контекст на имената oor Frans
контекст на имената
Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans
contexte d'appellation
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В този контекст заличаването на имената на засегнатите клиенти не е от естество да намали подозренията, които биха могли да имат клиентите на жалбоподателя относно самоличността на участващите лица.
Je l' ai assez vu votre château antédiluvien!EurLex-2 EurLex-2
В този контекст, публикуването на имената на бенефициерите на Фондовете представлява средство за засилване на публичния контрол върху използването на Фондовете и следователно е полезно допълнение към съществуващата рамка за управление и контрол, което е нужно с цел гарантирането на адекватна степен на защита на финансовите интереси на Съюза.
Eendracht pourrait bien utiliser un tel talentEurLex-2 EurLex-2
В този контекст не виждам как съобщаването на имената на участниците в събранието от октомври 1996 г. е могло да застраши разследването, при положение че то е било приключило.
Tu es un idiotEurLex-2 EurLex-2
всички екземпляри на данни и информация, защитени с авторски права, приготвени в този контекст, за да се разпространяват публично, посочват имената на авторите на разработката, освен ако авторът изрично отказва да бъде назован.
Le caractère facultatif du régime en cause n'implique pas que le législateur aurait la liberté de l'organiser au mépris du principe d'égalité ou de le maintenir en vigueur alors qu'il est devenu discriminatoire à la suite d'une évolution de la société dont il a d'ailleurs tenu compte, depuis plusieurs années, dans l'organisation d'autres régimes de sécurité socialeEurLex-2 EurLex-2
В този контекст френските органи съобщиха на Комисията за имената на четирите предприятия (7), които се възползват от тази мярка, и за размера на произтичащото от нея данъчно предимство за всяко от тях.
Et je suis le jardinier c' est ça?EurLex-2 EurLex-2
В този контекст считам, че Първоинстанционният съд неправилно приема, че съобщаването на трети лица на имената на участниците в събранието от октомври 1996 г. не представлява потенциална намеса в личния живот.
Chaque membre du personnel est tenu de répondre de façon complète et de fournir tous les informations et documents pertinentsEurLex-2 EurLex-2
В този контекст ЕНОЗД приветства установения в параграф # принцип, съгласно който фамилните и собствените имена на родителите на физическото лице могат да бъдат включени в списъка, когато са необходими в конкретен случай, единствено с цел да се докаже самоличността на въпросното физическо лице
On entend parler de chiffres et de statistiquesoj4 oj4
В този контекст ЕНОЗД приветства установения в параграф 3 принцип, съгласно който фамилните и собствените имена на родителите на физическото лице могат да бъдат включени в списъка, когато са необходими в конкретен случай, единствено с цел да се докаже самоличността на въпросното физическо лице.
Les principaux objectifs du programme de recherche sont les suivants : 1) Définir les gènes de susceptibilité et en examiner les interactions avec les facteurs environnementaux déterminants de l'obésité Nous posons comme hypothèse que l'étude de l'interaction entre les gènes et l'environnement dans les cas d'obésité augmentera notre compréhension de l'étiologie de l'obésité et facilitera la détermination des gènes de susceptibilité.EurLex-2 EurLex-2
По същия начин решението да се прилага операцията „главна буква“ в зависимост от граматичните правила и езиковия контекст се взима в езиковата програми и на първо място е резултат от анализа, извършен с програмата „Epropnou.c“, която обработва собствените имена, съкращенията, акронимите и др.
Mannitol (E #).AzoteEurLex-2 EurLex-2
В този контекст е важно да се припомни решението на Съда на Европейския съюз по дело C-92/09 Schecke, което обявява за невалидно оповестяването на имената на бенефициерите на земеделски субсидии поради нарушаване на принципа на пропорционалност.
Vingt- cinq longues années!not-set not-set
В този контекст ЕНОЗД приветства принципа, установен в член #, параграф # от предложението относно Ал Кайда, съгласно който фамилните и собствените имена на родителите на физическото лице могат да бъдат включени в списъка, когато са необходими в конкретен случай, единствено с цел да се докаже самоличността на въпросното физическо лице
Avant ce raid, l' Amérique ne connaissait que la défaiteoj4 oj4
Макар оповестяването на протокола от събранието, в който се споменават имената на участниците, да представлява потенциална намеса в правото им на личен живот съгласно член 8, параграф 1 от ЕКПЧ, контекстът, а именно работно събрание на представители на сдружение на предприемачи, които действат в качеството си на говорители на своите работодатели и следователно единствено в професионално качество, в съчетание с принципа на прозрачност напълно обосновават тази намеса в съответствие с член 8, параграф 2 от ЕКПЧ.
cryptosporidiose et agents responsablesEurLex-2 EurLex-2
В този контекст ЕНОЗД приветства принципа, установен в член 7, параграф 3 от предложението относно Ал Кайда, съгласно който фамилните и собствените имена на родителите на физическото лице могат да бъдат включени в списъка, когато са необходими в конкретен случай, единствено с цел да се докаже самоличността на въпросното физическо лице.
La révocation ou la modification de l'autorisation est notifiée au titulaire de celle-ciEurLex-2 EurLex-2
В този контекст по отношение на децата, които са граждани на две държави членки, Съдът е установил, че разликата във фамилните имена може да породи сериозни неудобства за заинтересованите лица както от професионален, така и от личен характер, произтичащи по-конкретно от затруднения при ползването в държавата членка, на която са граждани, на права по силата на дипломи или документи, издадени на името, признато в друга държава членка, на която също са граждани.
Tu sais pas ce qu' on dit de cette école?EurLex-2 EurLex-2
60 В своята дуплика Съветът изтъква, обратно на твърденията на жалбоподателя, че към момента на приемане на Решение за изпълнение 2014/216 и на Регламент за изпълнение No 381/2014 той е взел предвид три обстоятелства, а именно специфичния контекст на положението в Украйна, писмото от 7 март 2014 г. като обосноваващ документ и потвърждение от страна на ръководителите на мисии на Съюза, които се намират в Украйна, за наличието на сериозни основания за включване в списъка на имената на група лица, включително това на жалбоподателя.
Même si les citoyens de l'Union européenne recherchent une loi en particulier, ils ignorent souvent qu'il existe d'autres actes communautaires qui lui sont fondamentalement liés.EurLex-2 EurLex-2
Именно в този контекст тя трябва да прецени дали посочването в това споразумение на другите пет лица, които в отделно производство са обвинени като съизвършители на престъплението, и индивидуализирането им чрез техните имена и единен граждански номер поражда опасност да се накърни правото на тези лица да се ползват от презумпцията за невиновност съгласно член 48, параграф 1 от Хартата на основните права на Европейския съюз(3) и следователно да се наруши разпоредбата на член 4, параграф 1 от Директива (ЕС) 2016/343(4).
Ils sont toujours là et la nuit est loinEurlex2019 Eurlex2019
52 Както Съдът отбелязва в Решение от 14 октомври 2008 г. по дело Grunkin и Paul (C‐353/06, Сборник, стр. I‐7639), в контекст като разглеждания по дело Garcia Avello, посочено по-горе, от значение е не толкова дали разликата във фамилните имена е последица от двойното гражданство на заинтересованите лица, а по-скоро фактът, че тази разлика може да породи за съответните граждани на Съюза сериозни неудобства, представляващи пречка за свободното движение, която би могла да бъде оправдана само ако се основава на обективни съображения и е пропорционална на следваната законоустановена цел (вж. в този смисъл Решение по дело Grunkin и Paul, посочено по-горе, точки 23, 24 и 29).
Megan ne connaît pas AbbyEurLex-2 EurLex-2
120 В този контекст, за да бъде преценена в случая опасността от засягане на законните интереси на депутатите — част от които безспорно са някои аспекти от професионалната дейност, например възнаграждението — е необходимо да се вземе под внимание в частност връзката между мандата на депутатите и разглежданите лични данни, тоест имената на депутатите с допълнително осигуряване, които са участвали в гласуванията относно схемата за допълнително осигуряване.
C. J., viens me voirEurLex-2 EurLex-2
В този контекст е уместно да се отбележи, че на 26 април 2010 г. ЕНОЗД издаде становище относно съобщение за предварителна проверка, получено от длъжностното лице за защита на данните от Европейската агенция за управление на оперативното сътрудничество по външните граници на държавите-членки на Европейския съюз (FRONTEX) във връзка със „Събирането на имена и някои други необходими данни на екстрадирани лица за съвместни операции по екстрадиция (СОЕ)“ (по-долу наричано „становище относно предварителната проверка“) (4).
Lorsque le travailleur intéressé ne peut bénéficier de la totalité de l'allocation dans le cadre de prestations de travail incomplètes (travail à temps partiel), le montant global de l'allocation est calculée au prorata de la rémunération qu'il a ou aurait touchéeEurLex-2 EurLex-2
22 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.