Разобличител oor Italiaans

Разобличител

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

whistleblower

individuo che denuncia attività illecite o fraudolente all'interno di un'organizzazione

voorbeelde

Ако самоличността на разобличителя остане в тайна, той няма от какво да се бои.
E se l'identità dell'informatore è segreta, allora lui non ha nulla da temere.

За разобличителя ли говориш или за Джейсън Атууд?
Parli della talpa o di Jason Atwood?

За да постигне клиента ви статус на разобличител, трябва да е алармирала компанията или държавна институция за закононарушението.
Perché la sua cliente raggiunga lo stato di informatore, dovrebbe aver allertato la Compagnia, o un ente governativo della violazione.

Настояваме, че подвеждащия етикет се счита за измама под ФАНТ, и по този начин доказва позицията на клиента ми като разобличител.
Sosteniamo che tale etichetta ingannevole si qualifica come frode, secondo la FFCA e di conseguenza appoggiamo la posizione del nostro cliente come informatore.

" Съпругът убива съпругата " е много по-добро заглавие от " разкрива разобличителя на токсичен дъмпинг ", не мислиш ли?
" Marito uccide moglie " e'un titolo molto migliore di " informatore scopre discarica tossica ", non credi?

Джими мислече, че ще се срещне със разобличителя.
Jimmy pensava di incontrare un informatore.

Вероятно сте чули за последните ни тревоги около разобличителя Гейбриъл Томпсън от АНС.
Penso che abbia saputo della questione di Gabriel Thompson, la talpa della Sicurezza Nazionale?

Неприкосновеност на индивида, прозрачност на институциите и безопасността на разобличителя да бъде гарантирана от анонимността.
Privacy per ogni individuo, trasparenza per le istituzioni, tutto nella massima sicurezza, perché l'informatore deve godere dell'anonimato.

Трябва да тръгнем срещу разобличителя, а не да гледаме кой какво е писал.
Ritengo che dovremmo punire chi li ha divulgati, non chi li ha scritti.

Ваша чест, искаме да свалим обвинението си, и да го преправим на незаконно уволнение на разобличител.
Vostro Onore, vorremmo far cadere la nostra accusa e riformularla come licenziamento illecito di un informatore.

Защо тогава разобличителя показа данъчните декларации и банкови сметки на кабинета, с изключение на вашите?
Allora perche'questa talpa... ha rivelato le dichiarazioni fiscali dei membri del gabinetto, i loro saldi bancari, tranne i suoi?

Той е разобличител
Era un delatore.