Марко Поло oor Frans

Марко Поло

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Marco Polo

Одитът обхвана програмите "Марко Поло" I и текущата "Марко Поло" II до юли 2012 г.
L’audit a porté sur Marco Polo I et sur Marco Polo II (le programme actuel) jusqu’à juillet 2012.

voorbeelde

милиона евро бяха на разположение за поети задължения и #,# милиона за плащания по програмата Марко Поло
EUR de crédits d'engagement et # EUR de crédits de paiement concernaient le programme Marco Polo

ПРИМЕР ЗА ИЗЧИСЛЯВАНЕ НА РАЗМЕР НА СУБСИДИЯ ПО ПРОГРАМА "МАРКО ПОЛО"
EXEMPLE DE CALCUL DU MONTANT DE LA SUBVENTION MARCO POLO

Ако този доклад разкрива необходимостта от коригиране на програмата Марко Поло II, Комисията следва съответно да направи предложения.
Si ce rapport fait apparaître la nécessité d'ajuster le programme «Marco Polo II», la Commission doit soumettre des propositions en ce sens.

Размерът на предоставяната финансова помощ се ограничава от наличните суми за безвъзмездна помощ по Програмата Марко Поло
L'aide octroyée est limitée par les fonds disponibles au titre du programme Marco Polo

Програма „Марко Поло“:
S’agissant du programme Marco Polo:

Смята се, че през XIII век венецианският пътешественик Марко Поло пренесъл този обичай от Китай в Италия.
On pense qu’au XIIIe siècle le voyageur vénitien Marco Polo a rapporté chez lui la “ piñata ” chinoise.

За програмата "Марко Поло II" намалението може да бъде в размер на 10%.
Pour ce qui est du programme Marco Polo, la réduction pourrait être de l'ordre de 10%.

Следователно използването на втората програма Марко Поло е основен елемент от транспортната политика.
Le deuxième programme «Marco Polo» est donc un élément fondamental de la politique des transports en vigueur.

Марко Поло е първият автор в европейската литература, който говори за нефт.
Marco Polo sera le premier auteur de la littérature occidentale à parler de pétrole.

Пътешествията на Марко Поло е разделен на 4 книги.
L’œuvre critique d’André Belleau est regroupée dans quatre livres.

На 23.5.2008 г. консултацията бе представена на срещата на комитета на програмата Марко Поло.
Le 23 mai 2008, la consultation a été présentée à la réunion du comité «Marco Polo».

Програма Марко Поло # ***I
Programme Marco Polo # ***I

ПРИЛОЖЕНИЕ I 29 Одитирани проекти Покана Страна Кратко описание на проекта „ Марко Поло “ II GULF-STREAM 2007 г.
ANNEXE I 29 Projets audités Appel à propositions Pays Brève description du contenu du projet Marco Polo II GULF STREAM 2007 France Projet visant à assurer une liaison maritime directe entre Poole ( côte sud du Royaume-Uni ) et Santander ( nord de l ’ Espagne ), destinée aux camions qui ne peuvent traverser la France en raison de l ’ interdiction de circuler le week-end en France continentale.

Междинната оценка на програмата "Марко Поло II" ще започне през 2010 г.
Une évaluation à mi-parcours de ce programme débutera en 2010.

Книгата на Марко Поло векове наред буди както възхищение, така и присмех.
Son livre suscitera à la fois émerveillement et moqueries pendant des siècles.

Програма Марко Поло II — разходи за административно управление
Programme Marco Polo II — Dépenses pour la gestion administrative

Китай е бил само мит, докато Марко Поло не е отишъл там.
La Chine était considérée comme tel jusqu'à ce que Marco Polo s'y rende.

Знаеш ли играта Марко Поло?
Tu connais le jeu Marco Polo?

"Интелигентна енергия – Европа", "Рамкова програма за конкурентоспособност и иновации" (ПКИ), "Марко Поло І и ІІ"
"Intelligent Energy Europe", "CIP", "Marco Polo I et II"

Те включват също така програмата „Марко Поло“ (Регламент (ЕО) No 1692/2006).
Elles incluent également le programme Marco Polo (MP) [règlement (CE) no 1692/2006].

Явно съм омъжена за Марко Поло.
J'ai épousé Marco Polo.

В този случай, бяха организирани не по-малко от 36 двустранни срещи с потенциални бенефициенти по „Марко Поло“;
À cette occasion, pas moins de 36 réunions bilatérales avec des bénéficiaires potentiels du programme Marco Polo ont été organisées,

При „Марко Поло II“ бяха добавени още две действия:
Deux actions supplémentaires ont été ajoutées dans Marco Polo II:

Според Марко Поло пристанището в Синиджу било пригодено за 15 000 кораба.
Le port de Sinju, estime Marco, accueille jusqu’à 15 000 embarcations.

[22] Приблизителен бюджет в размер на 417 млн. EUR само за програма „Марко Поло I“.
[22] Budget d'environ 417 000 000 EUR uniquement pour Marco Polo I.