Рио Гранде до Сул oor Italiaans

Рио Гранде до Сул

Vertalings in die woordeboek Bulgaars - Italiaans

Rio Grande do Sul

voorbeelde

Първото ни назначение за проповедна служба беше град Монтенегро в южния бразилски щат Рио Гранде до Сул.
Il primo luogo in cui predicammo fu Montenegro, una città del Rio Grande do Sul, stato del Brasile meridionale.

Много от жителите на града са преселници от други щати, предимно от Рио Гранди до Сул.
C'è anche una grande parte della popolazione proveniente da altri stati, principalmente dal Rio Grande do Sul.

След като научих португалски, бях назначен за окръжен надзорник в щата Рио Гранде до Сул в южна Бразилия.
Una volta imparato il portoghese fui incaricato di servire come sorvegliante di circoscrizione nello stato di Rio Grande do Sul, nel Brasile meridionale.

В 1940 г. получих от Дружеството ново разпределение: Рорто Алегре, столицата’ на федералния щат Рио Гранде до Сул.
Nel 1940 la Società mi mandò a Pôrto Alegre, capitale dello stato di Rio Grande do Sul.

След едноседмичен престой в Сан Паоло отпътувах за моето разпределение като пионер в Рио Гранде до Сул, най–южния федерален щат.
Dopo aver trascorso una settimana circa a São Paulo, partii per raggiungere la zona in cui ero stato mandato a svolgere l’opera di pioniere: lo stato più meridionale, il Rio Grande do Sul.

Процентът на ражданията на близнаци в Кандидо Годой е 10 %, значително повече от средния процент за целия щат Рио Гранде до Сул - 1,8 %.
Il rateo di nascite gemellari a Cândido Godói è del 10%, molto più alto dell'1,8% riscontrato nello Stato del Rio Grande do Sul.

След като проповядвах в Рио и живях за известно време в местния клон на Свидетелите на Йехова, бях изпратена в мисионерския дом в Пиракикаба, град в щата Сан Паулу, а после в мисионерския дом в Порто Алегре, щата Рио Гранде до Сул.
Dopo avere predicato a Rio e avere abitato per un po’ presso la filiale dei testimoni di Geova, fui mandata in una casa missionaria a Piracicaba, nello stato di São Paulo, e poi in un’altra casa missionaria a Pôrto Alegre, nello stato di Rio Grande do Sul.

като има предвид, че аржентински и бразилски изследователи свързват клъстера на случаите на микроцефалия в Бразилия с larvicide pyriproxyfen, който от 2014 г. е въведен във водоснабдителната мрежа за питейна вода в засегнатите райони в Бразилия; като има предвид, че в отговор на тази възможна връзка местните органи в Рио Гранде до Сул — щат в южна Бразилия — преустановиха употребата на larvicide pyriproxyfen от 13 февруари 2016 г., в разрез със становището на министерството на здравеопазването и в съответствие с принципа на предпазливост;
considerando che ricercatori argentini e brasiliani hanno associato la concentrazione di casi di microcefalia in Brasile al piriproxifene, un larvicida utilizzato nel 2014 nelle riserve di acqua potabile delle zone colpite del Brasile; che, alla luce di tale possibilità, il governo locale del Rio Grande do Sul, nella parte meridionale del Brasile, ha sospeso l'utilizzo di questo larvicida a partire dal 13 febbraio 2016, contro il parere del ministero della Salute e conformemente al principio di precauzione;