затуля oor Frans

затуля

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

boucher

werkwoord

raccommoder

werkwoord

voorbeelde

Даниил продължил: „Моят Бог прати ангела Си да затули устата на лъвовете, та не ме повредиха, защото се намерих невинен пред Него; още и пред тебе, царю, не съм сторил никакво прегрешение.“ — Даниил 6:21, 22.
Daniel ajouta : “ Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions, et ils ne m’ont pas supprimé, étant donné que devant lui l’innocence s’est trouvée en moi ; et devant toi non plus, ô roi, je n’ai pas commis d’acte malfaisant. ” — Daniel 6:21, 22.

Като запазител на безупречността си Даниил могъл с вярата си ‘да затули устата на лъвовете’, т.е., Йехова запазил живота му в лъвовата яма, в която бил хвърлен (Даниил 6:4–23).
Avec la foi d’un homme d’intégrité, Daniel a “fermé la gueule des lions” en ce sens que Jéhovah l’a préservé en vie dans la fosse aux lions où il avait été jeté. — Daniel 6:4-23.

Той понечи да затули лицето си с длани, но корсиканецът отново го удари и този път го уцели в устата.
Il voulut porter les mains à son visage, mais le Corse le frappa encore au coin des lèvres.

В Евреи 11:13 четем, че Йехова ‘затули устата на лъвовете’.
Comme on le lit en Hébreux 11:33, Jéhovah ‘ferma la gueule des lions’.

Сянка падна над двете и затули слънцето.
Une ombre tomba sur eux deux, masquant le soleil.

Той също се спасил невредим и заявил: „Моят Бог прати ангела Си да затули устата на лъвовете.“ — Даниил 6:22.
Lui aussi s’en tira indemne et il déclara : “ Mon Dieu a envoyé son ange et a fermé la gueule des lions. ” — Daniel 6:22.

(4 Царе 19:35) Когато Даниил бил хвърлен в яма с лъвове, Йехова ‘изпратил ангела Си да затули устата на лъвовете’.
Lorsque Daniel fut jeté dans la fosse aux lions, Jéhovah ‘ envoya son ange et ferma la gueule des lions ’.

Пред тях стоеше тур, толкова голям, че щеше да затули от гледката й половината път, ако пътят не беше изчезнал.
Un aurochs se tenait devant eux, si énorme qu’il aurait à demi oblitéré la route si la route ne s’était déjà effacée.

— Къде са гъстите, бели облаци, които трябваше да затулят града в момента, в който самолетът ми наближеше?
— Où sont passés les gros nuages blancs qui étaient censés cacher la ville ?

Тъй като Даниил не спира да се моли, той е хвърлен в яма с лъвове, но „Бог прати ангела Си да затули устата на лъвовете, та не (го) повредиха, защото се намер(и) невинен пред Него“.
Parce qu’il ne voulait pas s’arrêter de prier, Daniel fut jeté dans la fosse aux lions, mais « Dieu ... envoya son ange, et ... ferma la gueule des lions, ... et on ne trouva sur lui aucune blessure, parce qu’il avait eu confiance en son Dieu.

Ние полагаме усилия да живеем в мир и се вслушваме в съвета на апостола: „Защото така е волята божия — като правите добро, да затуляте устата на невежеството на безумните човеци.“ — 1 Петър 2:15, „Български превод на Библията“, 1874 г.
Nous nous efforçons de vivre en paix et de suivre ce conseil de l’apôtre: “C’est en effet la volonté de Dieu qu’en faisant le bien vous museliez l’ignorance des gens déraisonnables.” — 1 Pierre 2:15.

По този начин се оказват верни думите на апостол Петър: „Защото това е Божията воля, като правите добро, да затуляте устата на невежите и глупави човеци.“ — 1 Петър 2:15.
Ainsi se vérifient ces paroles de l’apôtre Pierre : “ Car telle est la volonté de Dieu : qu’en faisant le bien vous museliez l’ignorance des hommes déraisonnables. ” — 1 Pierre 2:15.

Както казал Павел, необходимо е от време на време „да се затулят устата на празнословци и измаманици, понеже точно тези личности продължават да разклащат цели домове, като учат за гнусна печалба това, което не трябва да учат“.
Comme l’a déclaré Paul, il faut parfois “fermer la bouche” aux ‘vains discoureurs et aux gens qui leurrent l’intelligence’, qui bouleversent “des maisonnées entières, en enseignant pour un gain déshonnête ce qu’il ne faut pas”.

(1 Солунци 5:14) С какъвто и проблем да отидат „овцете“ при тях, старейшините трябва да помнят Притчи 21:13: „Който затуля ушите си за вика на сиромаха, — ще викне и той, но няма да бъде послушан.“
(1 Thessaloniciens 5:14). Quel que soit le genre de difficultés que les brebis puissent leur soumettre, les anciens devraient se souvenir de Proverbes 21:13: “Quant à quiconque ferme son oreille au cri de misère du petit, lui aussi il appellera et on ne lui répondra pas.”

Последната война, която ще затули целия свят в Сянката.
Dernière guerre qui ensevelira le monde dans l'Ombre.

Тези духовни пастири внимават да не ‘затулят ушите си за вика на сиромаха’. (Притчи 21:13; Деяния 6:2–6)
Ces bergers spirituels veillent à ne pas ‘ fermer leurs oreilles au cri de plainte du petit ’. — Proverbes 21:13 ; Actes 6:2-6.

Една ръка запуши устата й и затули устните й, които още се усмихваха. 24 — А после?
Une main couvrit son nez et ses lèvres, qui souriaient encore. 24 — Et alors ?

Мога да кажа на детектива ми да затули доклада.
200 ) } Je peux demander à mes détectives d'enterrer le rapport.

Защото това е Божията воля, като правите добро, да затуляте устата на невежите и глупави [неразумни — НС] човеци.“
Car telle est la volonté de Dieu : qu’en faisant le bien vous museliez l’ignorance des hommes déraisonnables.

Понякога се стига до заглушаване на разговора, защото родителите ‘затулят ушите си’, когато младежа направи опит да говори с тях за най–съкровените си чувства (Притчи 21:13).
Je ne cessais de pleurer, et papa me disait: ‘Cela n’avance à rien de pleurer.’ J’ai donc gardé mes sentiments pour moi.