ям oor Frans

ям

/jam/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Frans

manger

werkwoord manlike

Consommer quelque chose de solide ou semi-solide (habituellement de la nourriture) en le mettant dans la bouche, puis en l'avalant.

Не трябваше да ям това. Прилоша ми.
Je n'aurais pas dû manger ça. Je me sens malade.

bouffer

werkwoord

Consommer quelque chose de solide ou semi-solide (habituellement de la nourriture) en le mettant dans la bouche, puis en l'avalant.

Да, не бих я изритал от леглото, за да ям бисквити.
Ouais, je ne la renverrais pas du lit pour bouffer des crackers.

avaler

werkwoord

Consommer quelque chose de solide ou semi-solide (habituellement de la nourriture) en le mettant dans la bouche, puis en l'avalant.

Не мога да ям, докато ме гледаш така.
Je peux rien avaler, arrête de me regarder.

consommer

werkwoord

Consommer quelque chose de solide ou semi-solide (habituellement de la nourriture) en le mettant dans la bouche, puis en l'avalant.

Аз ям в моргата.
La moitié de mes repas sont consommés dans une morgue.

Soortgelyke frases

ям лакомо
dévorer · gorger · se gorger

искам да ям
j'ai faim

voorbeelde

Трябва да ям колкото теб, за да се чувствам като теб.
Pour me mettre à ta place il faut que je mange autant que toi.

Може ли да ям препечена филийка?
Je peux avoir du pain grillé?

Мога да я ям всеки ден
Je pourrais en manger tous les jours

Къде ще спя, ям и ходя до тоалетна?
Comment je vais manger, dormir, ou aller dans la salle de bain?

Няма да ям повече.
Je ne veux plus en manger.

Всеки път ям туна като от чорапи.
A chaque fois que je mange du thon dégueulasse.

По-добре да гладувам отколкото да го ям.
Plutôt mourir de faim que d'avaler un truc pareil!

Аз не ям такива гадости.
Je mange pas cette merde.

Дакс, не искам години към живота си ако трябва да ям само задушена азна.
Mais je n'en veux pas, si je ne dois plus manger que ça.

Всъщност, струва си не трябва да ям от онази лазаня.
C'est mieux que de devoir manger les lasagnes.

Гризя, шпионирам, ям, крия се.
Ronger, épier, manger, se cacher.

Докато тоя не се разкара, аз ще ям в кухнята. – Нима?
Tant qu’il ne sera pas parti, je mange à la cuisine. — Vraiment ?

Не ми се отдава често да ям домашно приготвено месо.
Je n'ai pas souvent l'opportunité de... manger des repas faits-maison.

Днес ям само червените.
Je ne mange que les rouges aujourd'hui.

Внучката ни обмисли своите два избора и после заяви натъртено, “Моят избор е следния – да играя и да ям само сладолед, и да не си лягам”.
Notre petite-fille a réfléchi à ses deux choix puis a répondu énergiquement : « Moi je veux : jouer et manger seulement de la glace et ne pas aller au lit. »

Баща ми никога не ме е оставял да ям захар.
Moi, mon père ne me laissait pas en manger.

Ще ям, където искаш да ядем.
On mangera où tu voudras.

Искам да ям и пия най-доброто, а това е скъпо удоволствие.
Il faut que je mange et que je boive ce qu'il y a de mieux, ça coûte très cher.

Спомних си всички прекрасни случаи, когато бях идвал тук да ям хамбургер с маруля и домати — и то с приятели.
Je me souvenais de tant de bons moments où j'avais mangé des hamburgers avec de la salade et de la tomate - et des amis.

Не мога да спра да ги ям нези неща.
Je ne peux pas arrêter de manger ces trucs.

Ям месо на сън!
J'allais manger de la viande.

Но аз изобщо не искам да ям тази торта с теб.
Et j'ai peur de ne pas le cautionner.

Нямало защо да работя, по цял ден само съм щял да седя на тревата и да ям грозде
De toute la journée, je n’aurais rien d’autre à faire que rester assis dans l’herbe, à manger du raisin.

Ще ям, когато Сара е в безопасност.
Quand Sarah ira bien.

Не ям пай.
Je ne suis pas fan.