госпожа oor Frans

госпожа

/ɡospoˈʒa/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

madame

naamwoord vroulike

Госпожи и господа, въпреки това аз съм обезпокоена от една друга информация.
Mesdames et Messieurs, une autre information m'inquiète cependant.

Madame

afkorting vroulike

Titre donnée à une femme adulte.

Госпожи и господа, въпреки това аз съм обезпокоена от една друга информация.
Mesdames et Messieurs, une autre information m'inquiète cependant.

Mme

afkorting vroulike

Titre donnée à une femme adulte.

Видях да носиш нещо ново блещукащо, госпожо Мас.
Je vois que tu portes un nouveau bijou, Mme Mass.

dame

naamwoord vroulike

Тези жени ви търсят, госпожо.
Ces dames vous cherchent.

voorbeelde

Госпожа Лийфолт не ни е продумвала на мен и на Мей Мобли от сутринта.
Miss Leefolt nous a plus rien dit depuis ce matin, ni à moi ni à Mae Mobley.

Госпожа Чейн лежеше и стенеше или разказваше с часове за момчето си на всеки, който проявеше желание да я слуша.
Cheyne demeurait silencieuse et pleurait, ou bien des heures durant parlait de son garçon à qui voulait l’entendre.

Зачуди се дали скоро няма да види Исус или госпожа Ууд, или пък самия Сатана.
Il se demandait s'il allait bientôt voir Jésus, ou Mme Wood, ou le Diable lui-même.

— Не, уважаема госпожо, вземете го по-добре със себе си, понеже без вашето присъствие водата не би действувала
— Emportez-le, madame, car sans votre présence l’eau n’a pas de vertu

Веднъж, през март или април, дойдох на работа и заварих госпожа Руиз да освобождава бюрото си.
Un jour, vers mars ou avril, en arrivant au boulot j'ai vu Mme Ruiz vider son bureau.

Щастливец си, Госпожата винаги е била подозрителна към своите познати.
Vous avez de la chance que la Signorina ai un tel goût douteux dans ses relations.

— Не ни обръщайте внимание, госпожо.
– Ne faites pas attention à lui, milady.

Например на езика мискито няма официални обръщения като „господине“ или „госпожо“.
Par exemple, la langue miskito n’a pas de mots comme « monsieur » ou « madame » pour s’adresser à quelqu’un.

Госпожо Гордън, очарован съм.
Mme Gordon, enchanté.

Госпожо, вървете нататък.
Madame, avancez.

— Извинете — каза един непознат глас, — бих искал да поговоря с госпожа графинята Дю Бари.
Pardon, dit une voix inconnue, mais je dsirerais parler Mme la comtesse Du Barry.

Слизайте внимателно, госпожо.
Attention à la marche, madame.

(SL) Г-н председател, г-жо член на Комисията, госпожи и господа, пропастта между очакванията и резултатите от конференцията в Копенхаген беше неприемливо широка и поради това беше необходимо да направим някои промени.
(SL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, le fossé entre les attentes et les résultats de la conférence de Copenhague était si grand que c'en était inacceptable, et c'est la raison pour laquelle nous avons dû procéder à quelques changements.

от името на групата PSE. - (NL) Г-жо председател, госпожи и господа, групата на социалистите в Европейския парламент счита, че предложението за изменение на разпоредбите относно работното време в автомобилния транспорт е недостатъчно добре обмислено и противоречиво.
au nom du groupe PSE. - (NL) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le groupe socialiste au Parlement européen estime que la proposition de révision des règles sur le temps de travail dans le transport routier n'est pas suffisamment bien pensée et est incohérente.

Госпожо, това, което правите, е незаконно.
Madame, c'est illégal!

— Сега случаят е в ръцете на полицията — заяви госпожа Магликъди, — а ако полицията реши да прояви глупост...
— C’est maintenant aux policiers d’agir, trancha Mrs McGillicuddy, et s’il leur plaît de se montrer stupides...

Да, госпожо.
Oui, madame.

Г-жо председател, г-н член на Комисията, госпожи и господа, винаги е удоволствие за мен да говоря след г-н Fjellner, тъй като винаги съм сигурен, че няма да съм съгласен с него.
au nom du groupe S&D. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je suis toujours très content d'intervenir après M. Fjellner. Je suis sûr de ne pas être d'accord.

Тогава тръгвайте, госпожо.
Alors protégez-vous, madame.

Но госпожа Де Мейо вече подозираше нещо.
Mais Mme DeMaio suspectait déjà quelque chose.

– Не, майка й. – Госпожа Данглар?
– Non, mais sa mère. – Mme Danglars ?

Лека нощ, госпожо Баркли!
Bonne nuit, Mme Barclay.

А сега да поговорим за самата госпожа Макгинти.
Alors, parlons de Mrs Mac Ginty.

Искат да се видят с вас, госпожо Гарет.
Quelqu'un veut vous voir.

Дали на госпожа Мартен, за която сполетялата я сполука бе достатъчна, за да я накара начаса да скочи от леглото?
À Mme Martin, que la fortune suffirait sans doute à faire jaillir de son lit ?