затръшна oor Frans

затръшна

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

claquer

werkwoord

Андрей изтича в стаята си и затръшна вратата.
Andreï court dans sa chambre et claque la porte.

voorbeelde

С радост ще намаля цената, ако отидете точно сега и затръшнете вратата си с онази врата...
Je réduirai le montant avec plaisir si vous vous avancez, si vous me laissez claquer la porte...

Леане дръпна вратата зад тях и тя се затръшна със звук, наподобяващ затварянето на затворническа килия.
Leane ferma derrière elle la porte qui résonna sinistrement à la manière de celle d’une prison.

Рени стана, отиде в стаята си и затръшна вратата.
» Renny s’est levé, est parti vers sa chambre et a claqué la porte.

Онзи тип ми затръшна вратата под носа!
le mec m'a claqué la porte au nez.

Когато се редите на опашка, държа да ги затръшнете.
Pendant que tu les inclues dans la liste des suspects, je continue à les renvoyer chez eux.

Представи ме на баща си, целуна ме и ми затръшна вратата пред лицето.
Elle m'a présenté à son père, m'a embrassé et a claqué la porte.

Вратата шумно се затръшна и хеликоптерът продължи полета си на запад към Самарканд.
Le garde claqua la porte et l’appareil poursuivit sa course vers l’ouest et Samarcande.

Когато правителството затръшне вратите,
Lorsque le gouvernement claque la porte,

Последния път като те видях ми затръшна вратата пред носа
La dernière fois que je t' ai vue, tu me claquais une porte au visage

Д-р Рихтер чу стъпките да се отдалечават и една врата се затръшна, след което по гладкия бетон изсвистяха гуми.
Richter entendit des pas s’éloigner et une portière de voiture claquer, puis un crissement de pneus sur le ciment.

Опита се да затръшне вратата, но Бигар беше прекалено бърз.
Il tenta de claquer la porte, mais Biggar fut trop vif.

Тя се е стремяла да затръшне вратите си пред Свидетелите на Йехова.
Elle a essayé de fermer ses portes pour empêcher l’invasion des Témoins de Jéhovah.

Накрая пазачът затръшна вратата и Уейнрайт остана сам.
Le gardien claqua la porte, et Wainwright se retrouva seul.

Затръшна вратата, оставяйки тенекиената кутия на масата.
Il sortit et claqua la porte en laissant la petite boîte sur la table.

Закрачих назад към местопрестъплението, когато чух как някакъв прозорец се затръшна от другата страна на улицата.
Je retournais sur la scène de crime quand j’ai entendu une fenêtre se fermer dans l’un des immeubles d’en face.

Уейлрън излезе от църквата и вратата се затръшна зад него.
» Waleran sortit de l’église et la porte claqua derrière lui.

Джейк Соломон помогна на Джоан Юнис да се качи в хеликоптера, настани се до нея и затръшна вратата.
Chapitre XIV Jake Salomon aida Eunice à monter dans l’hélicoptère du juge, s’assit à côté d’elle et ferma la porte.

Г-н Осборн няма да е тук за дълго, след като затръшна вратата в лицето на Емили Торн.
M. Osbourne ne peut pas rester longtemps dans ce monde après avoir claqué la porte à Emily Thorne.

— Приятен ден, адмирале — промърмори тя и затръшна вратата на лимузината.
« Bonne journée, amiral. » Et elle claqua la portière.

Андрей изтича в стаята си и затръшна вратата.
Andreï court dans sa chambre et claque la porte.

Веднъж там, някой, който просто ще наричам "Доктора" и целия му екип на мутри се спусна, вдигна ме високо във въздуха, и ме затръшна върху металното легло с такава сила, че видях звезди.
Une fois là, quelqu'un que j'appellerai « Le docteur » et toute son équipe d'hommes de main ont déboulé, m'ont soulevée haut dans les airs, et m'ont planté sur un lit métallique avec une telle force que j'ai vu des étoiles.

Да сграбча кутията и да му затръшна вратата под носа?
M’emparer du carton et lui claquer la porte au nez ?

След това към четири коридорният клозет изгърмя водопадно и вратата му се затръшна.
Puis, vers quatre heures, les toilettes du couloir cascadèrent et leur porte claqua.

Затръшни вратата!
Et maintenant, claque-la!

Тя затръшна вратата, затвори с крака си.
Elle claqua la porte fermée avec son pied.