Облак oor Italiaans

Облак

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

nuvola

naamwoord

idrometeora costituita da minute particelle d'acqua condensata

Днес има повече облаци от вчера.
Ci sono più nuvole oggi di ieri.

облак

naamwoord manlike

Надземни образувания от малки водни капчици или ледени кристали, образувани вследствие от кондензация на водните изпарения

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

nuvola

naamwoord vroulike

Днес има повече облаци от вчера.
Ci sono più nuvole oggi di ieri.

nube

naamwoord vroulike

Надземни образувания от малки водни капчици или ледени кристали, образувани вследствие от кондензация на водните изпарения

Това пречи на мълниите да стигнат до повърхността. Вместо това, те си остават в облаците.
Questo fatto fa si'che i fulmini di Venere non raggiungano il suolo, percio'il fenomeno e'circoscritto soltanto alle nubi.

nembo

naamwoord vroulike

Г-жо председател, тъмните облаци на ислямския екстремизъм се сгъстяват над целия свят, и по-специално над Близкия изток.
Signora Presidente, i nembi minacciosi dell'estremismo islamico stanno oscurando il mondo intero, il Medio Oriente in modo particolare.

nùvulu

Soortgelyke frases

Молекулярен облак
nube molecolare

Изчисления в облак
cloud computing

Големият Магеланов облак
Nubo Maggiore di Magellano

voorbeelde

Радиоактивният облак щеше да нанесе непоправими поражения върху природата за години напред.
Il fallout radioattivo avrebbe re-so il territorio inabitabile per anni e anni.

Резюме на становището на Европейския орган по защита на данните относно съобщението на Комисията „Оползотворяване на потенциала на изчисленията в облак в Европа“
Sintesi del parere del Garante europeo della protezione dei dati sulla comunicazione della Commissione «Sfruttare il potenziale del cloud computing in Europa»

Аз гледам на облаците и ме подлудява.
Guardo le nuvole e divento matto.

2) относно вулканична дейност преди изригване, вулканично изригване и облаци от вулканична пепел;
2) informazioni in merito ad attività vulcanica pre-eruttiva, eruzioni vulcaniche e nubi di cenere vulcanica;

Междувременно, тъй като изчисленията в облак включват вериги от доставчици и други участници, като например доставчици на инфраструктура или на комуникации, необходими са насоки за прилагане на съществуващата директива на ЕС за защита на данните, по-специално за идентифициране и разграничаване на правата и задълженията на администраторите на данни и на обработващите данни по отношение на доставчиците на услуги за изчисления в облак или на участниците във веригата за създаване на стойност, свързана с изчисленията в облак.
Nel frattempo, visto che il cloud computing prevede una catena di fornitori e di altri operatori, come i provider di servizi di comunicazione, è necessario adottare orientamenti sulle modalità di applicazione della direttiva dell’UE già esistente in materia di protezione dei dati, in particolare per individuare e distinguere i diritti e gli obblighi relativi alla protezione dei dati dei responsabili e degli incaricati del trattamento per i provider dei servizi di cloud computing oppure degli operatori della catena di valore del cloud computing.

Размерът на този черен облак беше колкото размера на Тихия океан.
Le dimensioni di questa nuvola nera di cenere erano circa quelle dell'Oceano Pacifico.

Всеки облак... има сребърни очертания.
Ogni nuvola ha un rivestimento d'argento.

Място, където експлозивна атмосфера под формата на облак от запалим прах във въздуха съществува непрекъснато или за дълги периоди или възниква често.
Area in cui è presente in permanenza o per lunghi periodi o spesso un'atmosfera esplosiva sotto forma di nube di polvere combustibile nell'aria.

Определяне на характеристиките на експлозия на облаци прах. Част 4: Определяне на граничната концентрация на кислород LOC на облаци прах
Determinazione delle caratteristiche di esplosione di nubi di polvere — Parte 4: Determinazione della concentrazione limite di ossigeno LOC di nubi di polvere

–използване на офисен софтуер като компютърнa услугa в облак;
–utilizzo di software per ufficio sotto forma di servizio di cloud computing;

Дизайн, разработване и предоставяне на временно разположение на операционни онлайн софтуери не за сваляне, позволяващи достъп до и използване на компютърна мрежа в облак, проектирана за доставчиците на юридически услуги, счетоводни услуги, данъци, управление, одит и съвет
Progettazione, sviluppo e messa a disposizione temporanea di software di gestione on-line non scaricabili che consentono di accedere a e di utilizzare una rete informatica cloud concepita per i fornitori di servizi giuridici, di servizi contabili, fiscali, di gestione, revisione e consulenza

Предоставяне на софтуерна платформа, на която да се конструират приложения и компютърни услуги в облак
Fornitura di una piattaforma software su cui costruire applicazioni e servizi informatici cloud

Двигателите и на двата са спрели, след излизането от облака, което е причинило спиране на подаването на антиматерия, а след това и двата решават, да запазят двигателите работещи, чрез взрив на протони, но след това, събитията се разминават.
Entrambi i motori sono andati in stallo, causando la perdita di antimateria. Abbiamo deciso di far funzionare i motori usando getti di protoni. Ma a questo punto, le storie divergono.

Гравитационния танц между Млечния път и облаците продължава вече милиарди години.
La danza gravitazionale tra le nubi e la Via Lattea continua plausibilmente da miliardi di anni.

И чух силен тромпет, и видях Човек в облаците, Който беше облечен като със светлина.
E ho sentito un forte suono di tromba e ho visto un uomo sopra le nubi che era vestito come il fulmine.

През последните години се наблюдава експоненциален ръст на генерирането, събирането, анализирането и обмена на лична информация в резултат на технологични иновации, като интернета на нещата, изчислителните облаци, големите бази данни и свободно достъпните данни, чието използване ЕС счита за много важно за своята конкурентоспособност (31).
Negli ultimi anni si è assistito a un incremento esponenziale in termini di generazione, raccolta, analisi e scambio di informazioni personali, il risultato di innovazioni tecnologiche come l'Internet degli oggetti, il cloud computing, i megadati e i dati aperti, il cui sfruttamento è ritenuto fondamentale dall'UE per la sua competitività (31).

Примери за цифрови услуги са услугите за споделяне на образ и звук и друг хостинг на файлове, текстообработка или игри, предлагани в облака, съхранение в облак, уеб поща, социални медии и приложения в облак.
Esempi di servizi digitali sono i servizi di condivisione di file video e audio e altri tipi di file hosting, il trattamento testi o i giochi offerti nell’ambiente di cloud computing, l’archiviazione su cloud, la webmail, i media sociali e le applicazioni su cloud.

1) долна граница на облаците най-малко 120 m (400 ft) над минималната, свързана с процедурата за подход по прибори; и
1) una base delle nubi di almeno 120 m (400 ft) al di sopra dei minimi associati alla procedura di avvicinamento strumentale; e

А) долната граница на облаците е най-малко 700 фута над изисквания минимум за подхода по прибори или 1 000 фута над летището за местоназначение, като се прилага по-голямата от двете височини; и
A) la base delle nubi è almeno 700 piedi al di sopra dei minimi associati all'avvicinamento strumentale, o 1 000 piedi sopra l'aeroporto di destinazione, a seconda di quale valore sia superiore; e

Потребителят може да ползва облака като цифрово „шкафче“ за съдържание и инструмент за синхронизация с цел осъществяване чрез различни устройства на достъп до съдържанието.
Il consumatore può usare il cloud come archivio digitale di contenuti e da strumento di sincronizzazione che permette di accedere ai contenuti a partire da diversi dispositivi.

Учени, които разбиха ракета в повърхността на Луната, съобщават, че са открили вода във вдигналия се облак прах.
Nelle polveri e nei detriti formatisi in seguito all’impatto di un razzo scagliato sulla superficie lunare, alcuni scienziati hanno accertato la presenza di acqua.

Той възвеличавал Създателя, който е направил възможно земното кълбо да виси в празното пространство и изпълнените с вода облаци да не падат върху земята.
Egli lodò il Creatore, il quale ha fatto sì che il nostro pianeta rimanga sospeso nello spazio senza nessun sostegno visibile e che le nubi piene d’acqua rimangano sospese sopra la terra.

Използването на изчисленията в облак засилва необходимостта от защита на гражданите, на техните данни и личен живот, особено, когато данните на европейските потребители и предприятия се съхраняват извън ЕС или от дружества извън ЕС.
L'uso del cloud computing rafforza la necessità di proteggere i cittadini, i loro dati personali e la loro vita privata, in special modo quando i dati dei consumatori e delle imprese europei vengono immagazzinati al di fuori dell'UE o da imprese non europee.

Вятърът като полудял овчар гонеше огромните дъждовни облаци към нас.
Il vento sembrava un mandriano folle, e ci scagliò contro le nuvole cariche di pioggia.

Кандидатури, изпратени чрез устройство за съхранение на данни от типа „облак“ или платформи за обмен на файлове, няма да бъдат разглеждани.
Le candidature inviate tramite sistemi di archiviazione dati basati su cloud o piattaforme di condivisione di file non saranno prese in considerazione.