помрачавам oor Frans

помрачавам

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

éclipser

werkwoord

voorbeelde

Не искам да ви помрачавам мига, но това няма да го бъде
Sans vouloir vous décevoir, c' est compromis

— Приятелю — отвърна Морсер, — да се радваме на настоящето и да не помрачаваме бъдещето
- Mon ami, dit Morcerf, jouissons du présent et n’assombrissons pas l’avenir

Простете, че помрачавам настроението.
Désolé si je jette un froid.

— Приятелю — отвърна Морсер, — да се радваме на настоящето и да не помрачаваме бъдещето.
—Mon ami, dit Morcerf, jouissons du présent et n'assombrissons pas l'avenir.

– Госпожо, да не помрачаваме това, което имам да ви кажа, с гняв, който ще стигне до лудост.
– Madame, n’embrouillons point ce que j’ai à vous dire par une colère qui aboutirait à la folie.

(IT) Г-н председател, госпожи и господа, не искам да помрачавам радостната атмосфера.
(IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je ne veux pas ternir cette atmosphère joyeuse.

Общата селскостопанска политика е успешна политика, но ние понякога помрачаваме успеха с прекомерна бюрокрация.
La politique agricole commune est fructueuse, même si ce succès est parfois terni par une bureaucratie excessive.

— Приятелю — отвърна Морсер, — да се радваме на настоящето и да не помрачаваме бъдещето
— Mon ami, dit Morcerf, jouissons du présent et n’assombrissons pas l’avenir

Но нека не помрачаваме сърцата си с мисълта как Черната кула би ги съдила за тяхната доброта и вярност.
Mais n’assombrissons pas nos cœurs en imaginant l’épreuve de leur belle loyauté dans la Tour Sombre.

— Госпожо, да не помрачаваме това, което имам да ви кажа, с гняв, който ще стигне до лудост.
—Madame, n'embrouillons point ce que j'ai à vous dire par une colère qui aboutirait à la folie.

Не искам да помрачавам победата ви, но трябва да отвърнем адекватно на действията на китайците.
Sans vouloir gâcher votre plaisir, les Chinois ne peuvent pas s'en tirer comme ça.

Не исках да помрачавам специалният и ден... както го направихте.
Je ne voulais pas assombrir sa grande journée... comme vous venez de faire.

Съжалявам, че помрачавам щастието от рождения ти ден, скъпа, но ти пожелавам още много щастливи рождени дни.
Je suis désolé de souiller de la sorte la joie de votre anniversaire et je vous souhaite de nombreux autres joyeux anniversaires.