренцията последици от разглежданите споразумения, каквито без тях нямало да има.
Olin juuri syömässäEuroParl2021 EuroParl2021
ЕСП би искал да отбележи, че с оглед на изготвянето на своя годишен счетоводен отчет е направил предварителен анализ на възможността за осчетоводяване на провизия/условно задължение за съдебни разноски.
Joku tietääEurlex2019 Eurlex2019
Точка 45 ЕСП би искал да отбележи, че с оглед на изготвянето на своя годишен счетоводен отчет е направил предварителен анализ на възможността за осчетоводяване на провизия / условно задължение за съдебни разноски.
Se on hänen hintansa Kosoffille ja Lisalleelitreca-2022 elitreca-2022
При представянето на законодателни предложения, включващи създаване или добавяне на значителни условни задължения, препоръчваме на Комисията да включва придружаваща информация за общата стойност на условните задължения, подпомагани от бюджета, както и анализ на сценариите за стрес тестове и тяхното евентуално отражение върху бюджета.
Yhdessä sovituista ja EU:n kansalaisille laajentumiskeskusteluissa toistamiseen esitetyistä kriteereistä kiinnipitämisen pitäisi olla normaali ele, eikä poikkeuksellinen tai hämmästyttävä seikka.elitreca-2022 elitreca-2022
114 С оглед на изложеното по-горе втората и третата част от първото основание на главната жалба трябва да се отхвърлят, доколкото с тях се оспорва „условната хипотеза“, използвана от Общия съд при анализа на обективната необходимост от МТО, и преценката на доказателствата, извършена от него при този анализ.
Viimeiset ilmoitukset saatiin vasta lokakuussaEurLex-2 EurLex-2
Проведен наскоро анализ показа, че вече не съществува правно основание за все още съществуващи задължения — условни или не, във връзка с тези протоколи.
Tarkoitatko sitä, kun sanoin sen sen jälkeen, kun sinä sanoit?EurLex-2 EurLex-2
Оценката се основаваше на задълбочен анализ на извадка от 40 сделки, представляващи условна сума от 1 милиард EUR, т.е. 0,6 % от пълната експозиция и оценката на транша върху голяма представителна част от портфейла посредством инструмента CDOROM (24) на Moody’s.
Talo on odottanut niin kauan että tämä pimeys poistuuEurLex-2 EurLex-2
Въпреки това Комисията смята, че анализът относно наличието на вече идентифицираните в решението за условно разрешение мерки за помощ (вж. съображения 121 до 138 от решението за условно разрешение) продължава да е изцяло валиден.
Lentoliikenteen harjoittajan, valvotun toimittajan ja tunnetun toimittajan soveltamat turvavalvontatoimenpiteetEurLex-2 EurLex-2
При тези обстоятелства грешката при прилагане на правото, установена в точка 169 от настоящото решение, не се е отразила на анализа на ограничаващите последици, извършен от Общия съд въз основа на разглежданата „условна хипотеза“.
Tästä huolimatta eurooppalaisten mielenrauha järkkyi, vaikka se olisi järkkynyt samalla tavalla, jos kyseessä olisi ollut öljy, joka on peräisin Saudi-Arabiasta, Iranista tai jostakin Afrikan maasta.EurLex-2 EurLex-2
Държавите-членки могат също така да позволят на националните си регулаторни органи да преразглеждат задълженията във връзка с условния достъп до цифрови разпръсквателни услуги, за да направят оценка чрез анализ на пазара дали да оттеглят или променят условията за оператори с недостатъчна пазарна сила на съответния пазар.
Niin, entä sitten?Pitäisikö meidän muka auttaa näitä jätkiäEurLex-2 EurLex-2
Държавите-членки могат също така да позволят на националните си регулаторни органи да преразглеждат задълженията във връзка с условния достъп до цифрови разпръсквателни услуги, за да направят оценка чрез анализ на пазара дали да оттеглят или променят условията за оператори с недостатъчна пазарна сила на съответния пазар.
Motellissa tehty ryöstö oli historian verisin.Sitten konnien tiet erosivatEurLex-2 EurLex-2
Държавите-членки могат също така да позволят на националните си регулаторни органи да преразглеждат задълженията във връзка с условния достъп до цифрови разпръсквателни услуги, за да направят оценка чрез анализ на пазара дали да оттеглят или променят условията за оператори с недостатъчна пазарна сила на съответния пазар
Kyseisten tuotteiden hankinnasta unioniin olisi kiireellisimmissä tapauksissa huolehdittava viipymättä ja mahdollisimman suotuisin ehdoineurlex eurlex
Накрая, анализът на „резултатите“ на споразуменията бил опорочен от противоречие в мотивите и от факта, че Комисията не е използвала реалистичен условен сценарий.
Oli hän kuinka kännissä tahansaEurLex-2 EurLex-2
50 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.