Червената джамия oor Frans

Червената джамия

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Mosquée rouge

voorbeelde

като има предвид, че щурмуването на Червената джамия доведе до голям брой смъртни случаи;
considérant que l'assaut contre la Mosquée rouge s'est soldé par un grand nombre de morts,

като има предвид, че щурмуването на Червената джамия в Исламабад доведе до голям брой смъртни случаи;
considérant que l'assaut contre la Mosquée rouge à Islamabad s'est soldé par un grand nombre de morts,

като има предвид, че укрепилите се в комплекса Лал Масжид (Червена джамия) въоръжени екстремистки бунтовници предизвикаха сериозна криза в сърцето на Исламабад,
considérant que des militants extrémistes armés, retranchés dans le complexe de Lal Masjid (mosquée Rouge) ont provoqué une crise grave au cœur d'Islamabad,

също така изразява загриженост по повод на съобщенията, че трима китайски работници са били разстреляни от заподозрени ислямски бунтовници в Пешавар, което е възможно да има връзка с обсадата на Червената джамия;
est tout aussi préoccupé par les informations rapportant que trois travailleurs chinois ont été abattus par de présumés militants islamistes à Peshawar, probablement à la suite du siège de la Mosquée rouge;

Също така изразява загриженост по повод на съобщенията, че трима китайски работници са били убити от заподозрени ислямски бунтовници в Пешавар, което е възможно да има връзка с обсадата на Червената джамия
est tout aussi préoccupé par les informations rapportant que trois travailleurs chinois ont été abattus par de présumés militants islamistes à Peshawar, probablement à la suite du siège de la Mosquée rouge

Също така изразява загриженост по повод на съобщенията, че трима китайски работници са били убити от заподозрени ислямски бунтовници в Пешавар, което е възможно да има връзка с обсадата на Червената джамия;
est tout aussi préoccupé par les informations rapportant que trois travailleurs chinois ont été abattus par de présumés militants islamistes à Peshawar, probablement à la suite du siège de la Mosquée rouge;

изразява голямата си загриженост относно продължаващата блокада на Червената джамия, приканва властите да направят всичко възможно за опазване на живота на заложниците и настоятелно приканва пакистанското правителство най-накрая да предприеме крайно необходимата радикална реформа на образователната система с цел да се гарантира безплатно и квалифицирано светско образование за младите хора в Пакистан;
fait part de sa grande préoccupation face à l’occupation continue de la mosquée rouge, demande aux autorités de mettre tout en œuvre pour épargner les vies des otages et prie le gouvernement pakistanais d'entreprendre enfin la réforme radicale si nécessaire de son système éducatif afin de garantir une éducation laïque qualifiée et gratuite pour la jeunesse pakistanaise ;

Изразява солидарността си с народа на Пакистан, който е жертва на извършеното от въоръжени екстремисти насилие; изразява дълбока загриженост във връзка със съобщения, че определен брой хора вероятно са били държани като заложници в Червената джамия; признава предизвикателствата, които обсадата поставя пред правителството на Пакистан; изразява огромната си загриженост за все още неизвестния брой жертви и подкрепя усилията за предаване на виновните на съд
exprime sa solidarité avec le peuple du Pakistan, victime de la violence des extrémistes armés; est profondément inquiet au sujet de rapports faisant état de ce que certaines personnes ont peut-être été retenues en otage dans la Mosquée rouge; reconnaît que le siège a constitué un défi pour le gouvernement pakistanais; exprime sa profonde préoccupation quant au nombre toujours inconnu de victimes et soutient les efforts entrepris en vue de traduire les responsables en justice

Изразява солидарността си с народа на Пакистан, който е жертва на извършеното от въоръжени екстремисти насилие; изразява дълбока загриженост във връзка със съобщения, че определен брой хора вероятно са били държани като заложници в Червената джамия; признава предизвикателствата, които обсадата поставя пред правителството на Пакистан; изразява огромната си загриженост за все още неизвестния брой жертви и подкрепя усилията за предаване на виновните на съд;
exprime sa solidarité avec le peuple du Pakistan, victime de la violence des extrémistes armés; est profondément inquiet au sujet de rapports faisant état de ce que certaines personnes ont peut-être été retenues en otage dans la Mosquée rouge; reconnaît que le siège a constitué un défi pour le gouvernement pakistanais; exprime sa profonde préoccupation quant au nombre toujours inconnu de victimes et soutient les efforts entrepris en vue de traduire les responsables en justice;

изразява солидарност с народа на Пакистан, станал жертва на извършеното от въоръжените екстремисти насилие; изразява дълбока загриженост за безопасността на 1800-те или повече на брой хора, за които в момента се смята, че се намират в Червената джамия, някои от които е възможно да са били държани като заложници; настоятелно призовава правителството на Пакистан да направи всичко възможно за прекратяване на обсадата без допълнителни жертви и за предаване на отговорниците на съд;
exprime sa solidarité avec le peuple du Pakistan, victime de la violence des extrémistes armés; est profondément inquiet pour la sécurité des personnes, au nombre de 1 800 ou plus, que l'on pense se trouver actuellement dans l'enceinte de la Mosquée rouge et dont certaines ont peut-être été retenues en otage; invite instamment le gouvernement pakistanais à mettre tous les moyens en œuvre pour faire cesser le siège sans qu'il y ait de nouvelles victimes et pour traduire les responsables en justice;

Изразява солидарност с народа на Пакистан, станал жертва на извършеното от въоръжени екстремисти насилие; изразява дълбока загриженост за безопасността на 1800-те или повече на брой души, които в момента се намират в Червената джамия, някои от които е вероятно да са били държани като заложници; признава предизвикателствата, които обсадата поставя пред правителството на Пакистан, изразява огромната си загриженост за все още неизвестния брой жертви и подкрепя усилията за предаване на виновните на съд;
1. exprime sa solidarité avec le peuple du Pakistan, victime de la violence des extrémistes armés; est profondément inquiet au sujet de rapports faisant état de ce que certaines personnes ont peut-être été retenues en otage dans la Mosquée rouge; reconnaît que le siège a constitué un défi pour le gouvernement pakistanais; exprime sa profonde préoccupation quant au nombre toujours inconnu de victimes et soutient les efforts entrepris en vue de traduire les responsables en justice;