изпълнявам oor Frans

изпълнявам

Verb

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

accomplir

werkwoord

Rendre une chose complète.

Ако ме изберете, ще изпълнявам задълженията си, без предубеждение и чувства.
Je devrai accomplir mes fonctions sans aucun préjugé ni sentiment.

exécuter

werkwoord

Ние не даваме заповеди, ние ги изпълняваме.
On ne donne pas d'ordres, on les exécute.

réaliser

werkwoord

Rendre une chose complète.

Считам, че първо, трябва да направим анализ на функциите, които е необходимо да изпълняваме.
Je pense que nous devons d'abord faire l'analyse des objectifs que nous devons réaliser.

s’acquitter · jouer · satisfaire · combler · s'acquitter · chanter · danser · représenter · présenter

voorbeelde

Винаги съм считала, че при въпроси от този род трябва да изпълняваме обществения си дълг...
J’ai toujours considéré que, dans les affaires de ce genre, on a un devoir public à remplir.

Но винаги когато казвам, че ще сторя едно или друго, нещата изглеждат съвсем различни щом дойде време да изпълнявам.
Mais chaque fois que je promets de faire ceci ou cela, les choses paraissent toutes différentes quand vient le temps.

Каква специална възможност имаме да изпълняваме волята на Йехова?
Quel privilège avons- nous en faisant la volonté de Dieu ?

Изпълняваме заповедите на капитана.
On est aux ordres du capitaine.

Бих се постарала да изпълнявам задълженията си при пълно съзнание за свързаните с тях особености и залози и на натиска и на предубежденията, които биха могли да възникнат, с цел моята преценка да остане напълно информирана и обективна.
Je m'attacherai à exercer mes responsabilités en pleine connaissance des caractéristiques et des enjeux qui leur sont attachés, et en parfaite conscience des pressions et des partis pris qui pourront s'exprimer, afin que mon jugement demeure parfaitement informé et objectif.

С приключването на един особено уморителен ден в края на първата ми седмица като висш ръководител, куфарчето ми бе препълнено и умът ми зает със следния въпрос: “Как е възможно да изпълнявам това призование?”
À l’issue d’une journée particulièrement fatigante, vers la fin de ma première semaine en tant qu’Autorité générale, ma serviette était surchargée et mon esprit préoccupé par la question « Comment pourrai-je faire tout cela ?

Всеки, който се стреми към това, ще навреди на Европа и ще намали способността ни да изпълняваме задълженията си към нашите граждани.
Quiconque veut geler le budget portera préjudice à l'Europe et affaiblira notre capacité à remplir nos devoirs envers nos concitoyens.

Да изпълняваме графика.
Lançons le conseil, les gars.

Те дават пример по един вдъхновяващ начин за силата, която идва в живота ни, когато упражняваме вяра, приемаме назначения и ги изпълняваме с отдаденост.
Ils incarnent d’une manière inspirante le pouvoir qui vient dans notre vie lorsque nous faisons preuve de foi, acceptons les tâches et nous en acquittons avec engagement et consécration.

„Моята храна е да изпълнявам волята на онзи, който ме е изпратил, и да извърша докрай работата, която той ми е възложил.“ (ЙОАН 4:34)
“ Ma nourriture, c’est de faire la volonté de celui qui m’a envoyé et d’achever son œuvre. ” — JEAN 4:34.

За специални клиенти изпълняваме спецални поръчки.
A client spécial, commande spéciale.

Осъзнавам дълга си и го изпълнявам
Je sais reconnaître mon devoir et je l’accomplis de mon mieux

Днес ще изпълнявам всичко, което ми каже.
Aujourd'hui, nous sommes sous ses ordres.

Второ, когато самите ние можем да чуем музиката, трябва да направим всичко възможно да я изпълняваме в домовете си.
Deuxièmement, quand nous-mêmes nous entendons la musique, nous faisons de notre mieux pour la jouer dans notre foyer.

И някой - може би Кърк - ще трябва да поеме много от деликатните задачи, които изпълнявам за града - проверка на уличните лампи, измерване височината на тревата.
Un jour, quelqu'un, Kirk peut-être, aura la charge des nombreuses tâches ardues que j'accomplis pour la ville. Contrôler l'éclairage public, mesurer la hauteur du gazon...

Така Ема каква музика изпълнявам.
Donc, Emma, quel genre de musique ils jouent?

Независимо дали действаме като потребители, работници, студенти, пътници или изпълняваме която и да е от многобройните роли в съвременния ежедневен живот, Европейският съюз има смисъл тогава, когато имаме нови възможности, намаляване на рисковете или подобряване на качеството на живота.
Que nous soyons consommateur, travailleur, étudiant, voyageur, quelle que soit la qualité dans laquelle nous agissons parmi les rôles multiples que nous sommes appelés à jouer dans le quotidien de notre vie moderne, c'est dans la création de nouvelles opportunités, la réduction des risques et l'amélioration de notre qualité de vie que l'Union européenne fait la différence.

Изпълнявам плана си за сваляне на контрола, г-н Президент!
J'exécute votre plan de dérégulation, M. Le Président.

Организирани, за да изпълняваме волята на Йехова
Organisés pour faire la volonté de Jéhovah

Като вярно изпълняваме всяко теократично назначение, което получаваме, ние изпитваме радост и удовлетворение.
En nous acquittant fidèlement de toute responsabilité théocratique qui nous est attribuée, nous éprouverons de la joie et de la satisfaction.

Аз не изпълнявам желания.
Je n'accorde pas de vœux.

„Заклевам се да изпълнявам задълженията си безпристрастно и съвестно; заклевам се да пазя тайната на разискванията на Съда.“
«Je jure d'exercer mes fonctions en pleine impartialité et en toute conscience; je jure de ne rien divulguer du secret des délibérations.»

Всъщност изпълнявам роля в някакво много важно ритуално жертвоприношение, от което зависи реколтата или някаква военна експедиция.
Je dirige un important sacrifice rituel, sacrifice dont dépend le sort des récoltes, ou d'une expédition militaire.

Има късмет, че днес изпълнявам специална мисия.
Il a de la chance que nous soyons aujourd’hui, que je sois en mission spéciale.

Сатана добре знае, че е нужно, образно казано, да нарани само едното ни крило, за да ни попречи да летим, или да изпълняваме службата си.
Satan sait bien qu’il lui suffit de blesser une seule de nos ailes pour nous clouer au sol.