природа oor Frans

природа

Noun

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

nature

naamwoord vroulike

Навикът е втора природа.
L'habitude est une seconde nature.

naturel

naamwoord

Артистична е по природа.
Elle a des aptitudes naturelles d'artiste.

faune

naamwoord vroulike

Европейският съюз е един от големите пазари за продукти на дивата природа.
L'Union européenne est l'un des marchés majeurs pour les produits de la faune et de la flore.

type

naamwoord manlike

Д-р Колеман не е готов да каже, каква е природата на излъчването.
C'est sur le type de radiation que nos avis divergent.

vie sauvage

naamwoord

Заедно с дивата природа, 22 млн. души се мъчат да преживеят.
Aux côtés de la vie sauvage, 22 millions de gens luttent pour vivre aux marges du désert.

Природа

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

Nature

Природата не знае граници.
La nature ne connaît pas de limites.

nature

adjective noun

ensemble des systèmes et des phénomènes non modifiés par l'homme

Природата не знае граници.
La nature ne connaît pas de limites.

Soortgelyke frases

Международен съюз за защита на природата
Union internationale pour la conservation de la nature

връщане към природата
retour à la nature

политика за опазване на природата
politique de protection de la nature

права на природата
loi sur la nature

живот сред природата
vie sauvage

законодателство по опазване на природата
législation en matière de préservation de la nature

програма за опазване на природата
programme de protection de la nature

Човек — Човешка природа
humanité

опазване на природата
préservation de la nature

voorbeelde

Природата ми е отказала способността, но не и нуждата.
La nature m'a rejeté l'aptitude, il semblerait, mais pas le besoin.

Скитник по възпитание, любопитен човек по природа.
Vagabond par l'éducation, curieux de nature.

Природа, биологично разнообразие и изменение на климата
Nature, biodiversité et changement climatique

„Биологичен материал, който е изолиран от естествената си среда или е произведен с помощта на технически процес, може да бъде предмет на изобретение дори и ако преди това се е срещал в природата.“
«Une matière biologique isolée de son environnement naturel ou produite à l’aide d’un procédé technique peut être l’objet d’une invention, même lorsqu’elle préexistait à l’état naturel.»

Като вземат надлежно предвид общите правила на договора, от компетентността на държавите-членки остават останалите въпроси, сред които са определянето на правната природа на правата, които са предмет на договори, които попадат в приложното поле на настоящата директива.
Dans le respect des règles générales du traité, les États membres restent compétents pour les autres aspects, entre autres pour déterminer la nature juridique des droits qui font l'objet des contrats visés par la présente directive.

„а) умишленото бране, събиране, рязане, изкореняване или унищожаване на екземпляри от тези растителни видове в областите на естественото им разпространение в природата;
«a) la cueillette ainsi que le ramassage, la coupe, le déracinage ou la destruction intentionnels dans la nature de ces plantes, dans leur aire de répartition naturelle;

Опитвам се да кажа, че с настъпването на пролетта ще станем свидетели на удивителна и дълбока промяна в заобикалящата ни природа
Je veux dire qu" à I" arrivée du printemps... nous verrons un changement remarquable et radical... en ces Iieux

Характерните особености на територията и уменията на хората, съумели да запазят през годините овощарски техники, които щадят и опазват природата в долините и планините, както и желанието на производителите още от 80-те години на миналия век да информират потребителите за качествата на ябълките, обозначавайки ги като ябълки от долината Валтелина посредством ясни надписи върху опаковките, пускани на пазара, са допринесли за широкото разпространение на продукта както сред италианските, така и сред чуждестранните потребители.
Les spécificités du territoire et les capacités de l’homme, qui a su maintenir au fil des ans des techniques de culture dans le respect et la sauvegarde des vallées et des montagnes, ainsi que la volonté des producteurs qui, dès les années 80, ont voulu faire connaître aux consommateurs la qualité des pommes en mettant en évidence leur origine valtellinaise par des indications explicites sur les emballages mis sur le marché, ont contribué à la large diffusion du produit auprès des consommateurs italiens et étrangers.

Всъщност, технически бях жертва на изтощение трета степен, и по молба на моя терапевт и училищното ръководство се усамотих в природата, за да разкрия гениалната си цел.
Et à la requête de mon thérapeute et de l'académie, j'ai effectué un retour à la nature, afin d'introspecter mon Moi divin.

Ще я натъпчем с добитък, за да имитираме природата, което и сторихме и вижте това.
Nous agirons très lourdement avec des troupeaux pour imiter la nature, nous l'avons fait, et regardez.

Изисква Комисията да предложи стратегия за устойчив туризъм в крайбрежните, островните и морските региони с оглед повишаване на тяхната устойчивост и привлекателност за жителите и туристите, като това е една от целите на опазването на природата в морските региони, например „Ватенмеер“, и това да става чрез използване на новите разпоредби относно туризма в Договора от Лисабон и чрез насърчаване на инициативи като мрежата EDEN;
demande à la Commission de proposer une stratégie pour un tourisme côtier et marin durable afin de renforcer leur pérennité et leur attrait pour les habitants comme pour les touristes, ceci étant l'un des objectifs de la protection de la nature dans les régions maritimes comme la mer des Wadden, et de le faire en utilisant pleinement les nouvelles dispositions sur le tourisme dans le traité de Lisbonne et en promouvant des initiatives telles que le réseau EDEN;

— Цялата природа е любов... Върнаха се пак в спалнята.
— La nature tout entière est amoureuse... Ils retournèrent dans la chambre.

Това би включвало съществуващи екологични програми за наблюдение в областта на селското стопанство, хранителни проучвания, съхраняване на природата, екологични дългосрочни програми за наблюдение, наблюдение на почвите и ветеринарни проучвания.
C'est le cas notamment des programmes d'observation de l'environnement dans le domaine de l'agriculture, des enquêtes alimentaires, de la conservation de la nature, de la surveillance écologique à long terme, de l'observation des sols et des enquêtes vétérinaires.

В точки 4.7 до 4.11 се дават препоръки за следните теми, свързани със становището: „От познания за природата към иновативен продукт, иновативни процеси и иновативни услуги.
Cet avis présente, dans ses paragraphes 4.7 à 4.11, des recommandations au sujet des thèmes importants suivants: De la connaissance de la nature aux produits innovants, aux processus innovants et aux services innovants.

Човекът срещу природата.
L'homme contre la nature.

Предоставяне за временно ползване на компютърен софтуер без възможност за сваляне чрез интернет за разработване и управление на правилно уеб сайт съдържание във връзка с околна среда, климат, природа, животински и морски свят чрез интернет
Fourniture d'utilisation temporaire de logiciels non téléchargeables via l'internet permettant de développer et gérer le contenu de sites web propriétaires sur le thème de l'environnement, du climat, de la nature, de la faune et du monde marin

Аз съм каприз на природата, кардинале.
Je suis une bête de la nature, Cardinal.

Още от самото си възникване общностното законодателство в областта на уволненията се характеризира с двойнствена природа.
Au demeurant, depuis le début la législation communautaire en matière de licenciement s’est caractérisée par une nature double.

Понякога природата пази своите тайни с неумолимата хватка на физически закон.
Parfois la nature garde ses secrets avec l'emprise indomptable des lois physiques.

Второто нещо, което вярваме е, че трябва да се движим със същината на човешката природа.
La deuxième chose que nous croyons, c'est de suivre l'essence de la nature humaine.

Основания за налагането на ограничения върху достъпа присъстват в постановлението за обявяване на защитената територия Voordelta (19 февруари 2008 г., No DRZO/2008-113) във връзка с изпълнението на целите на Voordelta в мрежата „Натура 2000“, както и в задълженията за изпълнение на компенсиращи мерки, включени в разрешението за строителство и експлоатация на Maasvlakte 2 (17 април 2008 г., No DRZW/2008-1670), издадено въз основа на Закона за опазване на природата.
Ces restrictions d'accès se fondent sur la décision de désignation Voordelta (du 19 février 2008, référence DRZO/2008-113), et en particulier sur la réalisation des objectifs Natura 2000 dans le Voordelta, ainsi que sur la réalisation de l'obligation de compensation telle qu'imposée par l'autorisation en vertu de la loi PN (du 17 avril 2008, référence DRZW/2008-1670) pour l'aménagement et la présence du deuxième projet Maasvlakte.

В случай че отговорът на предходния въпрос е отрицателен и облагането на енергията от възобновяеми източници се приеме за допустимо, следва ли, за целите на предвиденото в член 1, параграф 2 от Директива 2008/118/ЕО, понятието „специално предназначение“ да се тълкува в смисъл, че обхваща цели, които трябва да са изключителни, както и че от гледна точка на неговата структура налогът върху енергията от възобновяеми източници трябва действително да има неданъчна природа, а не просто да е предназначен за набиране на бюджетни приходи?
En cas de réponse négative à la question précédente et si l’imposition de l’énergie produite à partir de sources renouvelables est acceptée, aux fins de l’article 1er, paragraphe 2, de la directive 2008/118[/CE du Conseil, du 16 décembre 2008, relative au régime général d’accise et abrogeant la directive 92/12/CEE], la notion de «finalité spécifique» doit-elle être interprétée en ce sens que l’objectif visé doit être exclusif et que, en outre, l’impôt grevant les énergies renouvelables doit avoir, du point de vue de sa structure, une nature véritablement extrafiscale et non simplement budgétaire ou de perception de recettes?

Необходимо е статусът, дали са отпадъци, на незамърсените изкопани почви и други съществуващи в природата материали, които се използват на обекти, различни от обектите, от които са били изкопани, да се разглежда в съответствие с определението за отпадъци и с разпоредбите отнасящи се до страничните продукти или статуса за край на отпадъка съгласно настоящата директива
Le statut de déchet des sols non pollués et autres matériaux géologiques naturels excavés qui sont utilisés dans d'autres sites que celui de leur excavation devrait être apprécié conformément à la définition des déchets et aux dispositions concernant les sous-produits ou le statut de fin de la qualité de déchet au titre de la présente directive

Въпреки това, има такива който игнорират даденото им по природа, и се задоволяват с грабежи,... унизения и убийства на техния собствен вид!
Et pourtant, ceux qui ignorent leur propre nature divine, par le vol, l'humiliation et le meurtre de leurs semblables cherchent à se satisfaire.

Призовава Комисията да направи оценка, дали програмите по регионалната политика могат да допринесат за това, на земеделските производители да се предложат надеждни приходи, напр. чрез извършване на дейности по опазване на околната среда, опазване на природата и дейности по управление на ландшафта
invite la Commission à examiner si des programmes de politique régionale peuvent contribuer à offrir aux agriculteurs un revenu sur lequel ils puissent compter, par exemple par le biais d'activités afférentes à la protection de l'environnement et de la nature, ainsi qu’à la gestion de l'espace naturel