Азауад oor Frans

Азауад

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Azawad

eienaam

voorbeelde

като има предвид, че политическият диалог и помирението между етническите групи — за запазване на мира и пораждане на желание за съвместно съществуване сред етническите групи, политическия елит и военните — представляват предизвикателство за възстановяването на Мали; като има предвид, че положението в Кидал, който все още се контролира от туарегите от Националното движение за освобождение на Азауад (MNLA), представлява голяма заплаха за този процес на помирение; като има предвид, че единствено групите, които зачитат конституцията на Мали и целостта на територията на страната, ще бъдат допуснати за участие в Комисията за диалог и помирение;
considérant que le dialogue politique et la réconciliation entre les groupes ethniques — afin de préserver la paix et de créer une volonté parmi les différents groupes ethniques du pays, de vivre ensemble — représentent un défi pour la reconstruction du Mali; considérant que la situation à Kidal, toujours sous contrôle des Touaregs du Mouvement national de libération de l'Azawad (MNLA), pourrait bien mettre en péril ce processus de réconciliation; considérant que seuls les groupes qui respectent la constitution du Mali et l'intégrité du territoire du pays seront autorisés à participer à la commission du dialogue et de la réconciliation;

Изразява дълбока загриженост относно положението в Кидал, където туарегите от Националното движение за освобождение на Азауад (MNLA) продължават да отказват да предадат контрола на армията на Мали и поради тази причина възпрепятстват сериозно процеса на възстановяване; настоява правителството и MNLA да проведат предварителни разговори относно участието на MNLA в Комисията за национален диалог и помирение;
est profondément préoccupé par la situation régnant à Kidal, où les Touaregs du Mouvement national de libération de l'Azawad (MNLA) refusent toujours de remettre le contrôle à l'armée malienne et entravent par conséquent gravement le processus de reconstruction; invite le gouvernement et le MNLA à procéder à une discussion préliminaire sur la participation du MNLA à la commission nationale de dialogue et de réconciliation;

като има предвид, че бунтовници туареги, членуващи основно в Националното движение за освобождение на Азауад (НДОА), се разположиха след военния преврат в северната част на Мали, изтласкаха правителствените сили от Кидал, Гао и Тимбукту – трите северни района на Мали, и едностранно провъзгласиха независимостта на новата държава „Азауад“ на 6 април 2012 г. ;
considérant que les rebelles touaregs, appartenant principalement au Mouvement national de libération de l'Azawad (MNLA), ont pris le contrôle du nord du Mali après le coup d'État militaire, chassé les forces gouvernementales des trois régions du nord du Mali (Kidal, Gao et Tombouctou) et proclamé unilatéralement, le 6 avril 2012, l'indépendance du nouvel État de l'Azawad;