съобразявам се oor Frans

съобразявам се

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

se conformer

respecter

werkwoord

accomplir

werkwoord

acquiescer · assurer · concorder · conformer · correspondre · observer · obéir · suivre

voorbeelde

Съобразяваме се с писменото запитване на члена на Комисията, с препоръката, която той даде на Парламента и на другите институции.
Nous allons dans le sens de la lettre du commissaire, de la recommandation qu'il a envoyée au Parlement et aux autres institutions.

Вече не бях принуден да се съобразявам, да успокоявам, да се харесвам.
Mais je n'étais plus forcé de ménager, de rassurer, de plaire.

И с която ще трябва да се съобразявам поне докато не се появи нова, още по-убедителна.
Du moins, tant qu’une autre, plus évidente, ne sera pas apparue, je dois m’y conformer.

Съпругът ѝ Шейн добавя: „Също така се съобразяваме колко харчим, за да се вместваме в седмичния си бюджет.“
» Son mari, Shane, ajoute : « Nous veillons aussi à ne pas dépasser le budget de la semaine. »

— Ще се съобразявам с него, когато то се съобразява с мен!
- Je ferai attention à lui quand il fera attention à moi !

Трябва да се съобразявам с възрастта си и да се грижа за маслините и доматите си.
Je dois accepter mon âge. Aller à mes tomates, à mes olives!

Съобразявам ли се с мнението на съпругата си, преди да взема някакво решение?
Est- ce que je tiens compte de l’avis de ma femme avant de prendre une décision ?

Обясних ти надълго и нашироко колко е важно да се съобразяваме една с друга и да се радваме на присъствието си.
Je t’ai expliqué longuement combien c’est important de coopérer, et d’être un plaisir pour son maître.

Това не означава да не се съобразяваме с другите или да се опитваме да караме онези, които не искат, да ни слушат насила.
Être hardi, ce n’est pas être sans-gêne ou imposer le message à qui n’en veut pas.

Обещавам, че като твой редактор винаги ще се съобразявам с мнението ти.Но има някои неща, който трябва да се оправят
Je vous promets, en tant que rédactrice, de toujours être fidèle à votre idée, mais il y a du travail

Трябва да спазваме принципите, да се съобразяваме с необходимостта от бюджетната дисциплина, която налага да се оставят резерви в Категория 2.
Nous devons nous conformer aux principes, aux besoins de la discipline budgétaire, qui requièrent que subsiste une marge dans la catégorie 2.

Като лоялни Свидетели на Йехова ‘не се съобразяваме повече с тази система на нещата, а се преобразяваме чрез обновяване на ума си’.
En tant que témoins fidèles de Jéhovah, ‘nous ne nous modelons plus sur ce système de choses- ci, mais nous nous transformons en renouvelant notre esprit’.

(Псалм 18:25) Като се съобразяваме с неговите праведни изисквания, можем да се радваме на щастлив, смислен живот днес, с перспектива за вечен живот.
Jamais non plus il ne déçoit ses fidèles (Psaume 18:25).

Режисьорите се сменят и ние трябва да се съобразяваме.
Les réalisateurs sont remplacés, vous devez faire avec.

От една страна, трябва да се съобразяваме с елфите, ако искаме да ни бъдат съюзници.
D’un côté, nous devons accéder aux exigences des elfes si nous voulons les compter parmi nos alliés.

Защо е разумно да се съобразяваме с другите в различни ситуации?
Pourquoi est- il logique de penser aux autres quand on fait des choix ?

Какво ще стане, ако престанем да се съобразяваме с този вид договори?
Que se passerait-il si nous ne respections plus ce genre de clauses?

Трябва да се съобразяваме с околната среда.
On a besoin d'échanger avec elle.

Дали се съобразяваме с библейските принципи, преди да взимаме решения?
Les principes bibliques guident- ils nos décisions ?

Аз се съобразявам със закона.
Je suis en conformité avec la loi.

Не е в включено в Договорите, а ние трябва да се съобразяваме с тях.
Cela ne figure pas dans les Traités et nous devons respecter ceux-ci.

Нямах намерение да се съобразявам с Адапта, но това можеш да не хареса на Олаф.
Je ne tenais aucun compte de l’Adapte mais ça pouvait déranger Olaf.

Но ние трябва да се съобразяваме и с общественото мнение.
Mais nous devons tenir compte de l’opinion publique.

Трябва да се вслушвам в тялото си и да се съобразявам с ограниченията си.
Je dois ‘ écouter ’ mon corps, ne pas dépasser mes limites.

Г-н председател, както знаете, аз винаги се съобразявам с времето си за изказване.
au nom du groupe PPE. - Monsieur le Président, vous me connaissez, je respecte toujours mon horaire quand je parle.