Бързо сортиране oor Frans

Бързо сортиране

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

tri rapide

voorbeelde

Беритбата, извършвана изключително ръчно и свързана с бързо и стриктно сортиране в пункта за опаковане, позволява да се гарантират оптималните физически и органолептични характеристики на плода (устойчивост на плода, годност за съхранение, размер и оптимална зрялост).
La récolte, réalisée exclusivement à la main et associée à un tri rapide et rigoureux en station de conditionnement, permet de garantir l’obtention d’un fruit aux caractéristiques physiques et organoleptiques optimales (tenue du fruit, aptitude à la conservation, calibre et maturité optimale).

Беритбата, извършвана изключително на ръка и свързана с бързо и стриктно сортиране в пункта за опаковане, позволява да се гарантират оптималните физически и органолептични характеристики на плода (устойчивост на плода, пригодност за съхранение, размер и оптимална зрялост).“
La récolte, réalisée exclusivement à la main et associée à un tri rapide et rigoureux en station de conditionnement, permet de garantir l’obtention d’un fruit aux caractéristiques physiques et organoleptiques optimales (tenue du fruit, aptitude à la conservation, calibre et maturité optimale).»

Бързото охлаждане е последвано от обработка, т.е. сортиране на плодовете по размер и цвят, което обикновено се прави ръчно, по-рядко механизирано.
Le refroidissement rapide est suivi par la manutention, autrement dit le calibrage des fruits par taille et par couleur, qui est réalisé en général à la main, rarement avec des machines.

Добавя се информацията, че подреждането на щайги с плодове, които са еднородни по цвят и размер, се отнася единствено до плодовете за прясна консумация, както и че оптималните физически и органолептични характеристики на плода са свързани с ръчното бране, но също и със знанията и уменията на производителите, които се свеждат именно до бързото и стриктно сортиране на плодовете.
Il est ajouté que la formation des plateaux de couleur et de calibre homogènes ne concerne que les fruits de bouche et que l’obtention de fruits aux caractéristiques physiques et organoleptiques optimales est liée à la récolte manuelle mais aussi au savoir-faire des producteurs qui se traduit notamment par un tri rapide et rigoureux des fruits.

(3) Квотата не се използва за продукти, които са предназначени единствено за една или повече от следните операции: — почистване, отстраняване на вътрешности, опашка и глава, — нарязване (с изключение на нарязване на кубчета, на филета, разрязване на половинки, нарязване на замразени парчета или разделяне на замразени преплетени парчета филе), — повторно пакетиране на индивидуално бързо замразени филета, — вземане на проби, сортиране, — етикетиране, — опаковане, — охлаждане, — замразяване, — дълбоко замразяване, — размразяване, отделяне.
(3) Contingent fermé aux produits destinés à subir exclusivement une ou plusieurs des opérations suivantes: — nettoyage, éviscération, équeutage, étêtage, — découpage (à l’exclusion du découpage en anneaux, du filetage, de la production de flancs ou du découpage de blocs congelés, ou de la séparation de blocs congelés des filets interfoliés), — reconditionnement de filets de surgélation individuelle — échantillonnage, triage, — étiquetage, — conditionnement, — réfrigération, — congélation, — surgélation, — décongélation, séparation.

След сортиране и групиране на снопчета розите трябва да бъдат пренесени до хладно помещение възможно най-бързо и да бъдат предпазени от изсъхване.
Après la classification en catégories et le bottelage, les rosiers doivent être transportés dans un endroit frais le plus rapidement possible et protégés contre le dessèchement.

Става дума за събирането, сортирането, транспортирането и доставянето на вътрешни пощенски пратки и входяща международна кореспонденция чрез бърза или обикновена поща, в границите на цените и теглата, определени от тази директива(4).
Il s’agit de la levée, du tri, du transport et de la distribution des envois de correspondance intérieure et de correspondance transfrontière entrante, que ce soit par courrier accéléré ou non, dans les limites de prix et de poids définies par cette directive (4).

Тези услуги се ограничават до събирането, сортирането, пренасянето и доставянето на вътрешни пощенски пратки и входяща международна кореспонденция чрез бърза или обикновена поща в рамките на посочените по-долу тегловни и ценови граници.
Lesdits services sont limités à la levée, au tri, au transport et à la distribution des envois ordinaires de correspondance intérieure et de correspondance transfrontière entrante, que ce soit par courrier accéléré ou non, conformément tant aux limites de poids que de prix ci-après.

Тези услуги се ограничават до събирането, сортирането, пренасянето и доставянето на вътрешни пощенски пратки и входяща международна кореспонденция, чрез бърза или обикновена поща, в рамките на посочените по-долу тегловни и ценови граници
Lesdits services sont limités à la levée, au tri, au transport et à la distribution des envois ordinaires de correspondance intérieure et de correspondance transfrontière entrante, que ce soit par courrier accéléré ou non, conformément tant aux limites de poids que de prix ci-après

(3) Тарифната квота не се използва за продукти, които са предназначени единствено за една или повече от следните операции: — почистване, отстраняване на вътрешности, опашка и глава, — нарязване, — повторно пакетиране на индивидуално бързо замразени филета, — вземане на проби, сортиране, — етикетиране, — опаковане, — охлаждане, — замразяване, — дълбоко замразяване, — глазиране, — размразяване, — отделяне. — нарязване на кубчета, — разрязване на кръгчета, изрязване на ленти за материали с кодове по КН 0307 49 59 , 0307 99 11 , 0307 99 17 , — филетиране, — производство на половинки, — нарязване на замразени блокове, — разделяне на замразени блокове от преплетени филета, ►M1 — нарязване на резени за материалите, включени в кодове по КН ex 0303 66 11 , 0303 66 12 , 0303 66 13 , 0303 66 19 , 0303 89 70 , 0303 89 90 .
(3) Le contingent tarifaire n'est pas admis pour les produits destinés à subir exclusivement une ou plusieurs des opérations suivantes: — nettoyage, éviscération, équeutage, étêtage, — découpage, — reconditionnement de filets de surgélation individuelle, — échantillonnage, triage, — étiquetage, — conditionnement, — réfrigération, — congélation, — surgélation, — glaçurage, — décongélation, — séparation. — découpage en dés, — découpage en anneaux, découpage en tranches pour les produits relevant des codes NC 0307 49 59 , 0307 99 11 , 0307 99 17 , — filetage, — production de flancs, — découpage de blocs congelés, — séparation de blocs congelés de filets interfoliés, ►M1 — tranchage pour les produits relevant des codes NC ex 0303 66 11 , 0303 66 12 , 0303 66 13 , 0303 66 19 , 0303 89 70 , 0303 89 90 .

Царевица от царевични кочани (Zea mays saccharata) с диаметър 10 mm или повече, но не повече от 20 mm, обелена, сортирана, очистена от люспи, измита, бланширана, или охладена и индивидуално бързо замразена, или приготвена или консервирана по начин, различен от този с оцет или с оцетна киселина, незамразена, за използване при производството на продукти от хранителната промишленост за преработка, различна от обичайно преопаковане (1) (2) (3)
Maïs de rafles de maïs (Zea mays saccharata) d'un diamètre égal ou supérieur à 10 mm, mais n'excédant pas 20 mm, épluchés, triés, nettoyés, lavés, blanchis, soit réfrigérés et surgelés individuellement, soit préparés ou conservés autrement qu'au vinaigre ou à l'acide acétique, non congelés, destinés à la fabrication de produits de l'industrie alimentaire en vue de subir un traitement autre que le simple reconditionnement (1) (2) (3)

Измиването, сортирането и опаковането трябва да се извършват в района на производство на картофите „Béa du Roussillon“, за да се запазят качеството и специфичните характеристики на този пресен и деликатен зеленчук, чувствителен по-специално към удрянията и към светлината (слънчево изгаряне, бързо позеленяване).
Le lavage, le tri et le conditionnement doivent avoir lieu dans l’aire de production de la pomme de terre «Béa du Roussillon» afin de préserver la qualité et les caractéristiques de ce légume frais et fragile, sensible notamment aux chocs et à la lumière (brûlure du soleil, verdissement rapide).

Предлага да се съгласува общ стандарт на ЕС за категориите за цветово кодиране на отпадъците за сортиране и рециклиране с цел улесняване и повишаване на участието на гражданите в процесите на управление на отпадъците и на разбирането им на тези процеси и счита, че това може да подпомогне усилията на държавите-членки за значително и бързо увеличение на процента на рециклираните отпадъци;
propose d'adopter une norme européenne commune pour le codage couleur des catégories de déchets en vue du tri et du recyclage, afin de faciliter et d'améliorer la participation des citoyens au processus de gestion des déchets ainsi que leur compréhension de ce dernier, et estime que cette norme pourrait soutenir les États membres dans leurs efforts visant à augmenter considérablement et rapidement les taux de recyclage;

До степента, необходима, за да се гарантира поддържането на универсалната услуга, услугите, които могат да бъдат резервирани от всяка държава-членка за доставчика/доставчиците на универсалната услуга са събирането, сортирането, транспортирането и доставката на вътрешните кореспондентски пратки, независимо дали се касае за ускорена доставка или не, чиято цена е пет пъти по-ниска от обществената тарифа, прилагана за кореспондентска пратка от първото теглово стъпало от най-бързата стандартизирана категория, когато такава категория съществува, при условие че тяхното тегло е по-малко от 350 грама. [...]
Dans la mesure où cela est nécessaire au maintien du service universel, les services susceptibles d’être réservés par chaque État membre au(x) prestataire(s) du service universel sont la levée, le tri, le transport et la distribution des envois de correspondance intérieure, que ce soit par courrier accéléré ou non, dont le prix est inférieur à cinq fois le tarif public applicable à un envoi de correspondance du premier échelon de poids de la catégorie normalisée la plus rapide, lorsqu’elle existe, pour autant que leur poids soit inférieur à 350 grammes. [...]

До степента, необходима, за да се гарантира поддържането на универсалната услуга, услугите, които могат да бъдат резервирани от всяка държава-членка за доставчика/доставчиците на универсалната услуга са събирането, сортирането, транспортирането и доставката на вътрешните кореспондентски пратки, независимо дали се касае за ускорена доставка или не, чиято цена е пет пъти по-ниска от обществената тарифа, прилагана за кореспондентска пратка от първото теглово стъпало от най-бързата стандартизирана категория, когато такава категория съществува, при условие че тяхното тегло е по-малко от 350 грама.
Dans la mesure où cela est nécessaire au maintien du service universel, les services susceptibles d'être réservés par chaque État membre au(x) prestataire(s) du service universel sont la levée, le tri, le transport et la distribution des envois de correspondance intérieure, que ce soit par courrier accéléré ou non, dont le prix est inférieur à cinq fois le tarif public applicable à un envoi de correspondance du premier échelon de poids de la catégorie normalisée la plus rapide, lorsqu'elle existe, pour autant que leur poids soit inférieur à 350 grammes.

До степента, необходима, за да се гарантира поддържането на универсалната услуга, услугите, които могат да бъдат резервирани от всяка държава членка за доставчика/доставчиците на универсалната услуга са събирането, сортирането, транспортирането и доставката на вътрешните кореспондентски пратки, независимо дали се касае за ускорена доставка или не, чиято цена е пет пъти по-ниска от обществената тарифа, прилагана за кореспондентска пратка от първото теглово стъпало от най-бързата стандартизирана категория, когато такава категория съществува, при условие че тяхното тегло е по-малко от 350 грама.
Dans la mesure où cela est nécessaire au maintien du service universel, les services susceptibles d’être réservés par chaque État membre au(x) prestataire(s) du service universel sont la levée, le tri, le transport et la distribution des envois de correspondance intérieure, que ce soit par courrier accéléré ou non, dont le prix est inférieur à cinq fois le tarif public applicable à un envoi de correspondance du premier échelon de poids de la catégorie normalisée la plus rapide, lorsqu’elle existe, pour autant que leur poids soit inférieur à 350 grammes.

Настоятелно призовава Комисията и държавите членки да премахват пречките пред функционирането на пазара за рециклиране и повторна употреба и да стимулират този пазар, като насърчават търсенето или наличието на рециклирани материали и странични продукти чрез мерки, които следва да включват бързото допълнително разработване в срок до 2013 г. на строги критерии за прекратяване на статута на отпадък за други приоритетни потоци на отпадъци и чрез икономически стимули, като намаляване на ДДС за вторични материали в сектори, където пазарът не функционира, или мерки за насърчаване използването на новаторски технологии за събиране и сортиране; в този контекст подчертава неотложната нужда от цялостно прилагане на съществуващото законодателство в областта на отпадъците и от повишаване на правоприлагането и контрола;
demande instamment à la Commission et aux États membres de supprimer tout obstacle au bon fonctionnement du marché européen en matière de recyclage et de réutilisation, et d'encourager ce marché en renforçant la demande et la disponibilité de matériaux recyclés et de sous-produits, à travers des mesures comprenant l'élaboration de critères stricts de fin du statut de déchet ainsi que des mesures d'incitation économique, telles que la réduction des taux de TVA pour les matières premières secondaires, dans des domaines connaissant une défaillance du marché, ou des mesures d'encouragement en faveur de l'utilisation de technologies innovantes de collecte et de tri, d'ici 2013; dans ce contexte, souligne la nécessité urgente de mettre pleinement en œuvre l'intégralité de la législation existante en matière de déchets et de renforcer les mesures d'application et de surveillance;