олово oor Iers

олово

/oˈlɔvo/ Noun, naamwoord

Тежък токсичен синкаво-бял метален хим. елемент, който е много ковък и се намира най-вече в галенита. Използва се в производството на сплави, акумулатори, кабелни обвивки, бои и като радиационен щит.

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Iers

luaidhe

naamwoord vroulike

Тежък токсичен синкаво-бял метален хим. елемент, който е много ковък и се намира най-вече в галенита. Използва се в производството на сплави, акумулатори, кабелни обвивки, бои и като радиационен щит.

Забрана за използване на капсули или фолио, изработени на основата на олово
Toirmeasc ar chapsúil luaidhe-bhunaithe nó ar scragall luaidhe-bhunaithe

Олово

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Iers

Luaidhe

Олово и изделия от олово, с изключение на продуктите от позиция 7801
Luaidhe agus earraí déanta di, seachas na táirgí faoi cheannteideal 7801

voorbeelde

Таблица 1 Минимално метрологично качество, изразено чрез характеристиката „неопределеност на измерването“ Параметри Неопределеност на измерването (вж. забележка 1) Процент от параметричната стойност Забележки Акриламид 30 Антимон 40 Арсен 30 Бензо[a]пирен 50 Вж. забележка 2 Бензен 40 Бета-естрадиол (50-28-2) 50 Бисфенол А 50 Бор 25 Бромати 40 Кадмий 25 Хлорати 30 Хлорити 30 Хром 30 Мед 25 Цианиди 30 Вж. забележка 3 1,2-дихлорoетан 40 Епихлорохидрин 30 Флуориди 20 Халооцетни киселини 50 Олово 25 Живак 30 Микроцистин-LR 30 Никел 25 Нитрати 15 Нитрити 20 Нонилфенол 50 Пестициди 30 Вж. забележка 4 PFASs 50 20 Полициклични ароматни въглеводороди 30 Вж. забележка 5 Селен 40 Тетрахлороетен 30 Вж. забележка 6 Трихлороетен 40 Вж. забележка 6 Трихалометани — общо 40 Вж. забележка 5 Уран 30 Винилхлорид 50 [Изм. 177 и 224] 2.
Tábla 1 An tsaintréith feidhmíochta íosta um ‘Neamhchinnteacht tomhais’ Paraiméadair Neamhchinnteacht tomhais (Féach Nóta 1) % den luach paraiméadrach Nótaí Aicriolaimíd 30 Antamón 40 Arsanaic 30 Beinsi[a]piréin 50 Féach Nóta 2 Beinséin 40 Béite éastraidé-ól (50-28-2) 50 Bisfeanól-A 50 Bórón 25 Brómáit 40 Caidmiam 25 Clóráit 30 Clóirít 30 Cróimiam 30 Copar 25 Ciainíd 30 Féach Nóta 3 1,2-déchlóireatán 40 Eipeaclóraihidrin 30 Fluairíd 20 Aigéid halaicéiteacha (HAAnna) 50 Luaidhe 25 Mearcair 30 Micricistín-LR 30 Nicil 25 Níotráit 15 Nítrít 20 Naoinilfeanól 50 Lotnaidicídí 30 Féach Nóta 4 PFASanna 50 20 Hidreacarbóin il-timthriallacha aramatacha 30 Féach Nóta 5 Seiléiniam 40 Teitreaclóireitéin 30 Féach Nóta 6 Tríchlóireitéin 40 Féach Nóta 6 Tríhalaimeatáin — Iomlán 40 Féach Nóta 5 Úráiniam 30 Clóiríd vinile 50 [Leasuithe 177 agus 224] 2.

съдържащи тегловно 0,75 % или повече, но не повече от 1,25 % олово,
ina bhfuil, de réir meáchain, 0,75 % nó níos mó ach méid nach mó ná 1,25 % luaidhe,

Пробовземането от мястото на определяне на съответствието трябва да отговаря на следните изисквания: а) пробите за определяне на съответствието за някои химични параметри (по-специално мед, олово , Legionella и никел) трябва да се вземат при крана на потребителя, без предварително източване на водата.
Comhlíonfar na ceanglais seo a leanas le linn sampláil ag an bpointe comhlíontachta: (a) is ag buacaire an tomhaltóra, gan é a shruthlú roimh ré, a thógfar samplaí comhlíontachta maidir le paraiméadair cheimiceacha áirithe (go háirithe copar, luaidhe , Legionella agus nicil).

съдържащи тегловно най-малко 0,75 %, но не повече от 1,25 % олово,
ina bhfuil, de réir meáchain, ar a laghad 0,75 % ach méid nach mó ná 1,25 % luaidhe,

ROMEO Не аз, повярвайте ми: имате танцувалните обувки, С пъргав ходила, имам душа на олово
Romeo Ní mé, creidim dom: agat bróga damhsa, Le boinn Fhomhair; Tá mé Soul luaidhe

Олово (Pb)
Luaidhe (Pb)

Дотогава параметричната стойност за олово е 10 μg/l.
Is é 10 μg/l an luach paraiméadrach maidir le luaidhe go dtí an dáta sin.

Следва да продължи да се прилага забраната за използването на капсули и фолио, изработени на основата на олово, за покриване на устройствата за затваряне на съдовете за спиртни напитки, с цел да се избегнат рискът от замърсяване, по-специално от случаен контакт с такива капсули или фолио, както и рискът от замърсяване на околната среда с отпадъци, съдържащи олово от такива капсули или фолио.
Ba cheart leanúint de chosc a chur ar chapsúil luaidhe-bhunaithe agus ar scragall luaidhe-bhunaithe a úsáid mar chlúdach ar ghléasanna dúnta coimeádán ina gcoinnítear deochanna biotáilleacha, ionas go seachnófaí aon bhaol éillithe, go háirithe trí theagmháil thimpisteach le capsúil nó le scragall den sórt sin, agus aon bhaol truaillithe comhshaoil de dheasca dramhaíl ina mbeadh luaidhe ó chapsúil nó ó scragall den sórt sin.

до 31 декември 2015 г. за амониевия йон, нитратите, алуминия, желязото, оловото, кадмия, пестицидите и мангана в агломерациите с население между 10 000 и 100 000 жители.
- go dtí an 31 Nollaig 2015 d'amóiniam, do níotráití, d'alúmanam, d'iarann, do luaidhe, do chaidmiam, do lotnaidicídí agus do mhangainéis i gceirtleáin a bhfuil daonra idir 10000 agus 100000 acu.

Олово и изделия от олово, с изключение на продуктите от позиция 7801
Luaidhe agus earraí déanta di, seachas na táirgí faoi cheannteideal 7801

Олово 5 μg/l Срокът за постигане на съответствие с тази стойност е не по-късно от [10 години след влизането в сила на настоящата директива].
Luaidhe 5 μg/l Déanfar an luach a chomhlíonadh, ar a dhéanaí, faoin [10 deich mbliana tar éis ó dháta theacht i bhfeidhm na Rialacháin seo].

Перо на олово, светъл дим, студен огън, болни здраве!
Cleite de deataigh, luaidhe geal, fuar dóiteáin, sláinte tinn!

д) олово (Pb) 120 mg/kg сухо вещество, и
(e) luaidhe (Pb): 120 mg/kg d'ábhar tirim, agus

Олово и изделия от олово; с изключение на:
Luaidhe agus earraí atá déanta as luaidhe; seachas:

–контрол на параметрите олово и Legionella.
–Faireachán a dhéanamh ar na paraiméadair seo a leanas: luaidhe agus Legionella.

2.2.3. Олово (в допълнение, факултативно отчитане на съдържанието на метал)
2.2.3 Luaidhe (ina theannta sin, tuairisciú roghnach ar an gcion miotail)

Кадмий, Олово %
Caidmiam, Luaidhe %

до 31 декември 2015 г. за амониевия йон, нитратите, алуминия, желязото, оловото, кадмия, пестицидите и мангана в агломерациите с население между 10 000 и 100 000 жители.
go dtí an 31 Nollaig 2015 d'amóiniam, do níotráití, d'alúmanam, d'iarann, do luaidhe, do chaidmiam, do lotnaidicídí agus do mhangainéis i gceirtleáin a bhfuil daonra idir 10 000 agus 100 000 acu.

Смеси, съдържащи олово
Meascáin ina bhfuil luaidhe

Олово и съединения на оловото
Luaidhe agus comhdhúile luaidhe

СЗО отбелязва, че оловото е едно от веществата, за които е известно, че оказват непосредствено въздействие върху здравето посредством питейната вода, поради което неговата концентрация следва да бъде възможно най-ниска.
Luann an Eagraíocht Dhomhanda Sláinte go bhfuil an luaidhe ar an mbeagán substaintí a bhfuil a fhios fúithi go bhféadfaidh sí tionchar díreach a imirt ar an tsláinte trí uisce óil, agus gur cheart don tiúchan, dá bhrí sin, a bheith chomh híseal agus is féidir go praiticiúil.

до # декември # г. за амониевия йон, нитратите, мътността, алуминия, желязото, оловото, кадмия и пестицидите в агломерациите с по-малко от # жители
go dtí an # Nollaig # d'amóiniam, do níotráití, do mhoirtiúlacht, d'alúmanam, d'iarann, do luaidhe, do chaidmiam agus do lotnaidicídí i gceirtleáin ar lú a ndaonra ná