Азбест oor Frans

Азбест

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

amiante

naamwoord

minéral

Пресовани листа от азбест и еластомери за уплътнения, дори във вид на рула
Feuilles en amiante et élastomères comprimés, pour joints, même présentées en rouleaux

азбест

/ˈazbɛst/ Noun, naamwoord

Общо наименование за група влакнести минерални силикати.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

asbeste

naamwoord manlike

amiante

naamwoord manlike

papier fossile

Пресовани листа от азбест и еластомери за уплътнения, дори във вид на рула
Feuilles en amiante et élastomères comprimés, pour joints, même présentées en rouleaux

or blanc

papier fossile

papier fossile

Общо наименование за група влакнести минерални силикати.

Nom générique d'un groupe de silicates minéraux fibreux.

voorbeelde

Латекс (Каучуков -), Гутаперча, Латекс (Каучуков -), Азбест, Слюда и продукти от слюда, Включени в клас 17, по-специално мембрани, Набивки, уплътнители, салници, Уплътнителни пръстени, Пръстени за маркучи, преградни клапани, Гумирани покривки за легла, Еластомери
Caoutchouc, Gutta-percha, Caoutchouc, Asbeste, Mica et produits dérivés, Compris dans la classe 17, en particulier membranes, Joints, Bagues d'isolation, Rondelles, clapets d'arrêt, Feuilles de caoutchouc, Élastomères

отпадъци от производство на азбесто-цимент, съдържащи азбест
déchets provenant de la fabrication d'amiante-ciment contenant de l'amiante

Защита на работниците от рисковете, свързани с азбест (кодифицирана версия) ***I
Protection des travailleurs contre l'amiante (version codifiée) ***I

За да бъде проверена ефективността на мерките, изложени в първата алинея на параграф 1, незабавно се извършва ново определяне на концентрациите на азбест във въздуха.
Afin de vérifier l'efficacité des mesures visées au paragraphe 1 premier alinéa, il est procédé immédiatement à une nouvelle détermination de la teneur de l'air en amiante.

(1) Директива 83/477/ЕИО на Съвета от 19 септември 1983 година относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозиция на азбест по време на работа (втора специална директива по смисъла на член 8 от Директива 80/1107/ЕИО)[7] е била неколкократно и съществено изменяна[8].
(1) La directive 83/477/CEE du Conseil du 19 septembre 1983 concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail (deuxième directive particulière au sens de l'article 8 de la directive 80/1107/CEE)[7] a été modifiée à plusieurs reprises et de façon substantielle[8].

Облекла, принадлежности за облекла, обувки и шапки, от азбест или от смеси на базата на азбест или на базата на азбест и на магнезиев карбонат (с изключение на тези от азбест крокидолит)
Vêtements, accessoires du vêtement, chaussures et coiffures, en amiante ou en mélanges à base d'amiante ou à base d'amiante et de carbonate de magnésium (à l'exclusion de ceux en amiante crocidolite)

Частите за обувки могат да бъдат от всякакви материали, различни от азбест, включително метал.
Les parties de chaussures peuvent être en toutes matières autres que l'amiante, y compris le métal.

Други изделия за съединители или за всякакви триещи се части, немонтирани, от триещи се гарнитури, на базата на минерални вещества, несъдържащи азбест
Autres garnitures de friction, non montées, pour embrayages ou pour tous organes de frottement, à base de substances minérales, ne contenant pas d’amiante

Други изделия от азбест, различни от облекла, принадлежности за облекла, обувки, шапки, хартии, картони, филцове или пресовани листове от азбест и еластомери за уплътнения, дори във вид на рула
Autres ouvrages en amiante, autres que vêtements, accessoires du vêtement, chaussures, coiffures, papiers, cartons, feutres ou feuilles en amiante et élastomères comprimés, pour joints, même présentés en rouleaux

Влакна от естествен азбест
Fibres d'amiante

метални опаковки, съдържащи опасна твърда порьозна маса (например азбест), включително празни контейнери за флуиди под налягане
emballages métalliques contenant une matrice poreuse solide dangereuse (par exemple, amiante), y compris des conteneurs à pression vides

Тези продукти, използвани за антикорозионни покрития, изолация на електрооборудването, водонепроницаемост на повърхностите, запълване на пукнатити и т.н., са съставени обикновено от свързващо вещество (битум, асфалт или катран), от твърди пълнители, такива като минерални влакна (азбест, стъкло), дървени стърготини или всякакъв друг продукт, годен да им придаде търсените качества или да улесни приложението им.
Ces produits, utilisés pour les revêtements anticorrosion, l'isolement du matériel électrique, l'imperméabilisation des surfaces, l'obturation des fissures, etc., sont généralement composés d'un liant (bitume, asphalte ou goudron), de charges rigides telles que fibres minérales (amiante, verre), sciure de bois ou tout autre produit susceptible de leur conférer les propriétés recherchées ou de faciliter leur application.

Химичните вещества, препоръчани от CRC за включване в приложение ІІІ към Ротердамската конвенция, а именно карбофуран, карбосулфан, хризотилен азбест, късоверижни хлорирани парафини, всички трибутилкалаени съединения, трихлорфон, фентион (формулации със свръхниски обеми (СНО), съдържащи 640 g/L или повече активно вещество) и течни формулации (емулгиращ концентрат и разтворим концентрат), съдържащи 276 g/L или повече паракват дихлорид, съответстващ на 200 g/L или повече паракват йон, вече са предмет на ограничения на износа съгласно правото на Съюза, които са сходни с тези съгласно конвенцията.
Les produits chimiques que le comité d'étude des produits chimiques recommande d'inscrire à l'annexe III de la convention de Rotterdam, à savoir le carbofurane, le carbosulfane, l'amiante chrysotile, les paraffines chlorées à chaîne courte, tous les composés du tributylétain, le trichlorfon, le fenthion [préparations à ultra-bas volume (ULV) dans lesquelles la concentration de principe actif est égale ou supérieure à 640 g/l] et les préparations liquides (concentrés émulsifiables et concentrés solubles) contenant du dichlorure de paraquat en concentration égale ou supérieure à 276 g/l, soit une concentration d'ions de paraquat égale ou supérieure à 200 g/l, sont déjà soumis à des restrictions à l’exportation en vertu de la législation de l'Union, qui sont analogues à celles prévues dans le cadre de la convention.

Преди няколко години, параклиса изгоря и от управлението разбраха, че има токсичност. Нали се сещаш, азбест, оловни бои, какво ли не.
Il y a quelques années, la chapelle a brûlé et le département s'est aperçu qu'il y avait un problème de toxicité. Tu sais, l'amiante, la peinture à base de plomb, tout.

При условие, че експозицията на работниците на вредно въздействие е спорадична и с ниска интензивност и, когато е ясно от резултатите от оценката на риска, предвидена в параграф 2, че границите на експозиция на азбест няма да бъдат превишавани във въздуха в зоната на работа. Членове 4, 15 и 16 могат да не се прилагат, когато работата е свързана с:
Pour autant qu'il s'agit d'expositions sporadiques des travailleurs et que leur intensité est faible et lorsqu'il ressort clairement des résultats de l'évaluation des risques prévue au paragraphe 2 que la valeur limite d'exposition pour l'amiante ne sera pas dépassée dans l'air de la zone de travail, les articles 4, 15 et 16 peuvent ne pas être appliqués lorsque le travail fait intervenir:

Латекс (Каучуков -), Гутаперча, Латекс (Каучуков -), Азбест, Слюда и продукти от слюда, Които не са включени в други класове, Именно стоки за топлоизолация, Артикули, направени от гума за уплътнение, Артикули за съединяване, направени от гума, Стоки, изработени от синтетичен каучук, за уплътнение, Електрически изолационни продукти от слюда, Стоки от гума за съединяване на тръби
Caoutchouc, Gutta-percha, Caoutchouc, Asbeste, Mica et produits dérivés, Non compris dans d'autres classes, À savoir bardage pour l'isolation thermique, Articles en caoutchouc pour scellement, Articles en caoutchouc à des fins de jointoiement, Articles en caoutchouc synthétique pour scellement, Produits en mica pour isolation électrique, Articles en caoutchouc pour le raccord de conduites

относно защитата на работниците от рискове, свързани с експозиция на азбест по време на работа (кодифицирана версия)
concernant la protection des travailleurs contre les risques liés à une exposition à l'amiante pendant le travail (version codifiée)

Относно: Забраната за използване на азбест и премахването му
Objet: Interdiction et élimination de l'amiante

Каучук, гутаперча, гума, азбест, слюда и стоки от тези материали, които не са включени в други класове, включително маркучи
Caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes, y compris tuyaux

Реклама, управление на търговски сделки, търговско управление, административни дейности, услуги за продажба на хартия, картон и продукти от тези материали, печатни произведения, материали за подвързване на книги, фотографии, канцеларски принадлежности, лепила, слепващи вещества за канцеларски или домакински цели, материали за художници, четки за рисуване, пишещи машини и канцеларско оборудване, материали за обучение и преподаване, пластмасови материали за опаковане, печатарски букви, клишета, каучук, гутаперча, гума, азбест, слюда и стоки от тези материали, които не са включени в други класове, продукти от пластмасови полуобработени материали, материали за запушване, уплътняване и изолиране, неметални гъвкави тръби
Publicité, gestion des affaires commerciales, administration commerciale, travaux de bureau, services de vente de papier, de carton et de produits en ces matières, imprimés, articles pour reliures, photographies, papeterie, autocollants, matières collantes, pour la papeterie ou à usage domestique, matériel pour les artistes, pinceaux, machines à écrire et articles de bureau, matériel pour l'instruction ou l'enseignement, matières plastiques destinées à l'emballage, polices, clichés, caoutchouc, gutta-percha, caoutchouc, amiante, mica et produits en ces matières non compris dans d'autres classes, produits en matières plastiques mi-ouvrés, matériaux pour calfeutrer, étouper et isoler, tuyaux flexibles non métalliques

Според проучване на Комисията (ГД „Енергетика и транспорт“) от 2004 г. годишно (до 2015 г.) по такъв начин се третират следните количества опасни отпадъци: от 1 000 до 3 000 тона азбест, от 170 до 540 тона РСВ, от 6 000 до 20 000 тона токсични бои и от 400 000 до 1,3 млн. тона нефтени утайки.
En 2004, une étude de la Commission (DG TREN) a estimé les quantités de ces substances ainsi traitées annuellement (jusqu'en 2015) à 1 000 à 3 000 tonnes d'amiante, 170 à 540 tonnes de PCB, 6 000 à 20 000 tonnes de peinture toxique et 400 000 à 1,3 million de tonnes de boues d'hydrocarbures.

ex Глава 68 | Изделия от камъни, гипс, цимент, азбест, слюда или аналогични материали; с изключение на: | Производство от материалите от всяка позиция, с изключение на тази на продукта |
ex Chapitre 68 | Ouvrages en pierres, plâtre, ciment, amiante, mica ou matières analogues; à l'exclusion des: | Fabrication à partir de matières de toute position, à l'exclusion des matières de la même position que le produit |

Разработване на електромагнитни компоненти, които са машинни части, механизви, не за превозни средства, електромагнитни части, които трансформират електрически сигнали в движение на апарати, машини и превозни средства, синтетични материали и пластмаси като полузавършени продукти, продукти, изработени от гума, гутаперча, гума, азбест, слюда като полузавършени продукти или други, материали за пакетиране, запушване и изолиране
Développement de composants électromagnétiques, en tant que parties de machines, mécanismes d'entraînement, autres que pour véhicules, composants électromagnétiques permettant de convertir des signaux électriques en mouvements d'appareils, de machines et de véhicules, matières synthétiques et matières plastiques en tant que produits semi-ouvrés, produits en caoutchouc, gutta-percha, gomme, amiante, mica, en tant que produits semi-ouvrés ou autres, matières à calfeutrer, à étouper et à isoler

като има предвид, че азбестът е вреден агент, който присъства при много и различни обстоятелства по време на работа
considérant que l

Въпреки забраната за използване на азбест, наложена от Европейския съюз през # г., през следващите десетилетия експозицията на азбест ще продължи поради наличието му в голям брой сгради
En dépit de l’interdiction de l’amiante décidée par l’Union européenne en #, l’exposition à l’amiante continuera à se produire pendant des décennies principalement en raison du nombre de bâtiments contenant de l’amiante