Гости от миналото oor Frans

Гости от миналото

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Les Visiteurs en Amérique

voorbeelde

Разходката из Стария град връща гостите в миналото. От руините и стените на древния Филипопол тесни калдъръмени улички извеждат посетителя при римския амфитеатър, който се използва и днес.
Une balade dans le quartier de Trimontium, où demeurent entre autres les vestiges et les murs de Philippopolis, ainsi qu’un théâtre romain encore en activité, plonge le visiteur au cœur du passé de Plovdiv.

Три от колите на гостите ми са повредени миналата нощ.
Trois voitures de mes clients ont été vandalisées hier soir.

Попитаха собственика, дали миналата вечер някой от гостите му е излизал.
Ils ont demandé au logeur si certains de ses clients étaient sortis la nuit précédente.

Накъдето и да погледнат, гостите на Париж виждат възхитителни архитектурни съкровища от миналите епохи.
Si chaque coin de rue de Paris recèle de magnifiques trésors architecturaux, des joyaux bien plus précieux restent à découvrir.

“Той не съдържа много”, каза гостът, “но представлява парите, спестени от пропусната закуска тази и миналата сутрин.
Il a dit : « Elle ne contient pas grand-chose, mais c’est l’argent que j’ai économisé en ne prenant pas de petit-déjeuner ces deux derniers matins.

Живеехме в малък апартамент в града и миналата коледа ходихме до Хемилтън на гости на техните и минахме от тук. Влюбих се в градчето.
Et bien, nous habitions dans un petit apartement en ville et, à Noël dernier, nous sommes allés en voiture jusqu'à Hamilton pour voir les parents de Jordan et nous sommes passés par ici, et je suis tombée amoureuse de cette ville.

В края на 30-те години на миналия век Rudolf Bergštajn, гостилничар от град Вараждин, поръчал реклама в местен седмичник, канеща гостите му да пробват „[...] истинския „Dalmatinski pršut“ [...]“ (Hrvatsko jedinstvo, бр. 60, 1938, Varaždin, стр.
À la fin des années 1930, Rudolf Bergštajn, restaurateur à Varaždin, annonçait dans un journal local que la clientèle de son restaurant pourrait se régaler de: «... véritable “Dalmatinski pršut” ...» (Hrvatsko jedinstvo, Varaždin, 1938, no 60, p.