съновидение oor Frans

съновидение

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

rêve

naamwoord manlike

Тзи част е съновидение.
C'était la partie rêve.

rêver

naamwoord

Тзи част е съновидение.
C'était la partie rêve.

songer

naamwoord

voorbeelde

Приличаш на съновидение!
On vous croirait sortie d'un rêve.

Тзи част е съновидение.
C'était la partie rêve.

След това в съновиденията му настъпи още по-голям безпорядък и най-сетне всичко пропадна в пълен мрак.
Puis, ses visions devinrent plus chaotiques encore, et enfin tout plongea dans les ténèbres.

Досегашният ми живот сякаш бе сън - в по-голямата си част приятно съновидение, в което не се случва нищо особено.
J’avais l’impression que mon ancienne vie était un rêve, un rêve plutôt agréable, sans complications.

С какво беше по-реално това съновидение?
En quoi cette vision serait-elle plus réelle ?

Външният живот прилича тогава на сън, а тази мисъл е неговото съновидение.
L'existence extérieure ressemble alors à un sommeil dont cette pensée est le rêve.

Тези картини бяха като потъване в съновидение, където всичко, което човек познава, се пречупва по непознат начин.
On tombait dans ces peintures comme dans un rêve, dans lequel tout ce que l'on sait apparaît sous un jour inhabituel.

Ала за разлика от тогава, сега не бе нито съновидение, нито сън, а чиста реалност.
Mais à la différence de l’autre fois, ce n’était ni un rêve, ni le sommeil, c’était la réalité pure et simple.

Защото това тук и сега бе светът, и това тук и сега бе осъщественото му съновидение.
Car ceci, maintenant et ici, c’était le monde, et ceci, maintenant et ici, c’était son rêve réalisé.

Събитията бяха излезли от веригите на действителността и собственият му дом бе станал мрачно съновидение.
Les événements avaient brisé les chaines de la réalité, et sa propre maison s'était changée en un noir paysage onirique.

Имайки съновидение преди три години, бях разтърсен от бедата на тибетците и изпълнен с желание да им помогна
A la suite d' un rêve que j' ai fait il y a trois ans, j' ai été profondément bouleversé par le sort du pauvre peuple tibétain, et je veux absolument lui venir en aide

Всичко, което трябва да направите, е да ядете, пиете и спите и опишеш съновиденията си.
Tout ce que tu as à faire c'est manger, dormir, et boire, et décrire tes rêves.

Това беше лошото съновидение на един лош сън.
C’était le mauvais rêve d’un mauvais sommeil.

Съновиденията не спряха.
Les rêves ne s'arrêtaient pas.

Почетният залп е съновидение, което можете да погребете!
La salve d'honneur est une de ces douces illusions qu’il vous faut enterrer au plus vite.

Саймън беше зървал този човек по време на съновиденията си на стълбището.
Simon avait déjà vu cette personne durant son rêve dans l’escalier.

Върху едното са съновиденията, а върху другото реакциите на тялото.
Sur l’une, il y a les visions, sur l’autre, les réactions du corps.

Очевидността го връхлетя като съновидение, познатото му се стори необичайно, а необичайното — познато.
La conscience lui en vint comme un rêve, le familier devenant étrange, l’étrange devenant familier.

Все още е със затворени очи, сякаш така може по-добре да си спомни съновиденията си
Elle a toujours les yeux fermés, comme si cela l’aidait à mieux se souvenir de son rêve