Азазел oor Frans

Азазел

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Azazel

Денят, в който Азазел уби майка ти.
Le jour où Azazel a tué ta mère.

voorbeelde

Ако сте умни, ще призовете Азазел с вашият приятел магьосник И ще ме използваш като стръв.
Si tu étais malin, tu l'invoquerais avec ton ami sorcier et m'utiliserais comme appât.

Чух, че си заточил Азазел.
Tu as banni Azaël?

— Е, хубаво де, казвам се Азазело, но на вас това, така или иначе, нищо не ви говори
– Bon, d’accord, on m’appelle Azazello, mais de toute façon, ça ne vous dira rien

Сега Азазело летеше в истинския облик, като демон на безводната пустиня, демон убиец.
Azazello avait maintenant son aspect authentique, son aspect de démon des déserts arides, de démon-tueur.

Той вървеше, придружен от Абадона, Азазело и още неколцина, които приличаха на Абадона – черни и млади като него.
Il s’avançait, entouré d’Abadonna, d’Azazello et de quelques jeunes hommes vêtus de noir qui ressemblaient à Abadonna.

Тогава Азазело разтвори белите й зъби и наля в устата й няколко капки от същото вино, с което я беше отровил.
Azazello desserra les dents blanches et versa dans la bouche quelques gouttes du vin qui lui avait servi de poison.

Търсите Азазел.
Je cherchais Azaël.

— Горе-долу — отвърна Азазело. — От колко крачки?
– Convenablement, répondit Azazello. – Et à combien de pas ?

Какъво означава " Азазел "?
Que veut dire " Azazel "?

Азазел написа на грудния му кош.
Azazel a écrit sur sa poitrine.

Но моля да ме извините, Азазело, че съм гола!
Mais pardonnez-moi, Azazello, de me montrer toute nue !

Точно това иска да сторя Азазел.
C'est exactement ce qu'Azazeal veut que je fasse.

Бил е положен съгласно ритуалите на Азазел.
II était disposé selon les rites d'Azazel.

Винаги точен и изпълнителен, Азазело искаше да провери дали всичко е направено както трябва.
Toujours précis et ponctuel, Azazello voulait vérifier si tout avait été exécuté convenablement.

И какво, трябваше да ви измисли Азазел? Вие нали знаете, че животните нямат интелект.
Vous savez bien que ces animaux ont de minuscules cervelles d'oiseau.

— Да, но ти си казал на Азазел да те ползва като модел при оживяването на статуята.
— Oui, mais vous avez dit à Azazel de vous prendre pour modèle lors de la conception de la statue.

Не се сетих веднага за Азазел.
Je ne pensai pas tout de suite à Azazel.

Възможно е Азазел дори и да не е знаел какво е това роман.
D'ailleurs, il se peut fort bien qu'Azazel ne sache même pas ce que c'est qu'un roman.

— А, това не може — отвърна сериозно Воланд, махна с ръка на Абадона и той изчезна. — Какво искаш да кажеш, Азазело?
– Cela, c’est impossible, dit sérieusement Woland en congédiant du geste Abadonna, qui disparut.

Азазело, кой е отговорен за това?
Azazello, qui est responsable de ça?

Азазело напусна терасата и Воланд остана сам.
Azazello quitta la terrasse, et Woland resta seul.

Изглежда, че Азазел се движи на юг.
On dirait qu'Azaël va vers le sud.

— Бъди милосърден, Азазело — отвърна му котаракът, — и не подхвърляй на моя повелител тази мисъл.
Sois charitable, Azazello, répondit le chat, et ne souffle pas cette idée à mon souverain maître.

— извика Азазело. — Огънят, от който започна всичко и с който ние завършваме всичко
Le feu, par quoi tout a commencé, et par quoi nous achevons toutes choses!

Знаеш всичко за Азазел.
Tu connais tant de choses sur Azaël.