изпънат oor Frans

изпънат

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

temps

adjektief manlike

voorbeelde

Дръжте ръцете изцяло изпънати над главата; отворете лявата длан хоризонтално и движете краищата на пръстите на дясната ръка, докато докоснат отворената длан на лявата ръка (образувайки буквата „T“).
Tendre les bras en position verticale au-dessus de la tête. Ouvrir la main gauche, tourner la paume vers le bas. Avec le bout des doigts de la main droite, toucher la paume de la main gauche (de façon à former un «T»).

Всеки шип беше изпънат, издут от отровата, която тя скоро щеше да освободи.
Chaque pointe était hérissée, gorgée des toxines qu’elle allait bientôt relâcher.

а) Спирачки натиснати: вдигнете ръка с изпънати пръсти хоризонтално пред лицето, после свийте в юмрук.
a) Freins serrés: lever le bras, les doigts allongés, horizontalement devant le visage, puis fermer la main.

Самият капитан седеше в един от уютните столове, с изпънати напред крака и с книга в ръце.
Le capitaine était assis dans un de ses fauteuils confortables, les jambes étendues, un livre dans les mains.

Тон непрекъснато се пъхаше из тъмните коридори и там седеше по цели часове с изпънати нозе.
Sans cesse cherchant les corridors noirs, il y restait assis des heures entières en étendant les jambes.

Ръцете са изпънати встрани и надолу под ъгъл от 45 градуса спрямо тялото.
Les bras étendus de chaque côté vers le bas à un angle de 45°.

Свийте изпънатите ръце в лактите и движете палките нагоре и надолу от нивото на гръдния кош към главата.
Tenir les bras à l’horizontale de chaque côté du corps et, en fléchissant les coudes, déplacer les bâtons de bas en haut, de la hauteur de la poitrine vers la tête.

Някаква навита на руло черга в дъното на шатрата привлече окото му; чергите при тях винаги бяха изпънати.
Un tapis roulé au fond de la tente attira son regard ; les tapis étaient toujours étalés.

С дясна ръка и палка изпънати под прав ъгъл спрямо тялото подайте сигнал „Приближете се“ с лявата ръка.
Bras droit et bâton formant un angle de 90° avec le côté du corps, faire le signal «tout droit» avec la main gauche.

Без да спре да следи тайно двете свети майки, Дънкан изпълни серия от странични премятания през изпънати ръце.
Sans cesser d’épier les deux Révérendes Mères, Duncan exécuta une série de roues parfaites.

Ако над главите на гъсета, отгледани в инкубатор, премине силует на летяща гъска, пилетата ще изпънат шии и ще запискат.
Si des œufs d'oie éclosent en couveuse et qu'au-dessus des oisons on passe une silhouette imitant une oie en vol... les petits tendent le cou et appellent.

Ако се използва заряд на възпламенител със седемточково иницииране, трябва да се гарантира, че детонационните шнурове са изпънати, както е дадено в бележката под черта на 4.4.1.1.4 и са подредени, доколкото е възможно, по-хоризонтално.
En cas d'utilisation d'une charge d'amorçage à sept points de mise à feu, veiller à tendre les cordeaux détonants conformément à la note relative au paragraphe 4.4.1.1.4. et à les disposer de la manière la plus horizontale possible.

Сингх внимателно слушаше, застанал изпънат, като осъден на смърт пред екзекуторски взвод
Singh se tenait au garde-à-vous, aussi raide qu’un condamné face à son peloton d’exécution

Кожа като изпънат пергамент се беше опнала на черепа му, сякаш отдолу нямаше плът.
Sa peau pareille à un parchemin craquelé couvrait trop étroitement son crâne, comme s’il n’y avait pas de chair dessous.

Табли за сушене на изпрани, колосани и след това изпънати части от кимоно [хари-ита]
Planches de séchage pour les pièces de kimono lavées, amidonnées et étendues [hari-ita]

Нервите ми бяха толкова изпънати, че трябваше да затворя очи.
Mes nerfs étaient tendus au point que je fermai les yeux.

Поставете спирачните столчета: с изпънати ръце и обърнати навън длани движете ръцете в посока навътре до кръстосването им пред лицето.
Mettez les cales: les bras étendus, les paumes vers l'avant, déplacer les mains vers l'intérieur de façon qu'elles se croisent devant le visage.

В красива и безсилна поза тя лежеше на една страна, с изпънати като струна ръка и крак, вдигнала нагоре умоляващ поглед.
Couchée sur le côté dans une pose belle et abandonnée, elle allongea une main et une jambe et leva un regard suppliant.

Почувства нервите си изпънати като струни на цигулка, макар че това не означаваше нищо.
Ses nerfs étaient tendus comme des arcs, mais ça ne voulait pas nécessairement dire grand-chose.

Поставете спирачните столчета : с изпънати ръце и обърнати навън длани движете ръцете в посока навътре до кръстосването им пред лицето.
Mettez les cales : les bras étendus, les paumes vers l’avant, déplacer les mains vers l’intérieur de façon qu’elles se croisent devant le visage.

а) Поставете спирачните столчета: с изпънати ръце и обърнати навън длани движете ръцете в посока навътре до кръстосването им пред лицето.
a) Mettez les cales: les bras étendus, les paumes vers l’avant, déplacer les mains vers l’intérieur de façon qu’elles se croisent devant le visage.