мантра oor Frans

мантра

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

mantra

naamwoord manlike

Защо не млъкнеш и не ми кажеш мантрата си?
Pourquoi vous ne la fermez pas et me donnez votre mantra?

Мантра

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

mantra

naamwoord

formule répétée sans cesse avec un certain rythme, dans un exercice de méditation ou à des fins religieuses

Мантрата, която нито един родител не поставя под въпрос, е:
Le seul mantra qu'aucun parent ne mettra en question, c'est :

Soortgelyke frases

Гаятри мантра
Gayatri

voorbeelde

Това не е ли страхотна мантра?
C'est pas génial, ce mantra?

Мантрата на Греисън...
Le mantra des Grayson...

Предложенията, които се съдържат в този текст, са нереалистични и се доближават до замъгляващи съзнанието мантри; разходите и бюрокрацията ще продължат да се радват на светло бъдеще.
Les propositions contenues dans ce texte sont irréelles et ressemblent plus à des incantations anesthésiantes; le gaspillage et la bureaucratie ont encore de beaux jours devant eux.

Това е старият начин; това е старата мантра, нали, една машина, един човек, една мишка, един екран.
La vieille méthode, le vieux mantra, n'est-ce-pas, une machine, un humain, une souris, un écran.

Само без мантри, нали?
Mais pas de chants, d'ac?

Второ, нашата нова мантра: малкото е секси.
Deuxièmement, notre nouveau mantra : petit c’est sexy.

Дороти затваря очите си, и повтаря мантрата на Добрата Вещица,
Dorothy ferme les yeux, et répète le mantra de la Gentille Sorcière,

Как застанала сама сред голо поле, обърнала лице към небесата и подхванала мантрата.
Seule, dans un champ désert, elle tourne le visage vers les cieux et récite sa mantra.

Не, не, ще и слушам мантрите.
Non, non, j'ai mes chants.

Истинска мантра.
Du mantra 100% naturel.

Второ, нашата нова мантра: малкото е секси.
Deuxièmement, notre nouveau mantra: petit c'est sexy.

Имаме мантра, неизречено правило, предавано от поколение на поколение...
On a un mantra ici, une règle tacite qui se transmet de génération en génération...

И искам да предложа нова мантра: проваляйте се осъзнато.
Je souhaite aussi proposer un nouveau mantra : échouez intelligemment.

Каква е мантрата ни?
C'est quoi, notre mantra?

Магията спира да действа и мантрите вече губят силата си.
Le charme est en train de se rompre et les incantations chamaniques perdent en intensité.

Ти пееш стихове като мантра и се питаш кой Дантев бог те е проклел да висиш на това място.
Tu fredonnes ta poésie comme un mantra en te demandant quel dieu dantesque t’a condamné à un tel endroit.

Слушайте, не е моя работа, но не се връзвайте на техните " мантри ".
Ce ne sont pas mes affaires, mais n'avalez pas leurs bêtises.

— Той е легенда — рече Бауън, сякаш произнасяше мантра.
— C'est une légende, dit Bowen comme s'il récitait un mantra.

Европейският съвет в Брюксел: днес много от нас повтарят цифрите, които отразяват споразуменията, приети на Европейския съвет, като мантра.
Pour en venir au Conseil européen de Bruxelles: aujourd'hui, beaucoup d'entre nous répètent comme une incantation toutes sortes de chiffres reflétant les accords conclus par le Conseil européen.

Не означава, че не е случило, но знаете мантрата на Дъки.
C'est peut-être quand même le cas, mais tu connais la devise de Ducky.

От едни други колеги научих още една мантра: виж, но и гледай, чуй, но и слушай.
D’une autre bande de types, j’ai appris un autre mantra : « Regarde au lieu de voir, écoute au lieu d’entendre.

Е, те са в час, защото властта не е само моята мисия, това е моята мантра
Eh bien, ils ont de la chance, parce que le pouvoir n' est pas juste ma mission, c' est mon mantra

Защо не млъкнеш и не ми кажеш мантрата си?
Pourquoi vous ne la fermez pas et me donnez votre mantra?

Когато това стане ваша мантра и постоянно подсилва... "
Répétez cette phrase plusieurs fois afin de renforcer votre...

Повтаряш мантра.
Vous répétez un manthra *.