гостуване oor Frans

гостуване

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

visiter

naamwoord

Ще ми заемеш ли надуваемия матрак за гостуването на майка ми?
Je peux emprunter ton matelas? Ma mère me rend visite.

rendre visite

naamwoord

Ще ми заемеш ли надуваемия матрак за гостуването на майка ми?
Je peux emprunter ton matelas? Ma mère me rend visite.

voorbeelde

Е, Чарлз, да се надяваме, че по време на гостуването ни няма да има престъпление
J’espère, Charles, que pendant cette fin de semaine nous n’aurons pas de crime à déplorer

Това малко гостуване приключи.
Cette petite visite est terminée.

В нощта, когато умря бях на гостуване с отбора.
La nuit où elle est morte, j'avais un match à l'extérieur.

Така че, за мен беше едно прекрасно гостуване.
Je suis navrée, papa.

В края на гостуването си той направи коментар и зададе въпрос, който разклати убежденията ми.
À la fin de sa visite, il a fait un commentaire et a posé une question qui m’ont quelque peu déstabilisé dans mes convictions.

Както и да е, той имаше бърза мисъл и успя да извлече голяма полза от нашето непредвидено гостуване.
Mais, quoi qu’il en soit, il avait l’esprit plutôt vif et il sut tirer parti de notre arrivée imprévue.

Добре, това е първото ни гостуване в новите съседи.
Bon, notre première rencontre avec nos nouveaux voisins cools.

Нека боговете да благословят гостуването ми.
Que les dieux me donnent grâce de bénir votre hospitalité.

Присъствието на мероприятие, за което членовете са получили покана и на което те представляват Комисията, не се счита за гостуване.
La participation, sur invitation, à tout événement où des membres représentent la Commission n’est pas considérée comme une offre d’hospitalité.

Ще ми заемеш ли надуваемия матрак за гостуването на майка ми?
Je peux emprunter ton matelas? Ma mère me rend visite.

Не съм я виждал от предишното ви гостуване.
Je l'ai pas revue depuis votre dernier séjour.

Прилага се хоризонтален подход към транснационалните проекти за сътрудничество, мобилност и интернационализация, включително чрез програми за гостуване, турнета, мероприятия, изпълнения на живо, изложби и фестивали, както и към популяризирането на многообразието, творчеството и иновациите, обучението и обмена на специалисти от сектора, изграждането на капацитет, изграждането на мрежи, уменията, привличането на публика и събирането и анализа на данни.
Il convient d’adopter une approche horizontale pour les projets transnationaux en ce qui concerne la collaboration, la mobilité et l’internationalisation, y compris au travers de programmes de résidence, de tournées, de manifestations, de représentations en direct, d’expositions et de festivals, ainsi que la promotion de la diversité, de la créativité et de l’innovation, la formation et les échanges pour les professionnels du secteur, le renforcement des capacités, la mise en réseau, les compétences, la conquête de nouveaux publics ainsi que la collecte et l’analyse de données.

През 1624 година френският посланик пише от Брюксел по време на гостуването на Владислав Ваза при Изабела: „Рубенс е тук, за да спечели симпатиите на принца на Полша по нареждане на инфантата“.
Par exemple, lorsque le prince Ladislas IV Vasa arrive à Bruxelles le 2 septembre 1624 à l'invitation personnelle de l'Infante Isabelle d'Autriche, l'ambassadeur français à Bruxelles écrivait : « Rubens est là pour faire le portrait du prince de Pologne, sur ordre de l'Infante »,.

От утре започваме 12-дневна серия гостувания.
On part faire une tournée de 1 2 jours... à compter de demain.

Много скоро Ню Йорк нямаше да е особено приятно място за гостуване.
Très bientôt, New York ne serait plus une ville très agréable à vivre...

Да, зная.Това е твоята любима част при нейните гостувания
Ouais, d' habitude c' est la partie que tu préfères

Спалнята на лорда беше променена след последното му гостуване, но не към по-добро.
La chambre à coucher seigneuriale avait changé depuis sa dernière visite, et pas à son avantage.

Мразех тези гостувания.
Je détestais.

Сигурно тези кратки гостувания през последните няколко месеца не бяха достатъчни за него
Peut-être que les brèves visites de ces derniers mois n’avaient pas été suffisantes pour lui

Не, това е само едно гостуване.
Non, c'est juste une visite.

Редувах живота в микробус и гостуването по диваните на приятели.
J'ai alterné la vie dans mon van et le squat chez des amis.

Както обикновено, гостуването им при Грейс и Джонатан Хувър бе истинско удоволствие.
Comme prévu, la visite chez Grace et Jonathan fut très agréable.

Стените бяха пак така голи и при първото му гостуване.
Les murs étaient déjà nus, lors de sa première visite.

След това гостуване, аз насочих вниманието си към патриархалната ми благословия, чудейки се: „Ако продължим да живеем както досега, ще се осъществят ли обещаните благословии?“
Après sa visite, je me suis replongé dans ma bénédiction patriarcale en me demandant: « Les promesses reçues dans notre bénédiction patriarcale s’accompliront-elles si nous continuons à vivre comme nous le faisons ?