сънувам oor Frans

сънувам

/sɐˈnuvəm/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

rêver

werkwoord

Visualiser quelque chose dans l'esprit pendant le sommeil.

Понякога сънувам, че прелитам до тук и му размазвам главата в стената.
Des fois, je rêve d'arriver ici en volant et de lui exploser la tête contre le mur.

Soortgelyke frases

Спах непробудно. На сутринта станах късно - беше събота - със смътното усещане, че съм сънувал някакъв много продължителен и интересен сън, но не можех да си спомня нищо.
J’ai dormi profondément. Au matin je me suis levé tard : on était samedi, avec la sensation floue que j’ai rêvé d’un rêve très long et intéressant, mais je ne pouvais me souvenir de rien.

voorbeelde

Някой...... ще ми каже ли....... защо чуствам нещата по-истински...... когато сънувам...... отколкото когато...... съм буден...Някой ще ми каже ли защо чуствам нещата по-истински когато сънувам отколкото когатосъм буден
Que quelqu' un me dise... pourquoi j' ai l' impression que c' est plus réel quand... je rêve plutôt que quand je suis éveillé

Събудете се и ми кажете, че сънувам.
Réveillez-vous et dites-moi que je rêve.

Този път аз сънувам кошмар.
Cette fois ci, c'est moi qui fait un mauvais rêve.

— Сър, има само едно нещо, което ще сънувам.
— Amiral, je ne rêve que d’une seule chose.

И ти наистина си я хванал, Ханс; зная го, защото сънувам нейните спомени.
Et tu l’as bel et bien saisi, Hans : je le sais, parce que je rêve ses souvenirs.

Сънувам ли?
C'est réel?

Каза ми да сънувам нещо различно от Маркото.
Tu m'a demandé de rêver d'autre chose que Marcotto.

Вечер, като сънувам, се връщам там.
La nuit, dans mes rêves, j'y reviens.

Дори сънувам.
J'ai même déjà rêvé.

Това сънувам.
C'est mon rêve.

Не искам да сънувам повече.
Je ne veux plus rêver.

Щом сънувам, мога да се напикая в гащите.
Puisque je rêve, autant me pisser dessus.

Винаги сънувам един и същ сън.
Je fais toujours le même rêve.

Не сънувам!
Je ne rêve pas.

Господи, сега пък ще сънувам това.
Je vais rêver de ça aussi maintenant.

Ако сънувам, почвам да ритам.
quand je rêve..

В последно време и аз сънувам странни сънища.
Je fais aussi de drôles de rêves, en ce moment.

Продължавам да сънувам този сън.
Je continue à faire ce rêve.

Имах чувството, че все още сънувам.
J’avais l’impression de rêver.

Цяла седмица сънувам един и същи сън.
J'ai fait le même rêve toute la semaine.

Както сега например, за знам, че сънувам, нали?
Comme pour l'instant, je sais que je rêve, pas vrai?

Няма да сънувам зайчета.
Je ne rêverai pas de lapins.

Поне ще сънувам ли?
Je vais rêver au moins?

Само събира се в гърлото ми през нощта и сънувам, че се задушавам.
Mais il s'accumule dans ma gorge, la nuit, et je rêve que j'étouffe.

„Ако изпия достатъчно огнено вино, може би ще сънувам дракони.“
Si je bois assez de feuvin, se dit-il, peut-être rêverai-je de dragons.