лик oor Frans

лик

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

visage

naamwoord manlike

Оскверняваш паметта му, като носиш неговия лик, но не си като него.
Vous lui avez pris son visage, mais vous ne lui ressemblez pas.

face

naamwoord vroulike

От срам и слънцето закрива своя лик.
Le soleil se voile la face de douleur.

figure

naamwoord vroulike

Описание на изображенията: Монетите от всички номинали съдържат лика на крал Вилем-Александър.
Description des dessins: Sur toutes les pièces figure l'effigie du roi Willem-Alexander.

Лик

Лик (обсерватория)

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Observatoire Lick

Лик (обсерватория)

Lycos

Лик (митология)

Lycos (portail web)

voorbeelde

Във вътрешния й джоб имаше броеница, един ключ и смачкана щампа с лика на Светата Дева от Аточа.
Elle avait un rosaire dans son aumônière, de même qu'une clé et une image froissée de la Vierge d'Ato-cha.

Опитвал ли си се да замениш лицето на Шамс с лика на мама?
As-tu tenté de remplacer le visage de Shams par celui de notre mère ?

Ще говоря за бургери на хора, току-що провидели лика господен.
Je dois parler à des gens qui viennent de toucher le visage de Dieu à propos de hamburgersi

Под лика на Великия Херцог фигурира текстът „Constitution du Grand-Duché de Luxembourg“ и е изобразен страничен разрез на отворена книга.
Sous l’effigie du Grand-Duc, figurent le texte «Constitution du Grand-Duché de Luxembourg» et une coupe latérale d’un livre ouvert.

Приближих се до прозорчето и още веднъж, при сетните светлини на здрача, се взрях в лика си.
Je me suis approché de la lucarne et, dans la dernière lumière, j’ai contemplé une fois de plus mon image.

влакно от ликото на Crotalaria juncea
Fibre provenant du liber de Crotalaria juncea

Пия за показването на истинския лик на ГДР пред цяла Германия
Qu' à travers vous, l' Allemagne entière voie le vrai visage de la RDA!

Оттогава насам опознах Кейт по-добре и тя ми помогна да разбера причините за радостния й лик, който видях в храма през онзи ден.
J’ai depuis appris à mieux la connaître et elle m’a aidée à comprendre les raisons de l’air joyeux qu’elle arborait au temple ce jour-là.

Влакно, получено от ликото на Boehmeria nivea и Boehmeria tenacissima
fibre provenant du liber de Boehmeria nivea et de Boehmeria tenacissima

— По пътя ще можем да вървим и през нощта — каза Тор Лик и започна да надува извънредно тънката възглавница.
— Nous pourrons marcher même de nuit, dit Tor Lik et il gonfla un coussin très fin.

За целите на настоящия регламент влакната от лико, получени от следните видове се третират като юта: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abultilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata
Aux fins du présent règlement, sont assimilées au jute les fibres libériennes provenant de: Hibiscus cannabinus, Hibiscus sabdariffa, Abultilon avicennae, Urena lobata, Urena sinuata

Бавно по-младият лик се укрепи, а по-старият заглъхна.
Lentement la plus jeune image s’affirma, la plus âgée s’estompa.

Носи бяла тениска с моят лик на нея.
Il porte un tee-shirt blanc? avec ma photo dessus.

Още един лик към видео.
Un autre lien vers une vidéo.

застана със сияен лик.
Se transforma devant mes yeux

Множество членове на Парламента развяха плакати с лика на Анна Политковска, а председателят се присъедини към така засвидетелстваната почит към паметта ѝ
Plusieurs députés brandissent des banderoles à l'effigie d'Anna Politkovskaïa et M. le Président s'associe à l'hommage ainsi rendu

Точно както отричаш собствения си лик.
De même que vous niez l’apparence de votre visage.

И той рязко промени ни лика на пазара, увеличавайки продажбите и печалбите ни.
Et elle a été un puissant facteur de différentiation sur le marché, augmentant les ventes et les profits.

Накрая двата чуждоземни образа изчезнаха и над компютъра остана само лика на Джейн.
Enfin les deux extraterrestres disparurent et il ne resta que le visage appelé Jane.

Закълни ми се в своите дракони и в своя бог със седем лика, и в пепелта на своите бащи, и замини
Jurez sur vos dragons et votre dieu à sept faces et les cendres de vos pères, et partez

— без лико (целулозни влакна).
— sans fil.

По голямата част от тях са дарили по 3 евро (за което получават пощенска картичка с лика на гръцкия министър-председател Алексис Ципрас), 6 евро (награда – гръцко сирене “Фета” и салата с маслини), 10 евро (бутилка узо) и 25 евро (бутилка гръцко вино).
La plupart des donateurs ont contribué pour 3 euros (ce qui leur vaudra une carte postale du premier ministre grec AlexisTsipras), 6 euros (une salade grecque feta – olives) ou 10 euros (une bouteille d'ouzo).

Да направим медал с лика му.
Mettons le sur un timbre.

Влакно, получено от ликото на растението лен (Linum usitatissimum)
fibre provenant du liber du lin (Linum usitatissimum)

Не винаги е лесно да видиш истинския лик на някого.
Ce n'est pas toujours facile de voir quelqu'un sous son vrai jour.