Обичайно право oor Italiaans

Обичайно право

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

consuetudine

naamwoord

Иначе всичко е както трябва, нали разбирате, обичайното право и всичко останало.
Secondo la prassi e la consuetudine, è tutto a posto.

обичайно право

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

diritto consuetudinario

naamwoord

С изключение на така наречените „наказателни обезщетения“ в системите на обичайното право.
Con l'eccezione dei cosiddetti “danni punitivi” nei sistemi di diritto consuetudinario.

voorbeelde

Обратното приемане на собствени граждани е задължение съгласно международното обичайно право.
La riammissione dei propri cittadini è un obbligo a norma del diritto internazionale consuetudinario.

а) По съществуването на разглежданите принципи на международното обичайно право и по обвързването на Европейския съюз от тях
a) Quanto all’esistenza dei principi di diritto internazionale consuetudinario qui controversi e alla sussistenza in capo all’Unione europea di un vincolo al rispetto dei medesimi

Това което обичайно правя.
Quello che faccio di solito.

Както обичайно правят мъжете ни.
Come sono soliti fare gli uomini.

В рамките на четвъртото основание жалбоподателят твърди, че ограничителните мерки съставляват неправомерни контрамерки съгласно международното обичайно право.
Quarto motivo, vertente sul fatto che le misure restrittive costituiscono contromisure illegittime ai sensi del diritto internazionale consuetudinario.

А – Шесто основание, в което се твърди нарушение на международното обичайно право
A – Sesto motivo relativo alla violazione del diritto internazionale consuetudinario

Директорът се ползва с обичайните права и задължения на началник на служба към Комисията.
Il direttore è titolare dei diritti e obblighi ordinari previsti per i capi servizio della Commissione.

Разпоредбите на Нюйоркската конвенция понякога се считат за израз на принципите на международното обичайно право(21).
Le disposizioni della Convenzione di New York sono talvolta viste come l’espressione dei principi del diritto internazionale consuetudinario (21).

Това да не е някакъв вид обичайно право?
Questo tipo causa e'frequente?

б) Тълкувателна компетентност относно международното обичайно право, закрепено в международното договорно право
b) Sulla competenza interpretativa in materia di diritto internazionale consuetudinario sancito da convenzioni internazionali

Сред основните принципи на обичайното право е принципът, че достойнството на личността е от първостепенно значение за правото.
Uno dei principi portanti di common law è quello che pone la dignità della persona tra gli obiettivi primari del diritto.

Иначе всичко е както трябва, нали разбирате, обичайното право и всичко останало.
Secondo la prassi e la consuetudine, è tutto a posto.

С изключение на така наречените „наказателни обезщетения“ в системите на обичайното право.
Con l'eccezione dei cosiddetti “danni punitivi” nei sistemi di diritto consuetudinario.

Иначе, щях да направя това, което обичайно правя.
In caso contrario, avrei fatto quello che faccio di solito.

справедливо и равноправно третиране, определено въз основа на равнището, установено от международното обичайно право,
trattamento giusto ed equo, definito sulla base del livello di trattamento stabilito dal diritto internazionale consuetudinario,

На други места владее т.нар. обичайно право и съставите от съдебни заседатели са част от процеса на правораздаване.
Altrove vige la cosiddetta common law (o “diritto consuetudinario”), che prevede l’uso di giurie nel sistema giudiziario.

Той ще ти назначи юристи и ще намери прецеденти в обичайното право.
Ci penserà lui a nominare gli avvocati e a trovare i precedenti del caso.

– първо, да е налице принцип на международното обичайно право, от който Европейският съюз да е обвързан,
– in primo luogo, deve esistere un principio di diritto internazionale consuetudinario al quale l’Unione europea sia vincolata;

— Издействувах ви двуседмична отсрочка — каза Филип и вдигна рамене. — Обичайното право на Свети Луи!
— Vi ho fatto guadagnare quindici giorni — disse Filippo alzando le spalle. — Le antiche usanze di San Luigi!

Принцип на международното обичайно право относно съдебния имунитет на държавите
Principio di diritto internazionale consuetudinario relativo all’immunità giurisdizionale degli Stati

Директорът се ползва с обичайните права и задължения на началник на служба към Комисията
Il direttore è titolare dei diritti e obblighi ordinari previsti per i capi servizio della Commissione