Олборг oor Frans

Олборг

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Aalborg

eienaam

voorbeelde

DKK), или твърде специфични, за да се използват в друг град (за Олборг резервът ще възлиза на 18 млн. DKK).
En outre, Arriva propose de créer des réserves en prévision de l’expiration des contrats à Copenhague et à Aalborg, étant donné le risque que ces bus de ville ne puissent pas être utilisés sur d’autres lignes car ils sont soit vétustes (pour Copenhague, la réserve se montera à 45 millions de DKK) ou trop spécifiques pour être utilisés dans une autre ville (pour Aalborg, la réserve se montera à 18 millions de DKK).

25 На 21 декември 1999 г. и на 10 май 2000 г. г‐н Demmer сключва два договора за аренда съответно с летище Олборг и с въздушна база „Скрюдструп“, като договорите се отнасят до площи, разположени на територията на летището и въздушната база.
25 Les 21 décembre 1999 et 10 mai 2000, M. Demmer a conclu deux contrats de bail à ferme avec, respectivement, l’aéroport d’Aalborg et la base aérienne de Skrydstrup, ces contrats portant sur des surfaces situées dans l’enceinte de cet aéroport et de cette base aérienne.

10 – Параграфи 4—8 от договора между г‐н Demmer и въздушна база Скрюдструп и параграфи 4 и 6—8 от договора между г‐н Demmer и летище Олборг.
10 – Articles 4 à 8 du contrat conclu entre M. Demmer et la base aérienne de Skrydstrup et articles 4 et 6 à 8 du contrat conclu entre M. Demmer et l’aéroport d’Aalborg.

40 Междувременно, на 1 февруари 2006 г., г‐н Demmer прехвърля на въоръжените сили правата на плащане за площите на летище Олборг.
40 Entre-temps, M. Demmer avait, le 1er février 2006, transféré aux Forces armées les droits au paiement afférents aux surfaces situées dans l’enceinte de l’aéroport d’Aalborg.

Съгласно параграф 6 от договора за аренда между г‐н Demmer и въздушна база Олборг г‐н Demmer е длъжен да уведомява арендодателя, когато някой иска достъп до арендованата земя.
En vertu de l’article 6 du contrat qu’il avait conclu avec la l’aéroport d’Aalborg, M. Demmer était tenu d’informer le bailleur du moment où il souhaitait avoir accès aux superficies affermées.

На 10 март 2014 г. A подава жалба за отмяна на това решение пред Retten i Aalborg (Първоинстанционен съд Олборг, Дания), като иска преразглеждане на молбата ѝ за събиране на семейството.
Le 10 mars 2014, A a saisi le Retten i Aalborg (tribunal de première instance d’Aalborg, Danemark) d’un recours en annulation de cette décision en demandant que sa demande de regroupement familial soit réexaminée.

Относно: Извънредно положение с отпадъците в областта Кампания и Европейската харта от Олборг
Objet: Situation d'urgence pour les déchets en Campanie et charte d'Aalborg

Вследствие на предложението на Дания и на задоволителна инспекция, извършена от Комисията, граничният инспекционен пункт на летище Олборг в Дания следва да бъде одобрен за някои животни от категория О, по-специално за кучета и котки.
Sur proposition du Danemark, et à la suite des résultats satisfaisants de l'inspection réalisée par la Commission, il y a lieu d'approuver le poste d'inspection frontalier de l'aéroport d'Aalborg au Danemark pour certains animaux de la catégorie O, en particulier les chiens et les chats.

66 Според акта за преюдициално запитване г‐н Demmer се е съгласил да използва разглежданите в главното производство площи, разположени на територията на въздушна база „Скрюдструп“, като се съобразява надлежно с полетните операции, а по силата на договора за аренда, сключен с летище Олборг, въоръжените сили имат правото да използват въпросните площи на територията на летището за провеждане на военни учения от всякакъв вид.
66 Selon la décision de renvoi, M. Demmer a accepté d’utiliser les surfaces en cause au principal, situées dans l’enceinte de la base aérienne de Skrydstrup, en tenant dûment compte des opérations de vol et, en vertu du contrat de bail conclu avec l’aéroport d’Aalborg, les Forces armées disposaient du droit d’utiliser les surfaces concernées, situées dans l’enceinte dudit aéroport, en vue d’organiser toute forme d’entraînement militaire.

Местните власти в общината, в която пребивава получателят; в общините Копенхаген, Одензе, Олборг и Орхус: Magistraten (общинската администрация);“
Administration de la commune dans laquelle réside le bénéficiaire. Dans les communes de Copenhague, Odense, Ålborg et Århus: Magistraten (administration communale)"

На 21 декември 1999 г. и на 10 май 2000 г. г‐н Demmer сключва съответно с летище Олборг (Aalborg Lufthavn) и въздушна база Скрюдструп (Flyvestation Skrydstrup) договори за аренда на зоните за безопасност около пистите, пътеките за рулиране и крайните участъци за спиране на тези летища.
Le 21 décembre 1999 et le 10 mai 2000, M. Demmer a conclu deux baux à ferme avec, respectivement, l’aéroport d’Aalborg et la base aérienne de Skrydstrup, portant sur des bandes de piste qui entourent les pistes d’atterrissage, les voies de circulation et les prolongements d’arrêt de ces aérodromes.

На 2 май 2011 г. Дирекцията по храните взема решение да намали правата на плащане на г‐н Demmer и да изиска възстановяване на недължимо платените помощи за площите на летище Олборг през 2005 г. и за площите във въздушна база Скрюдструп за периода 2005—2009 г.
Par une décision du 2 mai 2011, le FødevareErhverv a décidé de réduire les droits au paiement de M. Demmer, ainsi que d’ordonner le remboursement de l’aide indûment versée pour les superficies de l’aéroport d’Aalborg en 2005 et de la base aérienne de Skrydstrup de 2005 à 2009.

По силата на договора за аренда на летище Олборг Въоръжените сили си запазват неограничено право да използват или да разрешават използването на земята за провеждане на военни учения от всякакъв вид.
En vertu du bail à ferme afférent à l’aéroport d’Aalborg, les forces armées se sont réservé le droit, sans aucune restriction, d’utiliser les superficies, ou de permettre leur utilisation, en vue d’organiser toute forme d’entraînement militaire.

2 Запитването е отправено в рамките на спор между г‐н Demmer и Fødevareministeriets Klagecenter (отдел „Жалби“ на министерството на храните, наричан по-нататък „Klagecenter“) по въпроса дали площи, които се използват за производство на дехидратиран фураж и са разположени край пистите за излитане и кацане, пътеките за рулиране и крайните участъци за спиране на въздушна база „Скрюдструп“ (Дания) и летище Олборг (Дания), отговарят на условията за подпомагане по схемата за единно плащане.
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant M. Demmer au Fødevareministeriets Klagecenter (centre des réclamations du ministère de l’Alimentation, ci-après le «Klagecenter»), au sujet de l’admissibilité au bénéfice de l’aide, au titre du régime de paiement unique, de surfaces utilisées pour la production de fourrage déshydraté et bordant les pistes d’atterrissage, les voies de circulation ainsi que les prolongements d’arrêt de la base aérienne de Skrydstrup (Danemark) et de l’aéroport d’Aalborg (Danemark).

Местните власти в общината, в която пребивава бенефициерът; в общините Копенхаген, Одензе, Олборг и Орхус: Magistraten (общинската администрация).
administration de la commune dans laquelle réside le bénéficiaire: les communes de Copenhague, Odense, Ålborg et Århus: Magistraten (administration communale);

18 На 10 март 2014 г. A сезира Retten i Aalborg (Първоинстанционен съд Олборг, Дания) с жалба за отмяна на решението на Министерството на чужденците и интеграцията от 30 септември 2010 г., като иска преразглеждане на заявлението си за събиране на семейството.
18 Le 10 mars 2014, A a saisi le Retten i Aalborg (tribunal de première instance d’Aalborg, Danemark) d’un recours en annulation de la décision du ministère des Étrangers et de l’Intégration du 30 septembre 2010, en demandant que sa demande de regroupement familial soit réexaminée.

38 На 25 април 2005 г. г‐н Demmer подава заявление по схемата за единно плащане, като в него декларира общо 232,65 хектара във въздушна база „Скрюдструп“ и общо 317 хектара на летище Олборг.
38 Le 25 avril 2005, M. Demmer a introduit une demande de participation au régime de paiement unique en mentionnant des surfaces totales de 232,65 hectares et de 317 hectares en ce qui concerne, respectivement, la base aérienne de Skrydstrup et l’aéroport d’Aalborg.