Мон Блан oor Italiaans

Мон Блан

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Monte Bianco

naamwoord manlike

Днес от топографска гледна точка Мон Блан вече не крие никакви тайни.
Oggi dal punto di vista topografico il Monte Bianco non ha più segreti.

voorbeelde

Първия човек изкачил Мон Блан.
Il primo a scalare il Monte Bianco.

Някой да беше наръган с писалка Мон Блан?
Qualcuno e'stato trafitto con una penna Mont Blanc?

Тунелът на Мон Блан — едно предчувствие се превръща в реалност
Il traforo del Monte Bianco: un’intuizione diventa realtà

Днес от топографска гледна точка Мон Блан вече не крие никакви тайни.
Oggi dal punto di vista topografico il Monte Bianco non ha più segreti.

Мон Блан е пред мен.
Il Monte Bianco e'davanti...

Сосюр изкачва Мон Блан през 1787 г. (според представата на един художник)
Spedizione di De Saussure sul Monte Bianco nel 1787 (dipinto)

Виждаш Мон Блан?
Sei in vista del Monte Bianco?

Ще дойде ден, когато ще бъде построен път под Мон Блан и двете долини ще бъдат съединени.“
Verrà certo il giorno in cui si costruirà una strada sotto il Monte Bianco e queste due vallate saranno unite”.

Сбогом, Мон Блан, сбогом.
Arrivederci...

В тунела " Мон Блан " трябваше да измина 11 км с 65 км / ч.
Nel tunnel del Monte Bianco, percorsi 11 km a 60 km / h.

Все едно Мон Блан да направят чудесен химикал и да го нарекат " BiC ".
È come se Montblanc fa una nuova e favolosa penna e poi la chiama " BIC ".

В миналото Мон Блан бил смятан за неизследвана земя, макар и да се намира точно в средата на Европа.
Nell’antichità il Monte Bianco era stato incluso tra le terre “incognite”, pur trovandosi nel bel mezzo dell’Europa.

През 1855 г. екип, ръководен от италиански водачи, се изкачил на Мон Блан по друг маршрут, по–труден от първия.
Un altro versante del Monte Bianco, più impegnativo del precedente, fu conquistato nel 1855 da una cordata condotta da guide italiane.

През 1784 г. той на няколко пъти повтаря опитите си с Пиер Балма, изкачвайки се откъм върха Мон Блан дю Такюл.
Nel 1784 ci riprovò ancora diverse volte, in compagnia di Pierre Balmat, attraverso il versante del Mont Blanc du Tacul.

Всъщност в последните два случая потребителят не възприемал никаква връзка между произхода на съответната писалка или сметана и района на Мон Блан.
Infatti, in questi ultimi casi, il consumatore non percepirebbe alcun nesso tra l’origine della penna o della crema di cui trattasi e la regione del Monte Bianco.

В една карта, притежавана от бенедиктинските монаси от Шамони, описваща техните владения, Мон Блан е наречен „ру̀пес а̀лба“, което означава „бяла планина“.
Una carta catastale dei benedettini di Chamonix lo chiama rupes alba, cioè “montagna bianca”.

БЛИЗО до швейцарските Алпи и до известния връх Мон Блан във Франция, сгушена в планините на северозападна Италия, се намира областта Вале д’Аоста.
ANNIDATA fra i monti all’estremo lembo nord-occidentale dell’Italia, circondata dalle Alpi che la dividono dalla Svizzera e dal famoso massiccio del Monte Bianco al confine con la Francia, si stende la Valle d’Aosta.

Така наречената „Обиколка на Мон Блан“, създадена чрез съединяване на някои от пътеките, е разходка, която следва обиколен маршрут и те отвежда във Франция, Италия и Швейцария.
Collegandone alcuni si è creato il cosiddetto “Tour del Monte Bianco”, un percorso ad anello che si snoda tra Francia, Italia e Svizzera.

Но едва през август 1786 г. двама жители на Шамони (Франция) — търсачът на кристали Жак Балма и лекарят Мишел–Габриел Пакар — достигнали върха на масива, Мон Блан.
Ma fu solo nell’agosto 1786 che due abitanti di Chamonix giunsero sulla vetta del massiccio; si trattava di Jacques Balmat, un cercatore di cristalli, e Michel Gabriel Paccard, un medico.

ОЩЕ от детството си швейцарският естествоизпитател Орас–Бенедикт дьо Сосюр (1740–1799 г.) се удивлявал пред внушителния масив, който днес е известен като Мон Блан, гигантът на Алпите.
IL NATURALISTA svizzero Horace-Bénédict de Saussure (1740-1799) era rimasto affascinato fin da bambino da quell’imponente massiccio delle Alpi che ora si chiama Monte Bianco.

Изглежда името Мон Блан се появило за първи път на една скица през 1744 г., ясен знак, който показвал, че неговата зловеща репутация скоро щяла да бъде забравена.
A quanto risulta, il nome “Monte Bianco” compare per la prima volta su un disegno del 1744, segno che quella sinistra fama stava per tramontare.

Макар че масивът Мон Блан е владение на опитните алпинисти, дори онези, които никога не са били високо в планините, могат да се насладят на неговите чудеса просто като пътуват около него.
Anche se il massiccio del Monte Bianco è appannaggio di esperti scalatori e rocciatori, pure chi non ha esperienza di alta montagna può godere delle sue meraviglie girandogli intorno.