Орден на жартиера oor Italiaans

Орден на жартиера

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Ordine della Giarrettiera

Как да приема почетния Орден на жартиера, когато народът на Англия ми даде Орденът на ритника?
Come posso accettare il nobilissimo Ordine della Giarrettiera quando il popolo britannico mi ha conferito l' ordine della scarpa?

voorbeelde

Ще Ви направя Рицар на Ордена на жартиерата.
E'un piacere per me nominarvi Cavaliere di Garter.

Това е един от трите начина, по които един рицар може да бъде изключен от Ордена на жартиерата.
Ed e'uno dei soli tre motivi per cui un cavaliere puo'essere degradato dall'Ordine della Giarrettiera.

Уинстън, желая да приемеш Ордена на жартиерата
Winston, vorrei che accettasse l' Ordine della Giarrettiera

" Приемете Ордена на жартиерата в знак на уважение, братовчеде. "
" Accetti l'Ordine della Giarrettiera come segno della mia stima, cugino ".

— Не звучи по-странно от Ордена на жартиерата.
«Non è più curioso di ordine della Giarrettiera, no?

Ще ти хареса ли да духаш на мъж, член на Ордена на жартиерата?
Ti piacerebbe succhiare l'uccello di un uomo che e'un membro dell'Ordine della Giarrettiera?

Ще те направя рицар на ордена на Жартиерата.
Ti rendero'Cavaliere dell'Ordine della Giarrettiera.

Как да приема почетния Орден на жартиера, когато народът на Англия ми даде Орденът на ритника?
Come posso accettare il nobilissimo Ordine della Giarrettiera quando il popolo britannico mi ha conferito l' ordine della scarpa?

Това е един от трите начина, по които един рицар може да бъде изключен от Ордена на жартиерата
Ed e ' uno dei soli tre motivi per cui un cavaliere puo ' essere degradato dall' Ordine della Giarrettiera

Мястото на баща ти в Ордена на жартиерата е все още празно.
Il posto di tuo padre nell’ordine della Giarrettiera è ancora vacante.»

Поради тази причина и тъй като се отличихте във Франция, реших да ви направя рицар на Ордена на жартиерата
Per questa ragione, e poiche ' vi siete distinto in Francia, ho deciso di nominarvi cavaliere dell' Ordine della Giarrettiera

Явно след влизането му в Ордена на жартиерата, той е отишъл в кръчмата и се е подиграл с Ордена и с членовете му.
Sembra che dopo la sua investitura dell'Ordine della Giarrettiera, si sia recato in una taverna con insegne reali e si sia preso gioco dell'Ordine e di che ne fa parte.

Явно след влизането му в Ордена на жартиерата, той е отишъл в кръчмата и се е подиграл с Ордена и с членовете му
Sembra che dopo la sua investitura dell' Ordine della Giarrettiera, si sia recato in una taverna con insegne reali e si sia preso gioco dell' Ordine e di che ne fa parte

Както виждате бях приет в най-благородния и престижен орден - този на жартиерата.
Come vedete, sono stato accolto nel nobilissimo, prestigiosissimo Ordine della Giarrettiera.

Както виждате бях приет в най- благородния и престижен орден- този на жартиерата
Come vedete, sono stato accolto nel nobilissimo, prestigiosissimoOrdine della Giarrettiera

Трябва да приберем " ордена на кралския жартиер " от Бийфитърс
Devo correre a comunicare le disposizioni dell'Ordine della Giarrettiera ai Beefeaters.

Върху герба са изписани едновременно и девизът на английската монархия Dieu et mon droit (Бог и моето право) така и девизът на Ордена на жартиера Honi soit qui mal y pense (Нека се засрами този, който помисли нещо лошо за това).
Lo stemma è munito del motto dei sovrani britannici Dieu et mon droit (Dio e il mio diritto) e di quello dell'Ordine della Giarrettiera, Honi soit qui mal y pense (Vergogna a chi ne pensa male) posto su una rappresentazione della giarrettiera che circonda lo scudo.

Най-отдадените сподвижници на този Орден, носещ името на Жартиерата, ви приемат за свой приятел, брат и съратник и като свидетелство за верността им ви предават
I membri piu'affabili di quest'Ordine, che prende il nome dalla Giarrettiera, vi hanno ammesso, come loro amico, fratello, compagno.

През цялото това време Джон Невил беше само рицар, дори не бе член на някой важен орден, като например Жартиерата.
Intanto John era rimasto un semplice cavaliere escluso da ogni ordine importante, quale quello della Giarrettiera.