Мантуя oor Frans

Мантуя

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Mantoue

eienaam

Тогава уреди си дома в Мантуа и чакай.
Et fais de Mantoue ta maison, et attends

voorbeelde

Относно: Интегрирано екологично разрешително (AEI), издадено от региона Ломбардия, относно обекта SAMA, община Сустиненте (Мантуа), без предварителна оценка за влиянието върху околната среда
Objet: Autorisation environnementale intégrée (AEI) accordée par la région de Lombardie concernant le site SAMA de Sustinente (MN) sans évaluation d'impact environnemental (EIE) préalable

Ако можехме да си останем в Мантуа, Франческо.
Si seulement nous avions pu rester à Mantoue, Francesco.

В Мантуа им се раждат още две дъщери, Аманда Пърси и Мелиса.
À Mantua, deux autres filles, Amanda Percy et Melissa, vinrent agrandir la famille.

Това манту ли е?
C'est un DDP?

Ще му пратя още едно писмо в Мантуа.
Je vais réécrire à Mantoue.

Яздейки по пътя в своя роден град, наречен Мантуа, Охайо, той среща друг ездач.
Tandis qu’il chevauchait sur la route de sa ville natale de Mantua (Ohio), il rencontra un homme qui était aussi à cheval.

Тези сервизни станции в Мантуа и Франкфурт се считат освен това и за „зелени бензиностанции“, тъй като за да допринесат за намаляването на емисиите на CO2, те са снабдени с фотоволтаични соларни устройства съответно от 8 и 20 kWp, които могат да генерират електричество от възобновяем източник, равностойно на прибл. 30 000 квч годишно, което съответства на намаляване на емисиите на CO2 с около 16 тона годишно.
Toujours dans le but de contribuer à la réduction des émissions de dioxyde de carbone (CO2), les stations-service de Mantoue et de Francfort sont également considérées comme des «stations-service vertes» car elles disposent d'installations solaires photovoltaïques de respectivement 8 et 20 kWp, en mesure de produire de l'énergie électrique à partir d'une source renouvelable équivalant à environ 30.000 kWh/an, ce qui correspond à une réduction d'environ 16 tonnes/an d'émissions de dioxyde de carbone (CO2).

Romeo ти роди по този начин да Мантуа.
Dois Roméo te porteront donc à Mantoue.

Аптекар Такива смъртен наркотици съм, но закон Мантуа е смърт всеки оня, който ги изрича.
Ces médicaments mortels apothicaire que j'ai, mais la loi de Mantoue est mort à tout celui qui les prononce.

Но аз ще пиша отново в Мантуа, и я държи в килията ми до Romeo идват;
Mais je vais écrire à nouveau à Mantoue, et la garder à la ma cellule jusqu'à Romeo venir;

Имало е убийство на бял, възрастен мъж, онази вечер, на няколко пресечки от спирката в Мантуа.
Il y a eu une agression sur un adulte de sexe masculin, blanc, cette nuit là, à quelques rues de la gare Mantua.

В тази област съществува неотложна необходимост да се подготвят предварително все по-ефективни и все по-сигурни системи за разпределение, като се ползва опита, натрупан в двете инсталации, които сега функционират в Европа- в Мантуа (Италия) и в Мюнхен (Германия), както и чрез ориентирането на научните изследвания към все по-напреднали в технологично отношение системи, които имат за цел достигането на високи стандарти в сферата на безопасността и опазването на околната среда
Dans ce domaine, il y a lieu de prévoir en temps voulu des systèmes de distribution de plus en plus efficaces et sûrs, en partant de l'expérience acquise par les deux installations qui fonctionnent actuellement en Europe, à Mantoue (Italie) et à Munich (Allemagne), et en axant la recherche sur des systèmes toujours plus avancés du point de vue technologique et ayant pour but principal l'application de normes élevées dans le domaine de la sécurité et de la défense de l'environnement

Добре дошли от Мантуа: това, което казва Ромео?
Mot de bienvenue de Mantoue: ce que dit Roméo?

На 25 ноември 1526 г. е тежко ранен в пищяла и е отнесен в Мантуа, където кракът му е ампутиран.
Le 25 mai 1919 il est grièvement blessé, une balle le frappe au poumon et est évacué à Saratov.

Влакът спира в Мантуа.
La ligne R-5 s'arrête à Mantua.

Но законът на Мантуа носи смърт на всеки, който го притежава.
Mais la loi de Mantoue donne la mort à ceux qui les émet

Защото тогава ти не можеш да премине Мантуа, където ти ще останеш жив, докато можем да намерим време
Car alors, tu ne peux pas passer à Mantoue, où tu vivras jusqu'à ce que nous pouvons trouver un temps

Относно: Проверка на коректното използване на средства на ЕС за закупуване на машини от предприятието Бицтилес в Бондено ди Гонзага (провинция Мантуа
Objet: Vérification de l'utilisation correcte de financements européens accordés pour l'achat de machines par l'entreprise Biztiles, à Bondeno di Gonzaga (province de Mantoue

Районът на производство на маслото със ЗНП „Garda“ е разположен в провинциите Бреша, Верона, Мантуа и Тренто и обхваща териториите около басейна на езерото Гарда.
L’aire de production de l’huile AOP «Garda» est située dans les provinces de Brescia, de Vérone, de Mantoue et de Trente et comprend les territoires entourant le bassin du lac de Garde:

А аз ще пратя вест на твоя съпруг в Мантуа.
J'adresse sur le champ ma lettre à ton seigneur.

Използващ етруски букви, надписът се чете eluveitie, което е преведено като етруската форма на келтското (h)elvetios – „хелветът“, вероятно отнасящо се до човек с хелветски произход, живеещ в Мантуа.
L'inscription en lettres étrusques se lit eluveitie, qui a été interprété comme une forme étrusque du celtique *(h)elvetios (« l'Helvète »), c'est-à-dire qu'il s'agirait d'un homme d'ascendance helvète à Mantoue.

В тази област съществува неотложна необходимост да се подготвят предварително все по-ефективни и все по-сигурни системи за разпределение, като се ползва опита, натрупан в двете инсталации, които сега функционират в Европа — в Мантуа (Италия) и в Мюнхен (Германия), както и чрез ориентирането на научните изследвания към все по-напреднали в технологично отношение системи, които имат за цел достигането на високи стандарти в сферата на безопасността и опазването на околната среда.
Dans ce domaine, il y a lieu de prévoir en temps voulu des systèmes de distribution de plus en plus efficaces et sûrs, en partant de l'expérience acquise par les deux installations qui fonctionnent actuellement en Europe, à Mantoue (Italie) et à Munich (Allemagne), et en axant la recherche sur des systèmes toujours plus avancés du point de vue technologique et ayant pour but principal l'application de normes élevées dans le domaine de la sécurité et de la défense de l'environnement.

Тогава уреди си дома в Мантуа и чакай.
Et fais de Mantoue ta maison, et attends

Добър — да, ала глупав — не, императорът бе поставил Мантуа под възбрана, поверявайки я на имперски комисар.
Bon, oui; idiot, non: l’empereur avait placé Mantoue sous séquestre, la confiant à un commissaire impérial.

Лоренцо, петото дете и първият син на Оливър и Розета, се ражда в Мантуа на 3 април 1814 г.
Lorenzo, le cinquième enfant et le premier fils d’Oliver et Rosetta, naquit à Mantua le 3 avril 1814.